Рецензия на «Сибирский эксклюзив» (Не Сергей Не Есенин)
Доброго времени суток! Большое спасибо, уважаемый Маэстро, за Ваши стихи о моей родине, дорогой и милой сердцу Сибири! Сердечно благодарю Вас за интересные, философские, глубокие по смыслу рецензии на мои сочинения! Если позволите, напишу Вам здесь несколько строк. * Полностью согласна с Вами в том, что наш мир устроен несколько иначе, чем представляют его себе атеисты. Но, видите ли, каждый человек должен искать сам ответы на все свои вопросы жизни, через свой собственный опыт. Experientia est optima Magistra, говорили древние латиняне. Опыт есть лучший учитель. "Sauve-toi et milliers sauveront a tes cotes", замечает французская пословица. Спаси себя сам, и возле тебя спасутся тысячи. * Поэтому, на мой взгляд, не стоит особенно печалиться о том, что кто-то нас неправильно понимает. Да и пытаться убедить кого-то в чем-то - это пустая затея, как мне кажется. "Не спорьте с людьми, у каждого своя правда и боль своя", - советует нам мудрец Андрей Ворон. А этот человек прожил долгую жизнь - 104 года, и к его словам стоит прислушаться. "Если бы мы знали, как нас редко правильно понимают, мы чаще бы молчали", - эти слова приписывают, если не ошибаюсь, Гете, классику немецкой литературы, Но всё-таки, очень приятно встретить в Вашем лице единомышленника. И пусть даже Вы - не Сергей Есенин, это дела не меняет. Каждый автор и поэт индивидуален и неповторим, и каждого свой уникальный талант. * Со своей стороны, также очень рада нашему литературному знакомству и общению. Позвольте пожелать Вам творческих успехов! Всегда рада Вашему визиту, отзывам и комментариям. С уважением и теплой улыбкой, Марина. Марина Северина 01.03.2024 13:54 • Заявить о нарушении
Так много и так мудро, мне не часто кто-то писал, к сожалению.
Мир не изменю - прекрасно понимаю, но и под лежачий камень вода не потечет - что-то все же нужно вдалбливать в умы современников и последователей, из числа молодежи. Надеюсь, заметили, чем обернулось уже наше затяжное долготерпимое молчание? О возможных неточностях перевода Слова Божьего тоже уже много сказано... Очень сомневаюсь, к примеру, что всегда вторую щеку подставлять нужно (даже в переносном смысле). Первоисточники так лихо уничтожаются, так резво подменяются сходными понятиями, что на отыскание правды и истины не остается и малых надежд. Каждый новый вождь пишет историю под себя, не говоря уже о личной биографии и ее темных пятнах. Еще раз СПАСИБО! Жду и ответа на вопрос о переводе с русского на... Не Сергей Не Есенин 01.03.2024 14:11 Заявить о нарушении
Благодарю Вас
за интересный отклик, уважаемый Маэстро! Видите ли, если поступать против воли людей, насильно внушая им вечные истины, и даже самые прекрасные мысли - то эффект получится обратный. Каждый человек ищет сам спасения души своей. И по-другому никак не получается. Только наш собственный опыт наиболее ценен. "Historia est Magistra vitae", как говорили в Древнем Риме. История - учительница жизни. Только через знания, которые каждый человек получает сам, прикладывая к этому некоторые усилия - он может постичь и понять настоящее, согласитесь. * По поводу переводов моих с русского... - написала Вам свои мысли в ответе на Вашу рецензию. И, повторюсь, что с большим удовольствием всегда работаю над переводами на французский близкими мне по духу авторов - классических и современных, независимо от их национальной принадлежности и мировоззрений. Всегда рада Вашему визиту и отзывам. С признательностью, Марина Северина 01.03.2024 14:38 Заявить о нарушении
Жду с нетерпением, Мариночка! Французский вынужденно изучал пол года, когда родители развелись и мама увезла нас к братьям своим в Астрахань, где за лето догнал одноклассников, изучавших его полтора года. Но потом мы снова переехали в Минск, где не было преподавателей французского и мне пришлось вновь переучиваться. так и погубили полиглота!
Не Сергей Не Есенин 01.03.2024 22:05 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
