Пашек Пелявский - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 100 по 91
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Колыбельная Розмари» (Пашек Пелявский)
Другие варианты текста песен на иностранных языках:
Kołysanka Rosemary
Zaśnij maleństwo jak spać się godzi dziecinie,
świat to przekleństwo wygrywa zły dobry ginie.
Dranie patrzą okiem złym, diabeł dzieci huśta im,
w krąg się wznosi dym pochlebstwem kłamstwa nim.
Zaśnij maleństwo idź z aniołami w zawody
świat to szaleństwo i to beż żaden metody,
lecz choć smutno śpiewam ci kołysankę Rosemary
może szczęściem błyśnie co się dzisiaj czarno śni.
Zaśnij maleństwo ale miej oczy otwarte
grzech ma pierwszeństwo dobro trzech groszy nie warte
lecz choć smutno śpiewam ci kołysankę Rosemary
może szczęściem błyśnie co się dzisiaj czarno śni.
Rosemary's Lullaby
Sleep safe and warm.
From my arms no power can take you.
Sleep safe and warm.
Till my morning kisses awake you.
In the softness of the night,
Like a silver colored kite,
All your fears will fly and disappear
By morning's light.
Loving you as I love you,
Ev'ry night your whole life through,
I'll be gently watching over you
Sleep safe and warm.
Пашек Пелявский 08.06.2023 19:40 • Заявить о нарушении
Другие варианты текста песен на иностранных языках:
Kołysanka Rosemary
Zaśnij maleństwo jak spać się godzi dziecinie,
świat to przekleństwo wygrywa zły dobry ginie.
Dranie patrzą okiem złym, diabeł dzieci huśta im,
w krąg się wznosi dym pochlebstwem kłamstwa nim.
Zaśnij maleństwo idź z aniołami w zawody
świat to szaleństwo i to beż żaden metody,
lecz choć smutno śpiewam ci kołysankę Rosemary
może szczęściem błyśnie co się dzisiaj czarno śni.
Zaśnij maleństwo ale miej oczy otwarte
grzech ma pierwszeństwo dobro trzech groszy nie warte
lecz choć smutno śpiewam ci kołysankę Rosemary
może szczęściem błyśnie co się dzisiaj czarno śni.
Rosemary's Lullaby
Sleep safe and warm.
From my arms no power can take you.
Sleep safe and warm.
Till my morning kisses awake you.
In the softness of the night,
Like a silver colored kite,
All your fears will fly and disappear
By morning's light.
Loving you as I love you,
Ev'ry night your whole life through,
I'll be gently watching over you
Sleep safe and warm.
Пашек Пелявский 08.06.2023 19:40 • Заявить о нарушении
Повторюсь: это не перевод. Для меня было важно:
1. Более-менее сохранить размер текста, чтоб его можно было петь на ту же мелодию.
2. Максимально использовать те образы, которые содержатся в англоязычном оригинале. К сожалению, не все получилось задействовать.
3. Подчеркнуть противоречивость самой песни - с одной стороны мать хочет успокоить своего ребёнка, оградить его от всех опасностей этого мира, с другой стороны она понимает, кто у неё родился, и потому не может не испытывать тревоги. Но в итоге она его всё же принимает, кем бы он ни был, потому что это её ребёнок и не любить его она не может.
Я не знаю, существовали ли до этого русскоязычные варианты текста этой песни, мне не встречались. Но предлагаю всем желающим попробовать написать свой вариант. Наверняка у вас выйдет, по крайней мере, не хуже. Было бы любопытно почитать.
Пашек Пелявский 08.06.2023 20:10 Заявить о нарушении
1. Более-менее сохранить размер текста, чтоб его можно было петь на ту же мелодию.
2. Максимально использовать те образы, которые содержатся в англоязычном оригинале. К сожалению, не все получилось задействовать.
3. Подчеркнуть противоречивость самой песни - с одной стороны мать хочет успокоить своего ребёнка, оградить его от всех опасностей этого мира, с другой стороны она понимает, кто у неё родился, и потому не может не испытывать тревоги. Но в итоге она его всё же принимает, кем бы он ни был, потому что это её ребёнок и не любить его она не может.
Я не знаю, существовали ли до этого русскоязычные варианты текста этой песни, мне не встречались. Но предлагаю всем желающим попробовать написать свой вариант. Наверняка у вас выйдет, по крайней мере, не хуже. Было бы любопытно почитать.
Пашек Пелявский 08.06.2023 20:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Безумие» (Владислав Романов 2)
Опять же - полностью согласен. Не за чем подстраиваться под других и думать о том, не кажешься ли ты им странным. Как раз странные люди и есть самые интересные в этом мире, интересные именно тем, что не боятся быть сами собой. А большинство только говорят о том, какие они уникальные, но при этом боятся сделать хоть что-то, за что их могут осудить. И так всю свою жизнь в этом страхе и проведут.
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:30 • Заявить о нарушении
Опять же - полностью согласен. Не за чем подстраиваться под других и думать о том, не кажешься ли ты им странным. Как раз странные люди и есть самые интересные в этом мире, интересные именно тем, что не боятся быть сами собой. А большинство только говорят о том, какие они уникальные, но при этом боятся сделать хоть что-то, за что их могут осудить. И так всю свою жизнь в этом страхе и проведут.
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вопросы» (Владислав Романов 2)
Да, мир ничего не изменит. Но у тебя большое сердце, ты заслуживаешь любви. И пусть тебе повезёт (надеюсь, что уже повезло и ты уже кого-то любишь)
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:24 • Заявить о нарушении
Да, мир ничего не изменит. Но у тебя большое сердце, ты заслуживаешь любви. И пусть тебе повезёт (надеюсь, что уже повезло и ты уже кого-то любишь)
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Смертельно болен» (Владислав Романов 2)
Живи на позитиве весь оставшийся срок, наслаждайся каждым моментом. Знаешь, порой и неизлечимые смертельные болезни отступают.
Ну а нет - по крайней мере, проживёшь эту жизнь так, как большинству и за сто лет не удаётся.
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:20 • Заявить о нарушении
Живи на позитиве весь оставшийся срок, наслаждайся каждым моментом. Знаешь, порой и неизлечимые смертельные болезни отступают.
Ну а нет - по крайней мере, проживёшь эту жизнь так, как большинству и за сто лет не удаётся.
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Существование» (Владислав Романов 2)
+!!!
Как пишут в таких случаях - "неистово плюсую"
И действительно, и поспорить не с чем, и добавить нечего.
Браво!
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:17 • Заявить о нарушении
+!!!
Как пишут в таких случаях - "неистово плюсую"
И действительно, и поспорить не с чем, и добавить нечего.
Браво!
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь скрывается в глазах» (Владислав Романов 2)
Эх, знаешь, ты вот тут прав во всём - и в том, что в человеке самое главное это глаза, и в том, что не нужно скрывать свои чувства и если хочется плакать, то лучше поплакать. Но ты сам этого не делаешь, и кто я такой, чтобы тебя за это упрекать? Я точно так же всё таю в себе, скрывая свои чувства от окружающих. А когда-то был самым впечатлительным в своём классе - и больше всех смеялся, и больше всех плакал. Пока учителя-идиоты не научили меня скрывать свои чувства. А может, они и не идиоты, а наоборот умудрённые жизнью. Только они ошибаются насчёт того, что тем, кто не скрывает своих чувств, труднее жить. Нет, труднее как раз тем, кто свои чувства скрывает. Им просто становится невыносимо. И тогда они либо однажды режут себе вены или прыгают с крыши, либо просто перестают что-либо чувствовать. А это хуже всего.
Я считаю, что когда Тим Талер пошёл на сделку с Дьяволом, отдав тому своё умение искренне радоваться жизни, свой беззаботный смех в обмен за все блага этого мира, за исполнение любых своих желаний, - он потерял то единственное, что и было дороже всего в этой жизни. Поэтому если у тебя будет подобная история и ты получишь всё, о чём мечтал, но потеряешь свою жизнерадостность, я желаю тебе вовремя принять правильное решение и потребовать у тех, кто заключил с тобой такую сделку, вернуть тебе то, ради чего только и стоит жить - умение радоваться жизни. Потому что если ты лишишься этого, то этот мир просто проклят и тогда не стоит его жалеть, пусть всё идёт прямой дорогой в Ад.
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:09 • Заявить о нарушении
Эх, знаешь, ты вот тут прав во всём - и в том, что в человеке самое главное это глаза, и в том, что не нужно скрывать свои чувства и если хочется плакать, то лучше поплакать. Но ты сам этого не делаешь, и кто я такой, чтобы тебя за это упрекать? Я точно так же всё таю в себе, скрывая свои чувства от окружающих. А когда-то был самым впечатлительным в своём классе - и больше всех смеялся, и больше всех плакал. Пока учителя-идиоты не научили меня скрывать свои чувства. А может, они и не идиоты, а наоборот умудрённые жизнью. Только они ошибаются насчёт того, что тем, кто не скрывает своих чувств, труднее жить. Нет, труднее как раз тем, кто свои чувства скрывает. Им просто становится невыносимо. И тогда они либо однажды режут себе вены или прыгают с крыши, либо просто перестают что-либо чувствовать. А это хуже всего.
Я считаю, что когда Тим Талер пошёл на сделку с Дьяволом, отдав тому своё умение искренне радоваться жизни, свой беззаботный смех в обмен за все блага этого мира, за исполнение любых своих желаний, - он потерял то единственное, что и было дороже всего в этой жизни. Поэтому если у тебя будет подобная история и ты получишь всё, о чём мечтал, но потеряешь свою жизнерадостность, я желаю тебе вовремя принять правильное решение и потребовать у тех, кто заключил с тобой такую сделку, вернуть тебе то, ради чего только и стоит жить - умение радоваться жизни. Потому что если ты лишишься этого, то этот мир просто проклят и тогда не стоит его жалеть, пусть всё идёт прямой дорогой в Ад.
Пашек Пелявский 22.03.2019 10:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Температура под 42» (Владислав Романов 2)
Люди - это падшие ангелы. Только от тебя одного зависит, сможешь ли ты снова летать или нет. Даже если считаешь, что не сможешь, это ничего не меняет, ты всё равно однажды можешь научиться летать.
Только убивая невинных - это не тот путь. Отнимая жизни у других, летать не научишься. Причиняя другим страдания и боль - только сам всё большим грузом привязываешь себя к земле. А вот если ты научишься прощать других, перестанешь думать о том, кто и что думает о тебе, станешь сам брать на себя ответственность за свои поступки - тогда внезапно вдруг поймёшь, как легко тебе вдруг станет. И тогда ты сможешь полететь - только прошу не понимать это слишком буквально, законы физики пока никто не отменил.)
Пашек Пелявский 22.03.2019 09:56 • Заявить о нарушении
Люди - это падшие ангелы. Только от тебя одного зависит, сможешь ли ты снова летать или нет. Даже если считаешь, что не сможешь, это ничего не меняет, ты всё равно однажды можешь научиться летать.
Только убивая невинных - это не тот путь. Отнимая жизни у других, летать не научишься. Причиняя другим страдания и боль - только сам всё большим грузом привязываешь себя к земле. А вот если ты научишься прощать других, перестанешь думать о том, кто и что думает о тебе, станешь сам брать на себя ответственность за свои поступки - тогда внезапно вдруг поймёшь, как легко тебе вдруг станет. И тогда ты сможешь полететь - только прошу не понимать это слишком буквально, законы физики пока никто не отменил.)
Пашек Пелявский 22.03.2019 09:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Обречённый» (Владислав Романов 2)
Ерунда, мой лучший друг был таким же. Да и сам я в некоторые моменты не знаю, что могу сделать. Некоторые люди просто бесят (надеюсь, я тебя не бешу? просто очень хочется с тобой поговорить, ты человек думающий, а такие редкость в наше время, а впрочем, во все времена). Мой лучший друг, к сожалению, погиб полтора года назад. И я знаю, что ничто мне его заменить не сможет, я на это и не надеюсь. Но, как я уже говорил, вы с ним очень похожи. Впрочем, это, конечно, не значит, что мы с тобой должны стать друзьями. Нет, конечно. Я сам не верю в дружбу в интернете. Но просто хотелось бы с тобой время от времени общаться. И даже спорить. Если ты, конечно, не против этого. Если же тебе и без меня есть с кем пообщаться или, скажем, ты предпочитаешь не спорить, а общаться с единомышленниками - то не вопрос, никаких проблем, навязываться не стану. Тем более что лично я считаю, что истину можно найти только в споре. А тот, кто не подвергает сомнению то, чему его научили, или то, во что он сам поверил, ничем не отличается от религиозных людей, закосневших в своих догмах. Стремящийся найти знания учиться будет всегда. И каждый встречный может стать его учителем. Всё зависит только от того, готов ли сам человек учиться. А если он уже считает себя сверхчеловеком или кем-то стоящим над всеми, то он просто закрылся от новых знаний, попав в ловушку собственной глупости.
Пашек Пелявский 22.03.2019 09:47 • Заявить о нарушении
Ерунда, мой лучший друг был таким же. Да и сам я в некоторые моменты не знаю, что могу сделать. Некоторые люди просто бесят (надеюсь, я тебя не бешу? просто очень хочется с тобой поговорить, ты человек думающий, а такие редкость в наше время, а впрочем, во все времена). Мой лучший друг, к сожалению, погиб полтора года назад. И я знаю, что ничто мне его заменить не сможет, я на это и не надеюсь. Но, как я уже говорил, вы с ним очень похожи. Впрочем, это, конечно, не значит, что мы с тобой должны стать друзьями. Нет, конечно. Я сам не верю в дружбу в интернете. Но просто хотелось бы с тобой время от времени общаться. И даже спорить. Если ты, конечно, не против этого. Если же тебе и без меня есть с кем пообщаться или, скажем, ты предпочитаешь не спорить, а общаться с единомышленниками - то не вопрос, никаких проблем, навязываться не стану. Тем более что лично я считаю, что истину можно найти только в споре. А тот, кто не подвергает сомнению то, чему его научили, или то, во что он сам поверил, ничем не отличается от религиозных людей, закосневших в своих догмах. Стремящийся найти знания учиться будет всегда. И каждый встречный может стать его учителем. Всё зависит только от того, готов ли сам человек учиться. А если он уже считает себя сверхчеловеком или кем-то стоящим над всеми, то он просто закрылся от новых знаний, попав в ловушку собственной глупости.
Пашек Пелявский 22.03.2019 09:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рассудок» (Владислав Романов 2)
Скажи, тебя не напрягает, что я тебе пишу? Не хотелось бы, чтоб ты от меня закрывался. Извини, если где-то был резок, извини за глупые советы, которые давал, не зная твоей ситуации (и по-прежнему не знаю, но спрашивать не стану). Все мы ошибаемся. Не надо избегать ошибок, ошибки для того и нужны, чтобы на них учиться, чужие ошибки ничему не научат. Что касается реальности и того, что кажется нереальным, я и сам это порой путаю, столько мистики в моей жизни, что поневоле начнёшь верить в то, что есть потусторонние силы. Только знаешь, не знаю как ты, а я как раз на тёмной стороне. Точнее, на той, которую большинство людей считает тёмной. На той стороне, которая провозглашает свободу, независимость, знания основой своей жизни. Буду ли я при этом счастлив - этого я не знаю, гарантий мне никто не даст, но я счастлив уже тем, что этот выбор сделал я сам.
И я считаю, что ты точно заслуживаешь счастья. Хотя бы потому, что ты стремишься задумываться о таких вещах, до которых большинству просто нет никакого дела. Научись просто наслаждаться моментом. Мир полон чудес, научись их замечать в мелочах. И старайся видеть знаки судьбы - они даются только тем, кто способен их видеть и кто умеет делать выводы. Хочешь - считай это магией, хочешь - считай глупостью. Но это так. И абсолютно всё равно, чем ты это считаешь. Мир непознаваем до конца и потому чудеса неисчерпаемы. Если это поймёшь - ты уже будешь счастлив.
Пашек Пелявский 22.03.2019 09:36 • Заявить о нарушении
Скажи, тебя не напрягает, что я тебе пишу? Не хотелось бы, чтоб ты от меня закрывался. Извини, если где-то был резок, извини за глупые советы, которые давал, не зная твоей ситуации (и по-прежнему не знаю, но спрашивать не стану). Все мы ошибаемся. Не надо избегать ошибок, ошибки для того и нужны, чтобы на них учиться, чужие ошибки ничему не научат. Что касается реальности и того, что кажется нереальным, я и сам это порой путаю, столько мистики в моей жизни, что поневоле начнёшь верить в то, что есть потусторонние силы. Только знаешь, не знаю как ты, а я как раз на тёмной стороне. Точнее, на той, которую большинство людей считает тёмной. На той стороне, которая провозглашает свободу, независимость, знания основой своей жизни. Буду ли я при этом счастлив - этого я не знаю, гарантий мне никто не даст, но я счастлив уже тем, что этот выбор сделал я сам.
И я считаю, что ты точно заслуживаешь счастья. Хотя бы потому, что ты стремишься задумываться о таких вещах, до которых большинству просто нет никакого дела. Научись просто наслаждаться моментом. Мир полон чудес, научись их замечать в мелочах. И старайся видеть знаки судьбы - они даются только тем, кто способен их видеть и кто умеет делать выводы. Хочешь - считай это магией, хочешь - считай глупостью. Но это так. И абсолютно всё равно, чем ты это считаешь. Мир непознаваем до конца и потому чудеса неисчерпаемы. Если это поймёшь - ты уже будешь счастлив.
Пашек Пелявский 22.03.2019 09:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я написал его кровью» (Владислав Романов 2)
Не пытайся быть сильным всегда, не пытайся быть всегда слабым. Самое лучшее состояние - это гармония. Конечно, сложно быть психом и жить в гармонии, в этом я тебя отлично понимаю, я сам такой. Но просто будь самим собой и поменьше обращать внимания на то, как тебя воспринимают другие. Считают психом, считают странным - их проблемы. Меня с детства все считают странным. Но меня это нисколько не парит. Все люди разные. И по-настоящему смел тот, кто сумеет признаться самому себе, что его странность - это и есть его норма.
Пашек Пелявский 22.03.2019 09:22 • Заявить о нарушении
Не пытайся быть сильным всегда, не пытайся быть всегда слабым. Самое лучшее состояние - это гармония. Конечно, сложно быть психом и жить в гармонии, в этом я тебя отлично понимаю, я сам такой. Но просто будь самим собой и поменьше обращать внимания на то, как тебя воспринимают другие. Считают психом, считают странным - их проблемы. Меня с детства все считают странным. Но меня это нисколько не парит. Все люди разные. И по-настоящему смел тот, кто сумеет признаться самому себе, что его странность - это и есть его норма.
Пашек Пелявский 22.03.2019 09:22 • Заявить о нарушении