Анатолий Фриденталь - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 476 по 467
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Иегуда Амихай. Образ боли, сокрытие счастья. Прико» (Анатолий Фриденталь)

хороший перевод. часто перечитываю амихая. книжка с иллюстрации моя прикроватная.

я видел на улице летним вечером
женщину, пишущую слова
на бумаге, прижатой к закрытой деревянной двери.
написав, сложила и, воткнув между дверью и мезузой, ушла.
я не видел её лица и не увижу лица того,
кто прочитает письмо.
и не видел написанного.
на моём столе лежит камень с надписью "амен".
кусочек надгробия, осколок еврейского кладбища,
разрушенного тысячу лет назад в городе моего рождения.
только слово "амен", врезавшееся глубоко в камень.
амен - тяжёлое и окончательное о том, что было и не вернётся.
амен - понятное и звучащее, как молитва.
амен и амен. и пусть будет так.
памятники разбиваются, слова уходят, слова забываются.
губы, сказавшие их, превратились в прах,
одни языки умирают, как люди.
другие воскресают,
боги на небесах изменяются, боги меняются.
молитвы остаются прежними.

Леонид Рушклион   29.04.2024 10:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Для меня всегда камнем преткновения при переводах Амихая была форма. Всё-таки прямой перевод в изложении на русском языке иногда теряет в образности. Как раз делая перевод первого цикла из Открыт.Закрыт.Открыт пришёл к убеждению, что наиболее адекватной формой является как раз совмещение силлаботоники и верлибра.
Поэтому использую и белый стих, и рифмованный, и верлибр одновременно. Впрочем, я уже писал об этом в послесловии к переводу первого цикла книги "Боги меняются, а молитвы остаются прежними". 3 мая Амихаю будет 100 лет. И эта публикация как раз к этой дате. В цикле всего 21 стих. Сегодня опубликовал вторую часть. Надеюсь, что до юбилея смогу опубликовать третью. Спасибо за внимание, Леонид. Буду ждать ваших публикаций. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   29.04.2024 14:16   Заявить о нарушении
не только образность, но и глубина из-за связи иврита, как языка, и стихов амихая
с танахом... когда-то я написал: даже точку в танахе не рассекретить далем... хороших нам дней.

Леонид Рушклион   29.04.2024 18:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иегуда Амихай. Образ боли, сокрытие счастья. Прико» (Анатолий Фриденталь)

Человек - это мыслящий бамбук...

Иван Тарасюк   25.04.2024 16:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну это мысль не новая. Кажется Паскаль Блез определил нас как мыслящий тростник. Хотя были бы тростником, себе подобных не уничтожали бы. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   25.04.2024 23:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иегуда Амихай. Дома, дома и одна любовь» (Анатолий Фриденталь)

Я как-то приехал с экскурсией в эту долину Еенома, мрачное зрелище надо сказать.
Но произведение великолепное, в нем весь Амихай
Вы, Анатолий, не напрасно проделали большую и кропотливую работу

Борис Зарубинский   07.04.2024 20:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это как раз тот случай когда Амихай напоминает свои прежние стихи и подводит итог.
Его вторая жена Хана занимает у Амихая довольно много места в творчестве. Я такое среди поэтов видел ,пожалуй, только у Слуцкого. Кстати, в мае месяце Амихаю будет 100 лет. Спасибо за внимание, Борис. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   08.04.2024 15:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Блюз 1990-го года» (Анатолий Фриденталь)

Вам еще повезло
Вас миновал Чоп-)

Сильно написано

Рая Галли   02.04.2024 11:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Была такая поговорка : "не кажи гоп пока не перескочишь Чоп". Похоже на самом деле не просто так :))

Анатолий Фриденталь   03.04.2024 14:57   Заявить о нарушении
Пограничники, как фрицы в гетто с овчарками, с автоматами

Загоняли нас в вагоны

Издевательства

Садисты они поганые

Рая Галли   03.04.2024 16:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ты меня уберегла» (Анатолий Фриденталь)

Очень понравился этот стих на популярную меллодию.
Можно сделать текст много лучше, если кое-что подработать.
С уваженеием, Эдурад.

Графомачо   26.03.2024 20:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, но лучшее - враг хорошего. Да и никто не идеален. Нет? Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   27.03.2024 08:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Список врагов» (Анатолий Фриденталь)

Велик Израиль!

Зус Вайман   17.03.2024 18:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Портал "Окасца" передёргивает факты и не в пользу государства евреев, мусульман и христиан

Зус Вайман   17.03.2024 22:11   Заявить о нарушении
Зус, иди поспи, всю ночь, бедняга, стоял в очереди в российское посольство проголосовать за любимого Путина.
Велик Владимир Владимирович!
Велик Зус!

Борис Зарубинский   17.03.2024 22:40   Заявить о нарушении
...я буду долго гнать велик-сопед...

Капитан Буратино   23.03.2024 22:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ты меня уберегла» (Анатолий Фриденталь)

Вам повезло. Особенно вот с этим: ))

И от посещений тёщи
Ты меня уберегла.

Я, увы, нахожусь на обратной, тёмной стороне Луны. "Когда я буду уходить..."

Что можно пожелать счастливому человеку? Только здоровья и долголетия...

М.

Михаил Моставлянский   15.03.2024 00:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за пожелания, Михаил. И вам не хворать.

Тёще важно доказать себе, что для дочки мама важнее мужа. Я по этому поводу горшки не бью. Согласие в семье важнее тёщиного самомнения.

Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   15.03.2024 00:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Список врагов» (Анатолий Фриденталь)

Согласен, Анатолий...

Особенно поддерживаю по поводу "прибалтийских великанов"...

Я как - то однажды уже в их адрес высказал следующее:

"Отчего так громко кричат страны Прибалтики? Оттого, что боятся, что их затопчут в ходе разборок с Россией.
И затопчет не Россия, а НАТО... Просто не заметят эту мелочь под ногами..."

Карл Карлович Крулл   08.03.2024 17:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Иегуда Амихай. Мужчины, женщины и дети» (Анатолий Фриденталь)

очень его эта гнетущая безысходность бытия, от которой ни забыться, ни убежать.
наверное, она ещё сильнее в על שולחני מונחת אבן שכתוב עליה אמן
и вам повезло, что есть фото, на которые можно смотреть. у меня, увы, и их нет.

Леонид Рушклион   14.02.2024 16:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Амихай оказался в Израиле в 1936 г. Его отец сумел организовать бегство из Германии как раз накануне "хрустальной ночи" и добраться до Палестины. Тогда это слово означало как раз еврейский ишув. Ирония истории. Но я не согласен с тем, что Амихая угнетала "безысходность бытия". На мой взгляд он был большим жизнелюбом. Но как поэт еврейский несомненно ощущал предопределённость событий. Всего наилучшего, Леонид.

Анатолий Фриденталь   14.02.2024 23:27   Заявить о нарушении
да я знаю его биографию. жизнелюб однозначно, впрочем, как и большинство из нас. в противном случае еврею не выжить. хорошего вам дня.

Леонид Рушклион   15.02.2024 04:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 476-467  466-457  456-447  446-437  →