Беларускую мову нельга перакласці на рускую. Губляецца не толькі сэнс верша, але і яго генетычны код. І ўсё таму, што беларуская мова -- захавала ў сабе усе характэрныя асаблівасці усходнеславянскіх моваў.

Валерий Познякевич   14.12.2022 21:41   Заявить о нарушении

Благодарю вас, Валерий, за ответ!
Очень вам рада. Спасибо за вашу любовь к родному, белорусскому языку и к своей Родине. Ваше стихотворение, даже в таком несовершенном переводе трогает до глубины души, и мое небольшое желание было озвучить текст, чтобы иметь возможность иногда возвращаться и перечитывать.
Соглашусь с вами, в текстовом, особенно поэтическом переводе могут встречаться и маленькие неточности, и значительные искажения, что меняет смысловую окраску, всё зависит от мастерства переводчика, его опыта.
Но, тем не менее, мы рады переводам и знакомству с литературой, и поэзией разных стран и эпох.
Что поделать, переводы на другие языки существуют и если бы не они, то мир не смог бы познакомится с лучшими произведениями великих мастеров различных жанров.
Не оспорима ценность авторских картин, но есть и прекрасные копии дающие представление о цветовой палитре, характерных особенностях творчества художника и его настроении.
Иначе как нам, обычным людям знакомится с культурой других народов?
С уважением.

Тамара Богуславская   15.12.2022 00:23   Заявить о нарушении