Рецензия на «JChS - Whats the buzz. Strange thing mystifying» (Сергей Шатров)
В оригинале поется всё же: "What's the buzz, tell me what's A-happening?" "Что за шум? Кто-нибудь РАСскажет мне?" Константин Смиренский 15.05.2023 13:15 • Заявить о нарушении
Да, Константин. У меня шесть разных файлов либретто (в том числе скан сборника нот с текстом, 1970 года издания), и нигде нет этого -а-. Но Вы правы, в обоих фильмах так поют, и я действительно этого не заметил. Кстати, в сцене ареста Пётр, проснувшись, произносит без -а-, но дальше фраза повторяется уже с ним.
Что ж, надо будет не спеша подумать над этим. Спасибо, что подсказали! Сергей Шатров 16.05.2023 23:16 Заявить о нарушении
Сергей, был рад помочь, а в остальном я конечно прочитал все ваши переводы этой рок оперы просто раскрывши рот :)) хочется их распечатать и приложить в винилу в своей коллекции. У вас вышло великолепно и точно.
Константин Смиренский 17.05.2023 06:05 Заявить о нарушении
Исправил пока что на "Ну-ка объясните мне".
Константин, любые дополнительные замечания по любому из переводов (ритмические, смысловые, стилистические и т.д.) тоже буду приняты с благодарностью. Сергей Шатров 17.05.2023 17:05 Заявить о нарушении
Опс, у меня только при отправке ответа обновилась страница после вчерашнего, и я увидел Ваш сегодняшний комментарий, очень для меня приятный! Спасибо Вам огромное!
Сергей Шатров 17.05.2023 17:08 Заявить о нарушении
Сергей, с удовольствием! буду благодарен взаимным отзывам по переводам, замечаниям и пр.
Константин Смиренский 20.05.2023 13:12 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
