Виктор Марикович - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Переведи меня через майдан - Виталий Коротич» (Виктор Марикович)
Только прочитав оригинал, понимаешь, насколько далёк от него якобы хрестоматийный перевод Юнны Мориц.
Виктор Марикович 16.02.2021 20:27 • Заявить о нарушении
Только прочитав оригинал, понимаешь, насколько далёк от него якобы хрестоматийный перевод Юнны Мориц.
Виктор Марикович 16.02.2021 20:27 • Заявить о нарушении
Да не сказать, чтоб очень далёк перевод. Концовка только у Юнны немного туманная получилась. У вас концовка сильнее, бесспорно. Жутко оттого, каким оно пророческим оказалось, стихотворение написанное Коротичем в 1981. Спасибо вам за перевод. Он действительно очень хорош.
Надежда Герман 26.11.2022 17:00 Заявить о нарушении
Надежда Герман 26.11.2022 17:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сон наяву - перевод песни Баруха Фридланда» (Виктор Марикович)
19-летняя Нинет Та́иб в 2003 году в телешоу «Звезда родилась», в самом первом его сезоне, исполнением этой песни буквально "взорвала" Израиль.
Виктор Марикович 16.02.2021 20:13 • Заявить о нарушении
19-летняя Нинет Та́иб в 2003 году в телешоу «Звезда родилась», в самом первом его сезоне, исполнением этой песни буквально "взорвала" Израиль.
Виктор Марикович 16.02.2021 20:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пинкас-с-гулькин-нос - Дан Альмагор» (Виктор Марикович)
"Кроха Пинкас" - это гимн редчайшему из качеств всего человечества и маленького человека в частности: его душевному величию.
Виктор Марикович 16.02.2021 19:54 • Заявить о нарушении
"Кроха Пинкас" - это гимн редчайшему из качеств всего человечества и маленького человека в частности: его душевному величию.
Виктор Марикович 16.02.2021 19:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лодка на реке - песня Томми Шо Boat On The River» (Виктор Марикович)
Монументальненько! Респектирую!
З.Ы. Раньше не нравилась эта песня, считал текст скудным, но с таким переводом она заиграла)
Станиславъ Шустовъ 01.10.2015 01:40 • Заявить о нарушении
Монументальненько! Респектирую!
З.Ы. Раньше не нравилась эта песня, считал текст скудным, но с таким переводом она заиграла)
Станиславъ Шустовъ 01.10.2015 01:40 • Заявить о нарушении