Юрась Пивунов - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Як прыйдзе мая канчына» (Юрась Пивунов)

Спасибо, Юрась Николаевич. Почитал ваш блог. Явно стихи. На стихире много версификаций на белорусском. Если кто жалуется, мол, непонятно, не стесняйтесь, пишите в ответ: учите язык. Словарь, учебник- и вперед с песней. Если можно, объясняйте, что перевод автогуглем не колбасят.

Терджиман Кырымлы Второй   19.07.2018 19:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шчыра дзякую за добрыя словы!Натхненьня Вам.

Юрась Пивунов   20.07.2018 09:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сьнежань» (Юрась Пивунов)

Юрась, позвольте поместить здесь мой перевод Вашего стихотворения. Разрешите ли Вы мне использовать эти Ваши стихи как эпиграф к моему возможному изданию "Этот день в поэзии" (декабрь)?

Снежень... Снежно... Снегири...
Сани мчатся быстро.
По пригоркам вдоль реки
Завируха рыщет.
Заколдует, заметёт
Лес и луговины,
Снежной крупкой бьёт в лицо,
Виден путь единый...

Перевод с белорусского- 2013

Аркадий Кузнецов 3   06.11.2017 00:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добро.

Юрась Пивунов   10.11.2017 13:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лета на сене» (Юрась Пивунов)

Вот интуитивно чувствую, что красивое произведение, но не зная
языка, очень сложно прочитать так, как хотелось бы.
Как же быть в такой ситуации?

С уважением

Нина Матрохина   04.10.2013 10:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мая Беларусь» (Юрась Пивунов)

Уважаемый Юрась, Юрий! С большим интересом и немалыми затруднениями прочитала вашу лирическую миниатюру. До этой минуты ,гордясь, считала, что знаю как украинский, так и белорусский языки. Ведь моя родина- Брянщина, которая граничит и с Украиной(Сумская обл.), и с Белорусью( Гомельская обл.) Поэтому мой родной русский язык вобрал в себя лексику и вашего языка, и украинского. Но вот стала читать ваши произведения и поняла, что истинного ,литературного вашего языка я и не знаю. Нет, с трудом, но я все же поняла содержание ваших стихов, прозы, но подивилась необычности звучания белорусского языка. Это так далеко от"Касив Ясь канюшину"! Спасибо вам за и за творчество, и за ваш такой необычный язык! Творческих вам успехов! С уважением-Нина.

Палагина Нина   23.04.2013 23:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дзякую,Ніна, за добрыя словы і ў адрас маёй сьціплай творчасьці, і асабліва, што датычна беларускай мовы, якую называюць другой (второй) па мілагучнасьці сярод еўрапейскіх моў пасьля італьянскай.З павагай, Юрась.

Юрась Пивунов   25.04.2013 15:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я жыву» (Юрась Пивунов)

Предлагаю писать Билорузь! - Это ещё крепче подчеркнёт самобытность и незалежность!

Алексей Иножарский 2   07.04.2013 10:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Бе́лая Русь — пачаткова штучная геаграфічная назва, ужываная пераважна ў заходнеэўрапейскім навуковым асяродзьдзі ў дачыненьні да розных рэгіёнаў Усходняй Эўропы. Ад 17 стагодзьдзя гэта найчасьцей назва сучаснага беларускага Падняпроўя ды Падзьвіньня (адпавядала рэгіёну «Русь» у ВКЛ). Пачынаючы з 19 стагодзьдзя — агульнапрынятая назва ўсіх тэрыторыяў, якія тагачасная этнаграфія адносіла да беларускіх, а таксама — у форме Беларусь — нацыянальная саманазва, прынятая ідэолягамі беларускага нацыянальнага руху ў канцы 19 стагодзьдзя.

Юрась Пивунов   08.04.2013 10:31   Заявить о нарушении
Я же пошутил! Но за развернутое замечание - спасибо.

Алексей Иножарский 2   08.04.2013 12:39   Заявить о нарушении
Прымаецца,Аляксей. Жыве Беларусь!

Юрась Пивунов   09.04.2013 09:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шлях да Храму» (Юрась Пивунов)

Для всех людей Планеты (разных национальностей и исповеданий) дорога к храму одна... Она ведёт к Богу. Спасибо! С.Ш.

Сергей Шумский   02.03.2013 10:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Удзячны Вам,Сяргей Цярэньцявіч!Згодны з Вамі.

Юрась Пивунов   05.03.2013 09:54   Заявить о нарушении
Борзе дякую! Рад встрече Всех благ! С.Ш.

Сергей Шумский   06.03.2013 21:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Паласа нешанцаваньня» (Юрась Пивунов)

Цепляет! Сильно!Жму руку михаил

Михаил Евгеньевич Галкин   28.02.2013 13:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Шчыра дзякую!

Юрась Пивунов   28.02.2013 16:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Паласа нешанцаваньня» (Юрась Пивунов)

Затронуло, Юрась.
Не все слова мне понятны, но суть стихотворения ясна, и не оставляет равнодушным.
Света, и радости душевной!

Грущанский Сергей 2   28.02.2013 10:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Узаемна,Сяргей.Жадаю натхненьня (вдохновения)і новых вершаў!

Юрась Пивунов   28.02.2013 16:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Твой шлях да Бога» (Юрась Пивунов)

Уважаемый Юрась, зная русский, украинский и разговорный польский -
удалось прочесть Ваши стихи, но все-равно поняла не все слова.
Хорошо было бы внизу оригинала написать еще и перевод, т.к. все, сюда "входящие" в основном пишут и читают на русском...
С уважением - Л.Г.

Лариса Геращенко   26.02.2013 12:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дзякую,Ларыса, за прачытаньне маіх вершаваных радкоў. Над Вашай прапановай падумаю. Мажліва, і скарыстаюся парадай. З павагай, Юрась.

Юрась Пивунов   26.02.2013 16:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания