Леонид Рушклион - написанные рецензии

Для меня всегда камнем преткновения при переводах Амихая была форма. Всё-таки прямой перевод в изложении на русском языке иногда теряет в образности. Как раз делая перевод первого цикла из Открыт.Закрыт.Открыт пришёл к убеждению, что наиболее адекватной формой является как раз совмещение силлаботоники и верлибра.
Поэтому использую и белый стих, и рифмованный, и верлибр одновременно. Впрочем, я уже писал об этом в послесловии к переводу первого цикла книги "Боги меняются, а молитвы остаются прежними". 3 мая Амихаю будет 100 лет. И эта публикация как раз к этой дате. В цикле всего 21 стих. Сегодня опубликовал вторую часть. Надеюсь, что до юбилея смогу опубликовать третью. Спасибо за внимание, Леонид. Буду ждать ваших публикаций. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   29.04.2024 14:16   Заявить о нарушении

не только образность, но и глубина из-за связи иврита, как языка, и стихов амихая
с танахом... когда-то я написал: даже точку в танахе не рассекретить далем... хороших нам дней.

Леонид Рушклион   29.04.2024 18:12   Заявить о нарушении

Вообще же история с Венгией довольно странная. Будучи холостяком, списался я как-то с девушкой из Москвы - по фамилии Кац - на предмет dating. В Россию ехать не хотелось, девушка боялась ехать в Израиль. Встретились в Будапеште. При встрече сразу друг другу активно не понравились. Что позволило нам провести в Венгрии наиприятнейшую недельку. Я взял в прокате машину, поездили вокруг Балатона, погуляли по Будапешту и другим городкам вокруг. На прощанье захотели сфоткатся на фоне Дуная. Старая венгерка, которая нас сфотографировала, пожелала нам вернуться в Будапешт со своими детьми )) Вот я и вернулся - с дочкой. А девушка Кац потом переехала в Израиль и вышла замуж в Беэр-Шеве. Есть ли у неё дети, и возвращалась ли она в Будапешт, мне неизвестно...
Агите вох, Лейб!

Михаил Моставлянский   25.02.2024 10:34   Заявить о нарушении

давненько мне не желали доброй недели на маме лошн. я ведь застал его ещё на улицах житомира и у себя дома у бабушек. жена до сих пор понимает, но уже не говорит. а кац, Миша, при таком раскладе ты уберёг себя от большого цуреса и пусть ей будет много гызынта в её беер шеве.

Леонид Рушклион   25.02.2024 13:55   Заявить о нарушении

с мобильного буквы пляшут и запятые... ну и не грамотный я и не русский. извини за ошибки.

Леонид Рушклион   16.02.2024 12:01   Заявить о нарушении

Лёня, я сегодня плохо соображаю. Правда. Поняла только одно: думала об одном, когда писала - а получилось совсем иначе. Поэтому путного ничего сказать сейчас не получится. Единственно: для меня Б-г внутри. и если его нет там, то больше его нет нигде. Так я отмечаю и людей вокруг себя. Самый божий человек для меня был мой папа, стопроцентный атеист. Я об этом много раз говорила.
А по поводу всего остального... Наверно, я немного недо... :))
Хорошего тебе дня и самочувствия.

Ирина Финкель   16.02.2024 12:07   Заявить о нарушении

Ир, в этом ведь и вся проблема наша. даже в том, что говоришь про папу атеист. еврей не бывает атеистом, Ирочка. он бывает евреем, даже убегая от этого. папа твой не убегал. а быть евреем - это вести непрестанный разговор с б-гом ли, с собой, что в сущности одно и тоже. и это не гордость и не звезда давида во лбу, а просто понимание своего места на шарике, того, что мы не лучше, но и не хуже других, что имеем место и право быть. извини, если сказал лишнее.

Леонид Рушклион   16.02.2024 12:23   Заявить о нарушении

Лёня, перечитываю уже в который раз, начинаю понимать , о чём ты, кажется ( :)) ), но... есть какие-то детали и нюансы, которые не обговоришь. И, которые, на мой взгляд, со счетов сбрасывать тоже нельзя.
Здорово было бы поговорить с тобой, но это уже как карта ляжет...

Ирина Финкель   16.02.2024 13:04   Заявить о нарушении

зараза пройдёт, карта ляжет. поговорим.

Леонид Рушклион   16.02.2024 13:53   Заявить о нарушении

👌

Ирина Финкель   16.02.2024 14:27   Заявить о нарушении

Амихай оказался в Израиле в 1936 г. Его отец сумел организовать бегство из Германии как раз накануне "хрустальной ночи" и добраться до Палестины. Тогда это слово означало как раз еврейский ишув. Ирония истории. Но я не согласен с тем, что Амихая угнетала "безысходность бытия". На мой взгляд он был большим жизнелюбом. Но как поэт еврейский несомненно ощущал предопределённость событий. Всего наилучшего, Леонид.

Анатолий Фриденталь   14.02.2024 23:27   Заявить о нарушении

да я знаю его биографию. жизнелюб однозначно, впрочем, как и большинство из нас. в противном случае еврею не выжить. хорошего вам дня.

Леонид Рушклион   15.02.2024 04:41   Заявить о нарушении

Это меня Лев подвинул на "крупную форму" - захотел себя поробовать и в ней, но дыхания не хватило. Будем, Лёня! (בע"ה)

Михаил Моставлянский   14.02.2024 10:20   Заявить о нарушении

я читал ваше общение. сюда захожу порой почитать тебя и полистать главную, а его читаю и изредка перебрасываюсь словом на фб.
будем, Миша.

Леонид Рушклион   14.02.2024 15:38   Заявить о нарушении

Да, в Метулле, после Эхуда Барака, стало жутко.
А Москва очень даже европейская.
И цензура не лютует.
Самоцензура есть

Зус Вайман   01.02.2024 20:15   Заявить о нарушении

в принципе да, европа сегодня тоже под мечетями. а метулла и барак? он сделал то, что нужно было сделать, как и шарон в газе.вина не на тех, кто вывел войска, вина на тех, кто привёл страну в её сегодня.

Леонид Рушклион   01.02.2024 21:27   Заявить о нарушении

Эхуд Барак выдернул Цадал без бумажки (договора), без посольства в Бейруте.
Лапид тоже отдал участок моря так затскивающе

Зус Вайман   04.02.2024 19:12   Заявить о нарушении

ну да, а ещё предок торквемады итнацер и поэтому случилось седьмое, а намного раньше кто-то переспал с бат шевой и тоже способствовал тому, что творится у нас сейчас, а бедный биби так и не смог всё это исправить и ему нужно дать прижизненную корону.

Леонид Рушклион   05.02.2024 10:21   Заявить о нарушении

Заискивающие лидеры...
Я не совсем против них.
Израиль -- клиент.
Но момент свободы и честности необычайно ценен.
Биби сумел сказать: "Не хотим четвёртого государства на территории Палестины". Увы, оно уже есть. На 70%

Зус Вайман   05.02.2024 18:19   Заявить о нарушении

биби сумел сказать что-то? сумел что-то, кроме того, что не было того, что было.
вы израильтянин, зорик?

Леонид Рушклион   05.02.2024 20:35   Заявить о нарушении

Что делать?
Хилони не хотят, чтобы дати взяли власть и ими помыкали.
Вот и не кричали как гуси в Древнем Риме

Зус Вайман   05.02.2024 21:13   Заявить о нарушении

ну, зорик, задолго до гусей в риме, моше разбил идола у синая, увы, мы так и не научились не нарушать вторую заповедь с тех пор и снова поставили ничтожество на власть, благодаря датиим.

Леонид Рушклион   06.02.2024 15:41   Заявить о нарушении

Челы и ничтожны и владетельны.
Он между молотом и наковальней.

Зус Вайман   06.02.2024 20:33   Заявить о нарушении

ну да, наковальня взятки, молот ложь в каждом слове, ручка молота сара и наследный принц в майами.

Леонид Рушклион   07.02.2024 08:49   Заявить о нарушении

Политики обучаются врать.
Подсиживают друг друга.
Но Биби из хорошей семьи.
Отец прекрасен.
А "на детях природа отдыхает."
Я обнимал Ольмерта, а он...
Говорил с Беннетом, но он...

Зус Вайман   07.02.2024 18:38   Заявить о нарушении

תודה, איש יקר
ושבת שלום עלינו
❤

Рая Галли   26.01.2024 12:44   Заявить о нарушении

Спасибо, Лёня! Болею я, можно сказать, על קידוש הי, поскольку каждый Шабат простужаюсь именно в синагоге - из эконмии электричества, они держат открытыми окна и двери - и сквозняк такой, что мало не покажется... О раве Лихтенштейне я слышал, но встретиться не довелось... А что касается ЭТОГО, моего, "Лихтенштейна" и мне бы он был до фени, но 7 октября есть однозначно производная (верней, одна из) от 24 февраля... Ну и вообще - рифмы хорошие подвернулись...

Михаил Моставлянский   23.01.2024 21:16   Заявить о нарушении

есть, конечно. но и без неё там много всего и есть, и было, и будет. выздоравливай.

Леонид Рушклион   23.01.2024 21:45   Заявить о нарушении

Конечно.

Борис Рубежов Пятая Страница   19.01.2024 20:05   Заявить о нарушении

а стихи у вас хорошие. порой очень, хотя и не моё эти мастерски подогнанные кирпичики рифм, но таки здорово. шабат шалом.

Леонид Рушклион   20.01.2024 09:42   Заявить о нарушении

Кладу как умею, вершин мне не дано, спасибо.

Борис Рубежов Пятая Страница   20.01.2024 19:26   Заявить о нарушении

а они нужны? вершины? да и даются настоящие как правило после жизни, а здесь и сейчас только умеющим крутиться и толкаться, и лизнуть. живите долго ещё. а кирпичики... простите если задел. просто когда всё академично и правильно, то мне скучновато и в стихах, и в жизни. шавуа тов.

Леонид Рушклион   21.01.2024 06:57   Заявить о нарушении

Я не о тех вершинах.
Спасибо, Леонид.

Борис Рубежов Пятая Страница   21.01.2024 19:53   Заявить о нарушении

о тех, Борис, о тех. впрочем, не суть важно. не буду вам надоедать, просто вспомнилось о понимание и о не):
Мне кажется, у Вас преобладает замысел, чудная фантазия и свобода мысли, мне, скажем, несвойственные, а исполнение - успеть за ними пока... Не поймите буквально. Поэт имеет право на все. Но в пределах неких законов языка, что ли.
С уважением и надеждой на понимание

Борис Рубежов Пятая Страница 06.11.2012 00:55

Леонид Рушклион   22.01.2024 08:40   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Леонид!)))

Алхимик Пятьдесятседьмой   09.01.2024 14:45   Заявить о нарушении

Считаем. Всех считаем за людей. И раненных, и убитых, и живых, и взятых в заложники. Всех, без разбора по возрасту, национальности, полу, другим признакам.
Только некоторых людей считаем сумасшедшими.
За их конкретные поступки. В которых выражена их жизненная позиция.
И для то, что бы выбить из рук невменяемых их оружие, чтобы не повторилась трагедия седьмого октября ( за один день 1200 убитых, тысячи раненных, более 200 угнано против их воли в заложники, где их насилуют во всех смыслах), мы, вся страна, забыли междуусобные распри и готовы заплатить дорогую кровавую цену, страшную цену.
А дальше - каждый сам кузнечик своего счастья.
Сами палестинские дети (или их родители) выбрали себе сумасшедших, кровожадных правителей или им подсказали - неважно. Они (или их родители) своим правителям не возражали против использования больниц и школ, больных и детей в качестве живого щита для сумасшедших вооруженных убийц и их орудий убийства. Если это на халяву такие жертвы, то мы не согласны на такие подарки. И , сколь я знаю, никто не согласен. Кто-то хочет взять этих сумасшедших и их детей к себе на постоянное или хоть временное жительство? Иордания, Египет, Кувейт попробовали. И больше не хотят. И все остальные тоже. Или я ошибаюсь? Вы, Рони Нури, хотите таких соседей?

Алхимик Пятьдесятседьмой   08.02.2024 11:57   Заявить о нарушении

Пока я не получаю ответы на мои вопросы по сути, я не считаю такое поведение собеседника уважительным в мой адрес... Я нашел, как мне поступать с неуважительными репликами. По моим критериям и мерам неуважительными.

Алхимик Пятьдесятседьмой   08.02.2024 14:22   Заявить о нарушении

спасибо за ответ. я не так часто захожу на стихиру. сейчас зашёл.
не думаю, что можно что-то объяснить тому, кто не включает голову, а доказывать таким себе дороже.

Леонид Рушклион   09.02.2024 17:57   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Леон!)) Я думаю, что зависит от того, что я хочу. И от того, что я могу в каждом конкретном. Обесценить мнение собеседника - это понятно. А что кроме этого? Могу ли рассмешить или заставить призадуматься, или запугать, или помочь побороть его страхи, ненависть, беспомощность, невежество, безответственность, алчность?
Такие у меня нынче заблуждения)))

Алхимик Пятьдесятседьмой   09.02.2024 18:05   Заявить о нарушении

Леон, Вы не будете против, если я сотру реплики саморекламщика и ссылку на его творево?

Алхимик Пятьдесятседьмой   10.02.2024 00:16   Заявить о нарушении

На моей странице они - излишество.имхо.

Алхимик Пятьдесятседьмой   10.02.2024 00:18   Заявить о нарушении

То, что он когда-то с кем-то дружил, я считаю, не может служить ни извинением, ни оправданием его попыток троллить и расчеловечивать Вас и меня.

Алхимик Пятьдесятседьмой   10.02.2024 00:45   Заявить о нарушении

Два миллиарда мусульман не вызывают у меня страха.
Я полагаю, что проблема не в вере (исламе или христианстве), но в вопиющем невежестве части верующих.
По утверждению иорданского религиозного ученого шейха Ахмада Адвана, «Палестины» не существует. Адван утверждает, что Аллах отдал Святую Землю еврейскому народу «до Дня Страшного Суда». Шейх пишет: «Ваши претензии к Земле Израиля — фальшивка и представляют собой атаку против Корана. И потому вы не преуспеете, и Аллах вас не поддержит, и Аллах вас унизит, потому что Аллах взял под свою защиту евреев». Адван говорит: «Я поддерживаю еврейский народ, потому что моя вера в их суверенитет над этой землей исходит из знания Корана. Это подчеркивается во многих пассажах в Коране, например, в Суре 5, где сказано: О, Дети Израилевы, войдите в Святую Землю, которую Аллах выделил вам».

Алхимик Пятьдесятседьмой   10.02.2024 05:18   Заявить о нарушении

Сура 5 аят 21.

Алхимик Пятьдесятседьмой   10.02.2024 05:31   Заявить о нарушении

Сура 26 аят 59

Алхимик Пятьдесятседьмой   10.02.2024 05:46   Заявить о нарушении

ваша страница ваши правила. хорошего вам дня.

Леонид Рушклион   10.02.2024 13:27   Заявить о нарушении

Благодарю Вас!)))))

Алхимик Пятьдесятседьмой   10.02.2024 14:34   Заявить о нарушении

Чтобы не потерялось. Пусть будет тут.
Мусульман нынче примерно два миллиарда. Но под их властью находились предки гораздо большего количества людей, исповедовавших иные религии... Включая миллиарды христиан, китайцев, индийцев. Я полагаю, что этим и другим народам полезно помнить термины зимми и джезья. И предпринимать своевременно все необходимые и достаточные меры для того, чтобы мечты мусульман об экспансии и всемирном халифате навсегда остались в мире иллюзий.

Алхимик Пятьдесятседьмой   10.02.2024 14:43   Заявить о нарушении

На повестке другая проблемка. Мечты некоторых израильтян об истреблении палестинцев должны остаться иллюзиями

Рони Нури   10.02.2024 17:22   Заявить о нарушении

Я даже не стану выяснять чьи это иллюзии. Потому что осуществить просто, даже вне зависимости от мнений и пожеланий любой части израильтян и неизраильтян. В Израиле смертная казнь не применяется очень давно. И применена была всего дважды. Ни разу к палестинцам. Это общеизвестные факты.
Достаточно палестинцам 1) вернуть заложников, 2) сложить оружие, 3) пойти под суд. И жизни всех-всех палестинцев будут сохранены. Невиновных и виновных. Но ведь не хотят. Рискуют сами, рискуют жизнями невинных соплеменников. И разумного объяснения этому их поведению я не нахожу. Только сумасшествие могу назвать причиной.

Алхимик Пятьдесятседьмой   10.02.2024 20:26   Заявить о нарушении