Рецензия на «София Милева Очередной корабль Поредният кораб» (Красимир Георгиев)
Приветствую, Красимир. Очень жаль, что перевод такого стихотворения не слишком удался Денису Олегову. Много несуразностей. Вот, например, первая строчка: "Если эти волны могли бы умыть всю эту печаль..." Волны не могут "умыть" печаль. Речь идет о том "если бы эти волны могли смыть печаль". Мелочи? Может быть, так ведь из-за таких мелочей теряется нить, весь смысл. С уважением Джейк Нооле 17.02.2024 19:25 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
