Надеф Тихомир - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Рука Москвы!» (Мишель Филиппов)
Трудно сделать дословный перевод, моя версия немного отличается от оригинала, постаралась по максимуму уйти от украинских слов:
Ж А Б А
Где-то в дебрях интернета,
Украинского поэта,
Стих, случайно, я нашла,
Изменив его немного,
Своего добавив слога,
Как сумела, как смогла,
Суть оставив, безусловно,
Но, конечно, не дословно,
Этот стих перевела.
Свёкла в огороде,
А в саду пчела,
Жаба на болоте,
Крылья развела.
В небо взмыть хотела,
Прошептала: - "Ква!"
Только не взлетела,
Не даёт Москва.
Хочет оторваться,
Жаба от земли,
Но её за яйца,
Держат москали.
Держат, не пускают,
Тянут до травы,
Жаба точно знает,
То рука Москвы.
То стальные пальцы,
Захватив в кулак,
Крепко держат яйца,
Не взлететь ни как.
Говорят, не птица,
Не взлетит г...но,
В небеса стремится,
Жаба всё равно.
Хватит, злая стерва,
Ватная Москва,
Жаба щэ нэ вмэрла!
Жаба щэ жыва!
В звёздах ей купаться,
В небесах парить!
Но мешают яйца,
Жабе в небо взмыть.
В небе, по просторам,
Жабы не летают,
Как плохим танцорам,
Яйца им мешают!!!
Надеф Тихомир 20.10.2019 02:16 • Заявить о нарушении
Трудно сделать дословный перевод, моя версия немного отличается от оригинала, постаралась по максимуму уйти от украинских слов:
Ж А Б А
Где-то в дебрях интернета,
Украинского поэта,
Стих, случайно, я нашла,
Изменив его немного,
Своего добавив слога,
Как сумела, как смогла,
Суть оставив, безусловно,
Но, конечно, не дословно,
Этот стих перевела.
Свёкла в огороде,
А в саду пчела,
Жаба на болоте,
Крылья развела.
В небо взмыть хотела,
Прошептала: - "Ква!"
Только не взлетела,
Не даёт Москва.
Хочет оторваться,
Жаба от земли,
Но её за яйца,
Держат москали.
Держат, не пускают,
Тянут до травы,
Жаба точно знает,
То рука Москвы.
То стальные пальцы,
Захватив в кулак,
Крепко держат яйца,
Не взлететь ни как.
Говорят, не птица,
Не взлетит г...но,
В небеса стремится,
Жаба всё равно.
Хватит, злая стерва,
Ватная Москва,
Жаба щэ нэ вмэрла!
Жаба щэ жыва!
В звёздах ей купаться,
В небесах парить!
Но мешают яйца,
Жабе в небо взмыть.
В небе, по просторам,
Жабы не летают,
Как плохим танцорам,
Яйца им мешают!!!
Надеф Тихомир 20.10.2019 02:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «203. Кто же поймёт ту несчастную мать?» (Ирина Кириллова 5)
Всю эту муку прочувствовать может,
Мама - утрату познавшая тоже...
Надеф Тихомир 12.05.2019 18:19 • Заявить о нарушении
Всю эту муку прочувствовать может,
Мама - утрату познавшая тоже...
Надеф Тихомир 12.05.2019 18:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я тихая...» (Аглая Стиходеева)
А если эта свлочь мои руки отчикрижит,
Чем буду брать бутылку я, чем наливать?
И как без рук мне в этом мире выжить?
Ведь никогда и ни за что не брошу я бухать!
Ну, скажем, если я смогу её открыть зубами...
И даже как-то из горла, держа зубами пить,
Но кто мне даст гарантию, скажите сами,
Что эта сволочь не решит зубов меня лишить...
Надеф Тихомир 12.05.2019 18:22 • Заявить о нарушении
А если эта свлочь мои руки отчикрижит,
Чем буду брать бутылку я, чем наливать?
И как без рук мне в этом мире выжить?
Ведь никогда и ни за что не брошу я бухать!
Ну, скажем, если я смогу её открыть зубами...
И даже как-то из горла, держа зубами пить,
Но кто мне даст гарантию, скажите сами,
Что эта сволочь не решит зубов меня лишить...
Надеф Тихомир 12.05.2019 18:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чем страшны грехи» (Протоиерей Анатолий Симора)
Спасибо Вам за эти строки! В каждой из них такая неопровержимая пронзительная истина, как жаль, что мы это слишком поздно понимаем...
Надеф Тихомир 15.07.2018 15:27 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за эти строки! В каждой из них такая неопровержимая пронзительная истина, как жаль, что мы это слишком поздно понимаем...
Надеф Тихомир 15.07.2018 15:27 • Заявить о нарушении