Вировец Лариса - написанные рецензии

Рецензия на «Де блука казка» (профиль удален)

Вячеславе, я рада, що надибала Ваші вірші.
Натхнення Вам!

Вировец Лариса   17.01.2014 23:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Холодно» (Серез)

А по мне так совсем не беспросветно. Минутная тоска - с кем не бывает!
Очень образно, очень трогательно!

Вировец Лариса   14.01.2014 00:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «осiннiй смуток» (Оксана Дориченко)

Ой, як точно:
"Не плач, моя дитино, чоловіче мій"

Зі святами Вас!

Вировец Лариса   06.01.2014 01:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вiдчай Отчаяние Лариса Вировец» (Фили-Грань)

Спасибо, Людочка.

Мне трудновато воспринимать сейчас это свое стихотворение, так как ушли в прошлое обстоятельства, которые вызвали его к жизни. Отмечу только, что Ваш перевод сравнительно точный в смысле соответствия терминов, но немного утяжелил стихотворение по сравнению с оригиналом. Имею в виду не только звукопись ("Опыт на что тот и что с него толку?"), но и неточности (в очи глядеться - значит разглядывать себя в отражении, тогда как смысл этой строки в оригинале - покорность судьбе, буквально: заискивающе заглядывать в глаза судьбе).
Концовка перевода немного съела смысл. В оригинале я пыталась объединить все повседневные хлопоты — необходимость поездок, сбор урожая и т.п — в позитив, который помогает выйти из депрессии:
"Надо ли искать
другого счастья, иных забот
кроме этих..."
В переводе это исчезло. Вроде похоже, а нюансы исчезли.

А вот это нравится, появился даже дополнительный смысл:
"сердце к другой заторопится бездне".

Если Вы захотите, то сможете исправить все детали, но в любом случае спасибо за попытку.
И с праздниками Вас!

Вировец Лариса   05.01.2014 15:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вставай, Украiно!» (Вадим Мусиенко)

Дев’ять років тому я теж натикалася на стіну нерозуміння, і ще тоді зрозуміла, що речі, які очевидні для нас, не завжди виглядають очевидними для інших людей.
Втім це не привід намагатися переконувати інших, бо на все — свій час. Дякувати Богу ми дожили до єдності в своїй країні — тож доживемо і до перемін.
А хто хоче бачити — хай дивиться.
:)
З Новим роком Вас і Вашу родину!

Вировец Лариса   02.01.2014 13:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ще раз про осiнь Лариса Вировец» (Фили-Грань)

Спасибо!
Очень неплохо.

Вировец Лариса   23.12.2013 12:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В альбом» (Ванька Жук)

А мне совсем не мешает это ударение.
А тема — близка. :)
Нравится.

Вировец Лариса   17.11.2013 12:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Тече по небу молоко» (Русалка Лая)

Це просто чудово!

Вировец Лариса   12.11.2013 14:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Палiтра» (профиль удален)

Ви часом не живописець, пане Юрію?
:)
Тема така знайома мені...

Вировец Лариса   11.11.2013 18:47   •   Заявить о нарушении