Сергей Трусенков - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 60 по 51
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «1 тур Итоги и комментарии» (Кубок Стихиры)

Привет, друзья!
Шлю свой теплый привет также моему "реинкарнированному" критику, не слишком отягощенному чувством такта и чувством юмора:
http://stihi.ru/2009/08/12/257 .
Времена меняются, а повод для сатиры и смеха остается прежним.
Впрочем, за замечания и за труд спасибо.
Сергей Трусенков

Сергей Трусенков   28.01.2021 12:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Приём заявок на Зимний Кубок 2020-2021г» (Кубок Стихиры)

Бабушкин сундук. Колыбельная
http://stihi.ru/2020/03/15/8652
Баллы переведены

Сергей Трусенков   24.12.2020 09:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сказки под Новый год как правило, сбываются, а потому и сундучок на конкурс
приглашается...ПРИНЯТО. С наступающим Новым годом,Сергей, новых путешествий, открытий и теплых воспоминаний)))

Лариса Котовская   24.12.2020 16:50   Заявить о нарушении
Спасибо большое!
Наверное, мы дождемся, когда кончатся тёмные времена, и опять.... полетиииим!
А пока: http://cloud.mail.ru/public/46Vu/B1xmZogUQ (если, конечно, видно).

Сергей Трусенков   24.12.2020 17:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечная память Александру Ржавскому» (Кубок Стихиры)

Прощай, мой друг, моя Большая Нетака... прощай-прости... Мы ведь так и не простились при жизни, да и всякая церемония - это не об Убыбе совсем.
В последний раз говорили по телефону 22-го: операция прошла успешно, хоть и весь в проводах. Попросил сообщить близким друзьям, что попал в больницу, но надеется... Я выполнил твою просьбу, и даже с Австралией связался... а вот поговорить вновь - не довелось....
Мистическое совпадение: 2 августа, 13:36 - в обеденный перерыв я пытаюсь к нему в палату дозвониться. Расспросить, что да как. Неудачно, впрочем, объяснимо. Попозже перезвоню.
И только вечером обнаруживаю на домашнем планшете, что один из друзей извещает: СЕГОДНЯ ПРОСТИЛИСЬ С УБЫБОМ. <мурашки побежали-побежали> Сообщение пришло в... 13:36.
И ведь именно в те минуты Сашка покидал круг товарищей, собравшихся вокруг него!
Но, увы, без меня.

Зачем ты ушел так скоропостижно? Мы ведь не все еще споры переспорили..... не всеми мыслями поделились...... не через все ссоры с тобой прошли и помирились...

Земля тебе пухом. Прости меня.

Сергей Трусенков   04.08.2018 00:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шарль Бодлер. Путешествие» (Николай Александрович Лосев)

Здравствуйте, уважаемый автор!
Признание придет само, его звать не надо. ))
Мне понравился Ваш величественный перевод, хотя детально сличать его с оригиналом я не пытался, да и не нужно это. Спасибо большое!
Мне было бы интересно Ваше мнение и Ваш опыт: всегда ли удаётся в своем переводе сохранить... нет, не дух я имею в виду, а просто размер рифм у автора оригинала.

С уважением,

Сергей Трусенков   09.10.2015 16:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте! Спасибо за отзыв!

Что касается Вашего вопроса: опыта переводов у меня нет - это первое "серьезное" стихотворение,
переведенное мною, но, думаю, что не ошибусь, сказав, что сохранение размера и ритма при переводе -
это базовая основа, без которой результат будет уже не переводом, а "фантазией по теме произведения".
Кстати, сохранить, как Вы выразились, "дух" стихотворения не менее важно, чем размер или ритм...

Николай Александрович Лосев   09.10.2015 17:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенне-зимнее межсезонье» (Кубок Стихиры)

Сентябрь бархатный
http://stihi.ru/2009/08/03/435

Сергей Трусенков   06.11.2014 23:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
просечка.. Это еще не Межсезонье..Это то, что называется -Золотая осень,ранняя осень,т.е та, которой мы уже посвятили в свое время свои дифирамбы.

И, тем не менее,учитывая, что предзимовье в некоторых точках планеты
бывает-таки и золотым и никаким или вообще не бывает, потому что где-то и снега-то люди не видели, стихотворение на конкурс ПРИНЯТО.

Лариса Котовская   07.11.2014 09:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голосование на конкурсе Нет дыма без огня» (Кубок Стихиры)

2.Рита Круглякова Все проходит
6 Любовь Левитина-2 Бессонница

Сергей Трусенков   23.07.2014 16:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голосование на к. Слух и мы из цикла Органы чувств» (Кубок Стихиры)

31. Арвачёва Любовь   Ночные звуки
http://www.stihi.ru/2014/07/11/9415

32. Тамара Гаврилова 5  Так тихо ходит только время"
http://www.stihi.ru/2014/02/11/7425

5. Балубыб    Звуки дома 
http://stihi.ru/2003/03/14-483

22.Лора Круг   последний акт..
http://www.stihi.ru/2013/11/18/8123

42. Тимофей Бондаренко    Мяч.
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/13/9619

30. Борис Поляков 2    Чёрное Солнце
http://stihi.ru/2010/06/11/5957

27. Гольгертс  Мы пели дуэтом... 
http://www.stihi.ru/2014/05/04/2359

1. Владимир Сорочкин. "Кругам на воде едва ль..."
http://www.stihi.ru/2013/08/18/6905

21. Лора Круг   В темноте.
http://www.stihi.ru/2013/01/11/6372

28.Людмила Незамаева Одиночество
http://www.stihi.ru/2011/06/03/3653

Сергей Трусенков   17.07.2014 14:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
P.S. Мой список лучших составлен в порядке предпочтения.
Всем авторам - удачи!

Сергей Трусенков   17.07.2014 14:52   Заявить о нарушении
спасибо, что не забыл !!!))

Лариса Котовская   17.07.2014 14:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «NEW!!! Слухи. ч. 2 Нет дыма без огня» (Кубок Стихиры)

Долгожданный апрель
http://www.stihi.ru/2013/04/03/12358

Сергей Трусенков   14.07.2014 10:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Будет апрель Вы уверены?
Да, я уверен, я уже слышал
и слух этот мною проверен
будто бы в роще сегодня
звенела капель...

со слухами или без, но весна приходит всегда.... Спасибо,Сергей, что напомнил))

Лариса Котовская   14.07.2014 12:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Слух и мы из цикла Органы чувств. Анонс» (Кубок Стихиры)

Зачем. http://www.stihi.ru/2009/08/03/296
Тишина. http://www.stihi.ru/2009/08/02/707
Без света. http://www.stihi.ru/2009/08/12/253

Сергей Трусенков   10.07.2014 10:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
(1)
трещит отчаянно и звонко
июльской ночью каждый год
кузнечик за перегородкой,
кого зовет, чего он ждет?

(2)
Такая характерная тишина тут, один вздох, а как много этим сказано..значит жизнь продолжается..

(3)
не умеем жить без света,
темнота как будто давит
ватой уши заложила
и чего-то не хватает..

ПРИНЯТО))

Лариса Котовская   13.07.2014 18:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В поисках замысла-11. Анонс» (Кубок Стихиры)

Возвращаю, подруженька-осень,
всё, чем ты одарила меня.
Счастье в радость.
Брожу среди сосен,
Никого и ни в чём не виня.

Сергей Трусенков   22.06.2014 23:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 60-51  50-41  40-31  30-21  →