Рецензия на «Когда возвращается птица» (Владимир Веров)
"Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!..." Владимир, в Вашем вольном переводе, мне представляется определяющим мотив любви к жизни. Ваш ЛГ готов принять все утраты и обманы, чтобы увидеть в предзимье "нежной озими росток", спешащий подарить "листок вполне весенний." Глубокие раздумья о природе и сути бытия заключены в прекрасную поэтическую форму, вызывающую размышления и сопереживание. С уважением и теплом, Нина. Нина Архипова 17.01.2021 21:46 • Заявить о нарушении
Нина! Благодарю за отзыв. Александр Блок приветствует весну "звоном щита". ЛГ Эмили Дикинсон прощается с летом и готов встретить зиму с открытым забралом. Его настроение созвучно Тютчевским строкам: "Есть в осени первоначальной / Короткая, но дивная пора". Рад, что мне удалось передать лирическую глубину первоисточника.
С уважением и теплом, Владимир. Владимир Веров 17.01.2021 22:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
