Юрген 2 - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 21 по 12
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Mann und Frau» (Юрген 2)
Дорогой Юрген!
К сожалению, единственное, что я поняла: в этом стихотворении говорится о противоречии между женщинами и мужчинами. Мне даже показалось, что это не тот немецкий язык, который я когда-то учила в школе. Столько лет прошло, тренировки нет, вот и забылось постепенно. Хорошо хоть что-то еще улавливаю. ))
Жду твои новые сказки. Они очень интересные.
Всего тебе самого светлого и доброго. Береги себя!
Обнимаю, Инна.
Inna F. 22.04.2021 20:09 • Заявить о нарушении
Дорогой Юрген!
К сожалению, единственное, что я поняла: в этом стихотворении говорится о противоречии между женщинами и мужчинами. Мне даже показалось, что это не тот немецкий язык, который я когда-то учила в школе. Столько лет прошло, тренировки нет, вот и забылось постепенно. Хорошо хоть что-то еще улавливаю. ))
Жду твои новые сказки. Они очень интересные.
Всего тебе самого светлого и доброго. Береги себя!
Обнимаю, Инна.
Inna F. 22.04.2021 20:09 • Заявить о нарушении
Инна, дорогая,
спасибо за интересный отзыв!
Ты права, что это не тот немецкий язык, который учат в русской школе. И не удивительно! В поэзии ведь тон повествования важнее даже смысла сказанного. Но кому я это говорю!
Конечно, на этом сайте неплохо было бы дополнительно указать переводы на русский язык. Попробовал решить эту задачу при помощи услуг Google и Яндекса. Вышло так себе, местами неплохо, местами с искажением смысла.
Рискуя допустить глупые ошибки на не родном мне языке (и надеясь, что ты тут же на них укажешь), предлагаю следующий вариант:
Мужчины и женщины
Двое в одной шкуре,
как им быть?
Мужчина в женщине ищет прежде всего
преданную доброту матери.
А завоевание самки
по рангу мало отстает от этого.
Так вот, если современная женщина
хотя и ценит чувство,
быть защищенной от всяких угроз,
но в то же время предпочитает
самой быть сильной и властвовать,
то возникает противоречие,
которое все еще ждет разрешения.
Возможно, нам поможет,
что господство в принципе делимо -
если только договориться об этом.
Была женщина, похожая на
бурлящий, ледяной поток.
Я любил стоять на берегу,
смотреть на это и слушать;
но не более того.
Настойчиво, но напрасно
обоготворив женщину,
напрашивается ложный вывод,
что она из тех,
кто, возбудив аппетит,
бросит умереть с голоду.
То есть из злых.
А новых сказок, несмотря на вызывающее своим сумашествием время, пока не видно.
Тебе, милая, всего доброго. Обнимаю!
Юрген
Юрген 2 23.04.2021 11:08 Заявить о нарушении
спасибо за интересный отзыв!
Ты права, что это не тот немецкий язык, который учат в русской школе. И не удивительно! В поэзии ведь тон повествования важнее даже смысла сказанного. Но кому я это говорю!
Конечно, на этом сайте неплохо было бы дополнительно указать переводы на русский язык. Попробовал решить эту задачу при помощи услуг Google и Яндекса. Вышло так себе, местами неплохо, местами с искажением смысла.
Рискуя допустить глупые ошибки на не родном мне языке (и надеясь, что ты тут же на них укажешь), предлагаю следующий вариант:
Мужчины и женщины
Двое в одной шкуре,
как им быть?
Мужчина в женщине ищет прежде всего
преданную доброту матери.
А завоевание самки
по рангу мало отстает от этого.
Так вот, если современная женщина
хотя и ценит чувство,
быть защищенной от всяких угроз,
но в то же время предпочитает
самой быть сильной и властвовать,
то возникает противоречие,
которое все еще ждет разрешения.
Возможно, нам поможет,
что господство в принципе делимо -
если только договориться об этом.
Была женщина, похожая на
бурлящий, ледяной поток.
Я любил стоять на берегу,
смотреть на это и слушать;
но не более того.
Настойчиво, но напрасно
обоготворив женщину,
напрашивается ложный вывод,
что она из тех,
кто, возбудив аппетит,
бросит умереть с голоду.
То есть из злых.
А новых сказок, несмотря на вызывающее своим сумашествием время, пока не видно.
Тебе, милая, всего доброго. Обнимаю!
Юрген
Юрген 2 23.04.2021 11:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Der Rechte» (Юрген 2)
IN AUGEN
DES LIEBES.
Keiner ist
Bei Liebe
Recht. -
Aber
Keiner doch -
Unrecht.
Jeder ist
Bei Liebe
Knecht.
Sondern
Immer
Ist Liebe
Recht.
-
-
В ОБЪЯТИЯХ
ДЮБВИ.
Любовь
Не судит, -
Прав, не прав.
В её объятьях
Все -
Рабы.
Однако,
Изначально, -
(Соперва!), -
Любовь
Всегда
Права.
-
-
Всего доброго!
Лев Постолов 23.10.2020 00:23 • Заявить о нарушении
IN AUGEN
DES LIEBES.
Keiner ist
Bei Liebe
Recht. -
Aber
Keiner doch -
Unrecht.
Jeder ist
Bei Liebe
Knecht.
Sondern
Immer
Ist Liebe
Recht.
-
-
В ОБЪЯТИЯХ
ДЮБВИ.
Любовь
Не судит, -
Прав, не прав.
В её объятьях
Все -
Рабы.
Однако,
Изначально, -
(Соперва!), -
Любовь
Всегда
Права.
-
-
Всего доброго!
Лев Постолов 23.10.2020 00:23 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за интерес к моим стихам и предлагаю свой вариант перевода Ваших "Объятий" на немецкий:
In den Armen
der Liebe
Die Liebe
richtet nicht,
ob einer Recht hat oder nicht.
In ihren Armen
sind wir alle
Sklaven.
Allerdings,
im Grunde doch,
von ihrem Ursprung her
hat Liebe
immer
Recht.
Всего Вам доброго!
Юрген
Юрген 2 23.10.2020 20:54 Заявить о нарушении
In den Armen
der Liebe
Die Liebe
richtet nicht,
ob einer Recht hat oder nicht.
In ihren Armen
sind wir alle
Sklaven.
Allerdings,
im Grunde doch,
von ihrem Ursprung her
hat Liebe
immer
Recht.
Всего Вам доброго!
Юрген
Юрген 2 23.10.2020 20:54 Заявить о нарушении
Отличный вариант.
Подтверждение того, что количество знаний в языке переходит в качество перевода НА этот язык.
-
Хорошо, - когда прочитанный стих подвигает на создание стиха прочитавшим! -
Лучшее свидетельство тому, что время на него, - "кусочком шагреневой кожи",
было потрачено не впустую.
-
Вдохновения и удачь!
Лев Постолов 23.10.2020 22:17 Заявить о нарушении
Подтверждение того, что количество знаний в языке переходит в качество перевода НА этот язык.
-
Хорошо, - когда прочитанный стих подвигает на создание стиха прочитавшим! -
Лучшее свидетельство тому, что время на него, - "кусочком шагреневой кожи",
было потрачено не впустую.
-
Вдохновения и удачь!
Лев Постолов 23.10.2020 22:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Der Frosch» (Юрген 2)
Юрген, здравствуйте. Спасибо за визит,я рада знакомству. С удовольствием познакомилась и с Вашими стихотворными героями. Лягушка просто прелесть! Буду продолжать знакомиться с Вашими творениями.
С теплом и уважением,
Тома Апрельская 03.11.2019 03:59 • Заявить о нарушении
Юрген, здравствуйте. Спасибо за визит,я рада знакомству. С удовольствием познакомилась и с Вашими стихотворными героями. Лягушка просто прелесть! Буду продолжать знакомиться с Вашими творениями.
С теплом и уважением,
Тома Апрельская 03.11.2019 03:59 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Тома!
Благодарю Вас за интерес к моим стихам, за добрые Ваши слова! Заходите еще!
Юрген
Юрген 2 03.11.2019 10:13 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за интерес к моим стихам, за добрые Ваши слова! Заходите еще!
Юрген
Юрген 2 03.11.2019 10:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Warum?» (Юрген 2)
Юрген!
Очень рада, что ты опубликовал новый сборник.
Надеюсь, что скоро Филин запоет веселые песни снова - ведь он птица очень мудрая и талантливая. Многое в жизни знает и понимает, значит, и со своей жизнью разберется. Надо просто дать ему время.
А тебе, дорогой, желаю вдохновения и хорошего настроения.
С теплом, Инна.
Inna F. 03.03.2019 18:02 • Заявить о нарушении
Юрген!
Очень рада, что ты опубликовал новый сборник.
Надеюсь, что скоро Филин запоет веселые песни снова - ведь он птица очень мудрая и талантливая. Многое в жизни знает и понимает, значит, и со своей жизнью разберется. Надо просто дать ему время.
А тебе, дорогой, желаю вдохновения и хорошего настроения.
С теплом, Инна.
Inna F. 03.03.2019 18:02 • Заявить о нарушении
Инна, дорогая,
спасибо за отклик, за добрые слова.
Филину передам твои пожелания, как только он покажется. Не теряю надежды на это, ведь скоро уже весна.
И тебе, дорогая, желаю всего доброго.
Ю.
Юрген 2 03.03.2019 23:18 Заявить о нарушении
спасибо за отклик, за добрые слова.
Филину передам твои пожелания, как только он покажется. Не теряю надежды на это, ведь скоро уже весна.
И тебе, дорогая, желаю всего доброго.
Ю.
Юрген 2 03.03.2019 23:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Traeumerei» (Юрген 2)
Дорогой Юрген!
Очень рада, что ты подарил читателям свои новые сказки. В них много жизненной мудрости и полезных советов. Я постепенно прочитаю их все.
Желаю тебе здоровья и хорошего настроения в жизни и в творчестве.
С теплом души, Инна.
Inna F. 11.02.2019 18:41 • Заявить о нарушении
Дорогой Юрген!
Очень рада, что ты подарил читателям свои новые сказки. В них много жизненной мудрости и полезных советов. Я постепенно прочитаю их все.
Желаю тебе здоровья и хорошего настроения в жизни и в творчестве.
С теплом души, Инна.
Inna F. 11.02.2019 18:41 • Заявить о нарушении
Инна, дорогая,
спасибо за лестный отзыв и за добрые пожелания! Я очень рад, что ты интересуешься моими скромными попытками выражать свои мысли о жизни в стихах.
Всего тебе доброго!
Юрген
Юрген 2 11.02.2019 20:06 Заявить о нарушении
спасибо за лестный отзыв и за добрые пожелания! Я очень рад, что ты интересуешься моими скромными попытками выражать свои мысли о жизни в стихах.
Всего тебе доброго!
Юрген
Юрген 2 11.02.2019 20:06 Заявить о нарушении