Мария Шандуркова - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 381 по 372
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Война. Кохана Украина» (Ирина Субботина-Дегтярева)

Замечательное стихотворение! Спасибо, Ирина! Мне нравится Ваши мысли о жизни и людях! Желаю Вам крепкого здоровья и успехов во всем!
С глубоким уважением и любовью!

Мария Шандуркова   29.04.2024 20:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Мария! Очень рада Вашему отклику! Благодарю Вас за него от всей души!
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Ирина.

Ирина Субботина-Дегтярева   30.04.2024 11:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Dzien» (Просто Дорота)

Скъпа Дорота!

Поздравявам Ви за Новата 2024 година!
Поздравявам Ви за Вашия талантлив превод на стихотворението "Ден"!

Чудесното стихотворение на българската поетеса Ана Величкова е намерило достоен превод на полски език. Прекрасно е звучението и поетичният ритъм и рима! Вие усещате тънкостите в природните промени и ги предавате с вярното чувство, което е вълнувало и поетесата Ана Величкова!

Зарадвах се на този "Ден". Повярвах, че винаги след мрака идва светлина!

Приемете моите благопожелания за здраве и нови творчески успехи!

Мария

Мария Шандуркова   03.01.2024 13:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Скъпа Мария, нямам думи да изкажа колко ми е радостно, колко топло е в сърцето ми от Вашия щедър, окриляващ отзив! За мен това е истински подарък за Новата година! Благодаря Ви!!!

Просто Дорота   03.01.2024 20:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «W przededniu zniw» (Просто Дорота)

Дорогая Дорота!
Поздравляю Вас с прекрасным переводом этого очень красивого стихотворения! Вы улавливаете музыку стиха и очень приятно читать на обоих языках!
Желаю новых успехов в будущем!

С теплом!
Мария

Мария Шандуркова   02.08.2023 13:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Мария, я искренне рада и признательна Вам за неугасающее внимание к моему скромному переводческому творчеству и за высокую оценку этой моей работы. Ваша похвала окрыляет и- обязывает!

Также с теплом и лучшими пожеланиями,

Ваша Дорота

Просто Дорота   02.08.2023 16:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Lawendowe pole» (Просто Дорота)

Ваш перевод, дорогая Дорота, так же прекрасен и ароматен, как стихотворение Аны Величковой. Поздравляю Вас с этим выбором и с прекрасным переводом!
С любовью!
Мария

Мария Шандуркова   29.09.2022 11:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Мария, знаю, что не надо мне Вас уверять в том, как же важна для меня Ваша оценка, как же я ею дорожу. Примите, пожалуйста, мою сердечную благодарность и признательность!

Так же с любовью!

Дорота

Просто Дорота   29.09.2022 11:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Флейтовые часы Моцарта» (Сергей Маркус)

Прекрасное стихотворение! Я почувствовала радость сердца! Поздравляем!

С теплом!

Мария Шандуркова   29.06.2022 13:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сердечно благодарю Вас, дорогая Мария! Волнуюсь - как Вы там поживаете, в наше время стремительных, неожиданных и мощных перемен? Как здоровье, стихи, публикации?

Сергей Маркус   07.07.2022 12:47   Заявить о нарушении
Привет Сергей! Пришло такое время, что мы все взволнованы. В личной жизни изменений нет. Я слежу за тем, что происходит в мире, насколько это возможно. Немного пишу и не перевожу. Больше отдыхаю. Я размещаю старые переводы на Facebook. Недавно представили мои стихи на сайте болгарской литературы вместе с вашими переводами. ("А мне уж восемьдесят лет" и "Болгарская вышивка").
Всего наилучшего!

Мария Шандуркова   07.07.2022 19:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Szepty przebisniegow brzmia w ogrodzie...» (Просто Дорота)

Дорогая Дорота!
Я рада вашим успехам! Стихотворение весеннее и нежное. Ваш перевод восхитителен! Поздравляю от души!

С любовью!

Мария Шандуркова   27.02.2022 18:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Мария, я всегда очень радуюсь нашему дружескому общению и безмерно признательна Вам за Ваше чуткое внимание к моему скромному переводческому творчеству! Очень меня радует, что и само стихотворение, и мой перевод произвели на Вас столь хорошее впечатление.

Также с любовью!

Дорота

Просто Дорота   27.02.2022 20:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Drzewa» (Просто Дорота)

Приятный сюрприз! Замечательный перевод этого прекрасного стихотворения! Поздравляю, дорогая Дорота! С Рождеством! С наступающим 2022 годом! Искренне желаю новых поэтических свершений!

С теплом!
Мария

Мария Шандуркова   07.01.2022 12:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Мария, как же тепло на душе становится, когда вижу, что мои скромные переводческие работы доставляют Вам столько радости!

Сердечно Вас благодарю и также поздравляю с Наступившим и со всеми нашими чудесными праздниками!

С признательностью и теплом,

Ваша Дорота

Просто Дорота   07.01.2022 13:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Mam osiemdziesiatke!» (Просто Дорота)

Дорогая Дорота!
Прекрасный сюрприз на день рождения!
Я тронута и очень счастлива!
Благодарю Вас от всего сердца!
Обнимаю с любовью!

Мария Шандуркова   03.12.2021 23:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Мария, не представляете, как же я рада Вашей радости!!!
И я с любовью Вас обнимаю!
Дорота

Просто Дорота   03.12.2021 23:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мария Шандуркова - Песня о вине, с болгарского» (Наталья Харина)

Уважаемая Наталья! Спасибо за внимание к моему стихотворению и вдохновенный перевод!
Приветствую от всей души!
Мария

Мария Шандуркова   06.11.2021 15:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрый отклик, уважаемая Мария!
Счастья, здоровья и вдохновения Вам!
С теплом Радонежского края из Подмосковья
Наталья.

Наталья Харина   07.11.2021 00:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мария Шандуркова. Нашата есен. Перевод» (Нина Цурикова)

Дорогая Нина! Спасибо за внимание к моему стихотворению. Мне понравился Ваш перевод. Вы правильно представили образы, смысл и чувства!
С уважением и теплом!
Мария

Мария Шандуркова   25.09.2021 20:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю,Мария! Рада, что понравился перевод.
С теплом - Нина

Нина Цурикова   25.09.2021 20:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 381-372  371-362  361-352  351-342  →