Иосиф Гальперин - написанные рецензии

Рецензия на «Студенческие песни шестидесятников» (Виталий Овчинников)

Спасибо, но две явные ошибки: "От баку до Махачкалы" - Борис Корнилов, 30-е годы. "Если я заболею" - не Заболоцкий, а Ярослав Смеляков. Есть во всех их сборниках.

Иосиф Гальперин   13.11.2018 20:42     Заявить о нарушении
Вполне возможно, не спорю! Если так - исправлю!
Спасибо!

Виталий Овчинников   13.11.2018 22:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы деревья 1» (Виталий Челышев)

Хорошо, что я не знал этого стиха раньше. Пропустил. А знал бы - не написал свой, посокльку этот закрывает все вопросы.

Иосиф Гальперин   20.10.2018 15:57     Заявить о нарушении
Перечитал. Нет, твоя вещь всё равно должна была появиться. Она другая, хотя внешне о том же. И это другая прекрасная и мудрая музыка и другой эффект.

Виталий Челышев   21.10.2018 13:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Душа болит. Варвара Можаровская - с украинского» (Виктор Улин)

Очень четко и твердо, видна школа - и уважение к переводимому тексту. Надеюсь, на Украине это заметят. А Христос, возможно, от песни Вертинского...

Иосиф Гальперин   09.10.2018 17:08     Заявить о нарушении
Дорогой Иосиф!
Во-первых, СПАСИБО.
Во-вторых...
Именно от Вертинскаго и идет.

Оригинал ты знаешь:

Тихо тянутся сонные дроги
И, вздыхая, ползут под откос.
И печально глядит на дороги
У колодцев распятый Христос.
Христос Вертинскаго еще только опечален.

В моем стихотворении, посвященном АВ
(http://www.stihi.ru/2018/10/09/8118 ),
уже хуже:

Очень медленно тянутся дроги:
Их возница давно изнемог.
Никуда не глядит у дороги,
В этой жизни изверившись, бог.

(И неважно, что мессия назван богом - по сути он сам богом и стал в конце концов.)

А здесь Христос сначала поседел от тоски, глядя на бесчинства людей, как бы одинаково ему поклоняющихся - а потом просто умер от горя еще раз, распятый уже людской взаимной ненавистью

Виктор Улин   09.10.2018 20:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дверь» (Виталий Челышев)

"...но переход всегда молниеносен". Хотя его ожидание - как глиссада на взлете. Или на посадке - растянута на всю сознательную жизнь

Иосиф Гальперин   05.08.2018 16:30     Заявить о нарушении
ну, да... просто когда летишь, о посадке не думаешь, а когда думаешь, она не обязательно состоится по плану (аэропорт может быть закрыт по погоде, и сядешь где-нибудь на Ямале или куда спланируешь - в Антарктиде, например). здесь всегда включается судьба. Но когда встречаться с прошлым и стучаться в будущее - это всё индивидуально. Разве нет?

Виталий Челышев   05.08.2018 18:30   Заявить о нарушении
Все-таки предсказуемо, в конечном счете - более, чем посадка)))

Иосиф Гальперин   05.08.2018 18:48   Заявить о нарушении
извини, давно не заглядывал сюда - и не видел ))) наше счастье и беда наша в том, что нет вещи, которую мы не могли бы предсказать, зато миллион вещей, которые не сможем объяснить, даже если предсказали (впрочем, сможем, но образно, а не с математической точностью, которая и сама полна погрешностей )))

Виталий Челышев   18.08.2018 22:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Билет в одну сторону» (Азамат Буранчин)

Это сознательная реминисценция на Эдгара По?

Иосиф Гальперин   09.07.2018 13:08     Заявить о нарушении
нет,поскольку его поэтика мне не близка, точнее - не оказала особого влияния.

Азамат Буранчин   09.07.2018 13:30   Заявить о нарушении
Ритм похож на Ворона, да и тема, интродукция.

Иосиф Гальперин   09.07.2018 14:06   Заявить о нарушении
Действительно, есть схожие интонации и другие переклички, особенно в переводе М. Зенкевича. Спасибо, за тонкое замечание...

Азамат Буранчин   09.07.2018 14:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Следы» (Лев Дроздов -Лад)

Добрый день! Забавно, но лет тридцать назад я написал о том же, с тем же названием. http://www.stihi.ru/2010/05/28/4493 Спасибо за единомыслие!

Иосиф Гальперин   24.04.2018 10:27     Заявить о нарушении
Благодарю за созвучие. Мир нашему дому

Лев Дроздов -Лад   24.04.2018 12:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Если ты себя потерял» (Виталий Челышев)

Просто, четко, честно, обдуманно.

Иосиф Гальперин   07.04.2018 16:13     Заявить о нарушении
мерси. так написалось в ответ на вопрос одного славного человека.

Виталий Челышев   07.04.2018 17:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Я, кажется, понял» (Виталий Челышев)

Очень цельно, концептуально, выношено, потому и сильно. Пора выражаться.

Иосиф Гальперин   21.01.2018 12:23     Заявить о нарушении
Рецензия на «Галя из Ургала» (Николай Соляник)

Николай, кроме Ургала был же и МГУ. Помнишь первый курс?

Иосиф Гальперин   15.01.2018 15:33     Заявить о нарушении
Да, Иосиф, был первый, второй курсы и последующие. Потом разлетелись кто куда. Теперь вот разве что в инете встречаемся. Се ля ви!

Николай Соляник   16.01.2018 23:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Барабанщики песенка о журналистах» (Виталий Челышев)

"Встань пораньше, встань пораньше, встань пораньше, только утро замаячит у ворот, оглянись - и ты увидишь, как веселый барабанщик с барабаном вдоль по улице идет..." Какафонию многих барабанов ты считаешь за благо по сравнению с реактивнм единым рёвом пропаганды? Ты идеалист: многие барабанщики встраиваются в рев и не подозревают, что можно барабанить от своего ритма.

Иосиф Гальперин   14.01.2018 11:17     Заявить о нарушении
))) Быть идеалистом сегодня - не грех великий, думаю. Понятно, что я стилизовал. Под многое. И под "встань пораньше", и под "они уходят прочь, они уходят в ночь - барабанщики". И спорил с пошловатыми журналистскими гимнами, написанными мастерами (надеюсь, не зло спорил). Чтобы сказать то, что реально думаешь, нужно на время обрести глухоту к другим звукам, чтобы не встроиться в новые каноны, чтобы под твою барабанную дробь не могли маршировать носороги, нужно понять свою музыку и барабанить своё. Так думаю )))

Виталий Челышев   14.01.2018 11:58   Заявить о нарушении