Константин Смиренский - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Ирина, с большим интересом познакомился с Вашими интерпретациями. Мне кажется, Вы из тех немногих, кто глубоко и по настоящему проникся пониманием эквиритмичности. Желаю дальнейших творческих удач!
Константин Смиренский 12.04.2024 18:46 Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 12.04.2024 23:44 Заявить о нарушении
Марина, здорово получилось! Единственное в строчке "Чтобы потом она певицей быть могла" немного уплыл смысл оригинала, там про ближайший вечер,а в переводе такое ощущение, что когда-нибудь потом.
"Чтоб снова вечерком певицей быть могла".
Константин Смиренский 29.10.2023 14:59 Заявить о нарушении
Марина Зимняя 2 01.11.2023 09:55 Заявить о нарушении
Максим, это великолепно! Моё почтение.
Константин Смиренский 08.10.2023 08:02 Заявить о нарушении
Перевёл для друга. Он играет на гитаре и всегда мечтал её спеть. Тут я ему и пригодился 🙂
Парамонов Максим 01.11.2023 22:39 Заявить о нарушении
Отлично ложится на музыку, но жаль, что любовная линия оригинала совсем пропала.
Константин Смиренский 24.09.2023 08:47 Заявить о нарушении
Андрей Косолапов 24.09.2023 10:07 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 24.09.2023 11:56 Заявить о нарушении
Андрей Косолапов 27.09.2023 02:27 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 27.09.2023 06:50 Заявить о нарушении
Михаил, приветствую! Переводу скажу скорее да, чем нет, в целом все легло на музыку и пружинистый ритм с настроением отлично передали. Единственное, резанул бЭкон, который не Фрэнсис, обычно его всё же едят утром, а не вечером :)) Творческих удач!
Константин Смиренский 23.09.2023 05:34 Заявить о нарушении
Михаил Денисов Вологда 01.10.2023 00:39 Заявить о нарушении
Отличная песня получилась, такая же суровая, как в оригинале. Спасибо!
Константин Смиренский 19.09.2023 11:37 Заявить о нарушении
Нина Лучинина 19.09.2023 16:53 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 07.05.2024 04:45 Заявить о нарушении
Евгения, красиво, мудро! Спасибо за Ваше творчество и признателен за Ваш визит на мою страничку. Вдохновения и удач!
Константин Смиренский 19.09.2023 07:17 Заявить о нарушении
Евгения Позднякова 20.09.2023 02:42 Заявить о нарушении
Глубокие образы, провоцирующие на размышления (обычно людей это раздражает, что не удивительно). Интересно было бы послушать авторские расстановки пауз и ударений при чтении.
P.s. Благодарю за интерес к моей страничке, надеюсь, она чем то полезна :))
Константин Смиренский 16.09.2023 06:30 Заявить о нарушении
Спасибо за вашу интересную версию! Изучил с удовольствием, и после долго крутилось на языке слово-синоним для "класснячков", и наконец вспомнил про не менее забавные "ништячки".
Константин Смиренский 13.09.2023 07:48 Заявить о нарушении
Роман Савоста 13.09.2023 08:41 Заявить о нарушении
Светлана, Ипонема-поэма - это просто прекрасно! Снимаю шляпу за вашу смелость передать ритмику босса-новы. Если интересно это направление - посмотрите ещё проект "Утро карнавала" Богушевской.
Константин Смиренский 05.09.2023 09:02 Заявить о нарушении
А рифма - автора португальского текста, мне просто удалось её использовать :)
Светлана Анджапаридзе 05.09.2023 19:37 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 05.09.2023 20:40 Заявить о нарушении
Но слова, которые Ирина поет в песне Утро карнавала, фактически только словом "карнавал" и напоминают оригинальный текст. Это никак не перевод :)
Светлана Анджапаридзе 18.10.2023 21:19 Заявить о нарушении
Константин Смиренский 19.10.2023 07:13 Заявить о нарушении