Инна, дорогая,
спасибо за интересный отзыв!

Ты права, что это не тот немецкий язык, который учат в русской школе. И не удивительно! В поэзии ведь тон повествования важнее даже смысла сказанного. Но кому я это говорю!

Конечно, на этом сайте неплохо было бы дополнительно указать переводы на русский язык. Попробовал решить эту задачу при помощи услуг Google и Яндекса. Вышло так себе, местами неплохо, местами с искажением смысла.

Рискуя допустить глупые ошибки на не родном мне языке (и надеясь, что ты тут же на них укажешь), предлагаю следующий вариант:

Мужчины и женщины

Двое в одной шкуре,
как им быть?

Мужчина в женщине ищет прежде всего
преданную доброту матери.
А завоевание самки
по рангу мало отстает от этого.
Так вот, если современная женщина
хотя и ценит чувство,
быть защищенной от всяких угроз,
но в то же время предпочитает
самой быть сильной и властвовать,
то возникает противоречие,
которое все еще ждет разрешения.
Возможно, нам поможет,
что господство в принципе делимо -
если только договориться об этом.

Была женщина, похожая на
бурлящий, ледяной поток.
Я любил стоять на берегу,
смотреть на это и слушать;
но не более того.

Настойчиво, но напрасно
обоготворив женщину,
напрашивается ложный вывод,
что она из тех,
кто, возбудив аппетит,
бросит умереть с голоду.
То есть из злых.

А новых сказок, несмотря на вызывающее своим сумашествием время, пока не видно.

Тебе, милая, всего доброго. Обнимаю!
Юрген

Юрген 2   23.04.2021 11:08   Заявить о нарушении