Владимир Корман - написанные рецензии

Рецензия на «Реквием каравану PQ-17» (Влад Колд)

Владу Колду
Отвечаю по взаимности. Прочёл Ваши стихи. Многие с интересом. "Реквием" с "Фарерами" понравились больше других. Познакомился со всяческой морской
терминологией. Желаю успехов в поэзии и во всём прочем.
ВК

Владимир Корман   16.10.2018 16:26     Заявить о нарушении
Спасибо Вам на добром слове. Всяческих Вам успехов и благ.

Влад Колд   16.10.2018 08:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сталин» (Вячеслав Толстов)

Вячеславу Толстову
Вячеслав ! Вы поступили правильно. Вы перевели избранные Вами для перевода
белые (то есть нерифмованные) стихи.
Я поступил - сознательно - неправильно. Я сделал пересказ. У меня не перевод, а
рифмованная переделка. Но зарифмовать нерифмованное - это сложная работа. Она
требует некоторых изменений в первоначальном исходном тексте. Я на это решился.
Ваш текст сам по себе в целом хорош. Придирки такие: миллионы - это не только
землепашцы, это расстрелянные, замученные, обречённые на голод и каторжный труд,
превращённые в удобрение...
О пауках: существуют виды пауков, где самки крупнее самцов. Когда самец выполнит свой долг, самка его убивает и съедает. Возможно, оставляет его на корм паучатам.
Ухо слона - имеется в виду экзотическое растение с громадными листьями. В России
оно не растёт.
Остальное - мелочи.
Вас душевно благодарю за внимание к моей работе и к поэзии необъятного плодовитого Лоуэлла.
ВК

Владимир Корман   07.10.2018 02:48     Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Полезные замечания. Появилась мысль ознакомиться с творчеством Лоуэлла.
Не откладывая.

Вячеслав Толстов   07.10.2018 09:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Буссенар» (Елена Трепетова)

Елене Трепетовой
Стихи, посвящённые Луи Буссенару звучат ярко. Если слегка отредактировать,
зазвучат ещё ярче:
Открою роман
Луи Буссенара -
рычат ягуары,
ревёт ураган...
Нетрудно перестроить в подобном порядке и все остальные катрены.
Желаю успеха.
ВК

Владимир Корман   06.03.2018 06:24     Заявить о нарушении
Елене Трепетовой
Елена ! Я восхищён Вашей "Охотничьей трилогией", биографией Луи Буссенара и
вообще всем тем как завершились Ваш многолетний труд и поиски, посвящённые этому
незаурядному писателю, книги которого когда-то читала вся Россия (и я сам в том числе).
ВК

Владимир Корман   26.02.2018 07:44   Заявить о нарушении
Уважаемый Владимир Михайлович! Спасибо за отзыв.
Задумалась над порядком строк. А мне почему-то кажется, что опоясывающая, "сонетная" рифмовка снижает накал, экспрессию.
Что до книг Буссенара, так они едва ли все плохо переведены. Что дореволюционными переводчиками, что в 90-е годы. Все старались ужать романы в полтора-два раза. Надеюсь, что рано или поздно издатели возьмут курс на полноту и точность переводов. И тогда мы увидим "настоящего Буссенара".
Хочется, конечно, надеяться, что и мои биографические наработки не пропадут даром. Человек он был интересный, симпатичный. Надеюсь на публикацию пространного очерка о нём в этом году. А там, глядишь, и большую книгу о нём пристроить удастся...

Елена Трепетова   05.03.2018 02:18   Заявить о нарушении
Елене Трепетовой
Елена ! Благодарю Вас за внимание к моим замечаниям и отклик. Но должен пояснить, а то моё замечание прозвучало неясно. Речь идёт не о рифмовке.
Пусть будет перекрёстная или опоясывающая - неважно. Речь - об инверсии.
Если это необходимо, то инверсия допустима, а если можно обойтись без неё,
то лучше без неё. Инверсия затрудняет понимание и делает фразу неестественной.
(Разумеется, мой совет совсем не обязателен. У каждого автора свой вкус).
С лучшими пожеланиями.
ВК

Владимир Корман   06.03.2018 06:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Ягличич Оскомина и другое. Цикл» (Владимир Корман)

Анатолию Фриденталю
Анатолий ! Спасибо за отклик. Я рад, что Вам понравился перевод стихотворения
"Неореализм". Но Вас никто ничуть не обязывает читать и рецензировать всю
опубликованную подборку. Читайте, пожалуйста, те стихи, которые Вы желаете прочесть. Рецензируйте, если есть такое желание, именно то и только то, что прочли. Для публикации переводов целыми циклами у меня имеются серьёзные основания.
С уважением
ВК

Владимир Корман   30.05.2016 19:18     Заявить о нарушении
Рецензия на «Предательством кончается любовь...» (Елена Трепетова)

Елене Трепетовой
Елена ! Поздравляю с приближающимся Новым Годом ! Времена нелёгкие, притом для всех, а хочется пожелать всего хорошего, благополучия, здоровья, душевного спокойствия, какой ни есть отрады.
Увидел, что Вы прочитали вновь какие-то мои стихи. Не важно, как Вы к ним относитесь. (Я и сам гляжу на них с большим скепсисом). Но приятно, что Вы меня
не забыли. Жаль, не вижу Ваших новых стихов.
Любопытно, что мне вполне в дружелюбном тоне недавно написал даже Вадим Львович
Забабашкин.
Всего Вам хорошего.
ВК

Владимир Корман   28.12.2015 21:44     Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Владимир Михайлович!
Большое спасибо за поздравление! И Вас тоже с наступающим Новым годом! Дай Бог Вам крепкого здоровья, вдохновения, радости.
Зашла я на Вашу страничку, потому что всерьёз раздумываю о том, чтобы снова взяться за сочинение венка сонетов, а Ваши произведения - лучшее пособие в этом деле.
Стихов у меня и впрямь за последние годы не было, а причина тут в том, что я упорно работаю над большим биографическо-литературоведческим романом. Но с каждым днём всё сильнее порыв к стихотворчеству, приходится себя обуздывать. По идее, я и за венок не имею права браться, пока не разделаюсь с книгой. Но очень хочется...
Спасибо, что откликнулись!
С уважением,
Елена.

Елена Трепетова   28.12.2015 22:02   Заявить о нарушении
Елена.

одна Любовь проходит, появляется 2 - 3 - 5...……………………………………….

Александр Костюхин   18.09.2018 23:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Старые монеты» (Волков Илья)

Илье Волкову
Илья ! Благодарю Вас за то, что Вы зашли на мою страницу и оставили своё доброе замечание. Жаловаться на невнимание не стану. Читают мои стихи и переводы многие, но отзывы я получаю редко. А Ваш отзыв - для меня награда.
Я заглянул на Вашу страницу и сразу же обнаружил замечательные и оригинальные стихи, полные красочности и разумных мыслей.
Знаю нескольких поэтов, Ваших однофамильцев, и хочу отметить, что сама Ваша фамилия - поэтическая. Все мне знакомые Волковы - исключительно талантливы.
С дружеским приветом
ВК

Владимир Корман   10.12.2015 01:05     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир.

Благодарю Вас за столь теплый ответ и что нашли время посмотреть мои стихи.
Было приятно. С удовольствием и дальше буду следить за Вашим творчеством. Всегда рад Вам.

С уважением и наилучшими пожеланиями,
Илья


Волков Илья   11.12.2015 01:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Муки творчества» (Сергей Чиганцев)

"А надо всего-то, чтоб зваться поэтом,
Единственно верные вставить слова" -
сочувствую, завидую.
Вы их находите. Мне это удаётся редко.
ВК

Владимир Корман   14.09.2015 17:44     Заявить о нарушении
... как только прекращается поиск, так тут же возникает магия творчества... плывите куда влечёт...

Сергей Чиганцев   14.09.2015 18:16   Заявить о нарушении
Сергею Чигинцеву
Сергей ! Спасибо за добрый совет. Мечтаю о таком вольном заплыве.
ВК

Владимир Корман   15.09.2015 05:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Похожий на меня» (Диана Ахмедулова)

Диана ! Вам пришла в голову замечательная благородная идея рассказать о своём
деде-фронтовике, сражавшемся с нацистами и победившем в этой войне.
Как приятно читать Ваши воспоминания и патриотические стихи сегодня, в День Победы !
ВК

Владимир Корман   08.05.2015 20:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Это мой долг, он ждал, чтобы о нём рассказали, его узнали.
Мирного неба всем нам! С Великой Победой!
С уважением,

Диана Ахмедулова   08.05.2015 21:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Не Козёл - значит Осёл» (Светлана Шезденко)

Светлане Шезденко
Светлана ! Вы написали очень забавное и со всех точек зрения интересное произведение ! И остроумнейшее верное заключение. Браво !
ВК

Владимир Корман   08.05.2015 16:09     Заявить о нарушении
Благодарю за столь лестный отзыв.

С теплом, Светлана

Светлана Шезденко   14.09.2015 19:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Стих-пародия Три бабки на стихотворение Три пальмы» (Юлия Кургаева)

Стихотворение очень забавное, но возражаю. Если внуки везут бабушкам в подарок
миллион, то - не иначе - с финансами в стране плохо: инфляция !
Вот и готовая тема для обсуждения. Старушки не соскучатся.
ВК

Владимир Корман   03.05.2015 06:48     Заявить о нарушении