Ольга Васильевна Новак - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Баллада Анжелы - English translation» (Ольга Васильевна Новак)
Очень ярко передана драма главной героини, надрыв и надежда на встречу с любимым. Стих понравился. С теплом души, Светлана.
Светлана Максютенко 30.01.2023 11:59 • Заявить о нарушении
Очень ярко передана драма главной героини, надрыв и надежда на встречу с любимым. Стих понравился. С теплом души, Светлана.
Светлана Максютенко 30.01.2023 11:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Баллада о без вести пропавшем А. Дольский - Englis» (Ольга Васильевна Новак)
Какой пронзительный стих, до слез… сколько их таких ребят, не похороненных по человечески - никто не знает…
Светлана Максютенко 10.12.2022 14:11 • Заявить о нарушении
Какой пронзительный стих, до слез… сколько их таких ребят, не похороненных по человечески - никто не знает…
Светлана Максютенко 10.12.2022 14:11 • Заявить о нарушении
Да, Александр Дольский - великий поэт современности. Лирик, сатирик, бард и пророк.
Ольга Васильевна Новак 14.12.2022 04:30 Заявить о нарушении
Ольга Васильевна Новак 14.12.2022 04:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Однообразные мелькают - English Translation» (Ольга Васильевна Новак)
And seems are dying nightingales.
Но смысл, раз уж они ежедневно умирают, наверно, такой
(розы и соловьи - символ догорающей и пока что несгоревшей любви):
And seems last song of nightingales.
__
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 01.11.2022 10:57 • Заявить о нарушении
And seems are dying nightingales.
Но смысл, раз уж они ежедневно умирают, наверно, такой
(розы и соловьи - символ догорающей и пока что несгоревшей любви):
And seems last song of nightingales.
__
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 01.11.2022 10:57 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за комментарий.
В моей интерпретации музыкальной поэзии гитары и голоса стоят на переднем плане. Соответственно, любой конфликт между точностью и певучестью решается в пользу поэтичности и мелодичности.
Конечно можно было бы сказать и так:
‘As if all roses shed their petals, and slowly perish nightingales’
Shed and perish в этом варианте являются глаголами продолжительного действия. Но звучат менее поэтично. Слово ‘Dying’ к сожалению запинается само о себя и спеть его практически невозможно. A ‘perish/ed’ звучит гораздо мягче и по смыслу и фонетически, поэтому ему отдано предпочтение.
Попробуйте сами спеть :)
Ольга Васильевна Новак 04.11.2022 01:05 Заявить о нарушении
В моей интерпретации музыкальной поэзии гитары и голоса стоят на переднем плане. Соответственно, любой конфликт между точностью и певучестью решается в пользу поэтичности и мелодичности.
Конечно можно было бы сказать и так:
‘As if all roses shed their petals, and slowly perish nightingales’
Shed and perish в этом варианте являются глаголами продолжительного действия. Но звучат менее поэтично. Слово ‘Dying’ к сожалению запинается само о себя и спеть его практически невозможно. A ‘perish/ed’ звучит гораздо мягче и по смыслу и фонетически, поэтому ему отдано предпочтение.
Попробуйте сами спеть :)
Ольга Васильевна Новак 04.11.2022 01:05 Заявить о нарушении