Рецензия на «Э. Дикинсон - 1018 Когда не видел ты зари» (Сергей Батонов)
Здравствуйте, Сергей! По-моему, вполне приемлимо Ваше толкование. У меня претензии к поэтичности, особенно к 1-й строфе. ПО-русски читается как-то натужно, не вполне естественно звучит, особенно строка "Помыслить лучезареость как?" Всех благ. Илья Илья Липес 05.04.2024 18:37 • Заявить о нарушении
Добрый день, Илья!
Спасибо за ответ. Согласен насчет поэтичности, хотя и в оригинале она не блещет. Тут, мне кажется, тот случай, как в Дао дэ дзине, когда содержание важнее формы. С уважением, Сергей Сергей Батонов 05.04.2024 21:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
