Рецензия на «Отель Калифорния» (Иван Палисандров)
Действительно, очень хороший перевод и замечательные стихи. Единственное, чего недостает, это немного позитива. В оригинале постоялец может, как обычно, оплатить проживание и выписаться, но не может сбежать, не оплатив. Хотя это, конечно, мелочь. Так даже интереснее. Дина Шокаева 06.01.2021 18:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дина! На мой взгляд, в этой песне очень много интересного и - главное - непонятного. Недаром над её текстом ломает головы уже не одно поколение ценителей творчества "The Eagles". "Не может сбежать, не оплатив" - согласитесь, это как-то уж слишком тривиально. Сразу пропадает аура таинственности, окутывающая это произведение. Да и позитив здесь, мне кажется, просто неуместен.
Иван Палисандров 08.01.2021 02:35 Заявить о нарушении
Не могу не согласиться, аура уже не та. Но думаю, Иван, позитив уместен везде. Иначе будет очень трудно жить. Но это личное дело автора, как писать свое произведение. Вдохновения и успехов!
Дина Шокаева 08.01.2021 10:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
