Рецензия на «Иегуда Амихай. Образ боли, сокрытие счастья. Прико» (Анатолий Фриденталь)

хороший перевод. часто перечитываю амихая. книжка с иллюстрации моя прикроватная.

я видел на улице летним вечером
женщину, пишущую слова
на бумаге, прижатой к закрытой деревянной двери.
написав, сложила и, воткнув между дверью и мезузой, ушла.
я не видел её лица и не увижу лица того,
кто прочитает письмо.
и не видел написанного.
на моём столе лежит камень с надписью "амен".
кусочек надгробия, осколок еврейского кладбища,
разрушенного тысячу лет назад в городе моего рождения.
только слово "амен", врезавшееся глубоко в камень.
амен - тяжёлое и окончательное о том, что было и не вернётся.
амен - понятное и звучащее, как молитва.
амен и амен. и пусть будет так.
памятники разбиваются, слова уходят, слова забываются.
губы, сказавшие их, превратились в прах,
одни языки умирают, как люди.
другие воскресают,
боги на небесах изменяются, боги меняются.
молитвы остаются прежними.

Леонид Рушклион   29.04.2024 10:08   •   Заявить о нарушении