Сергей Успенский - написанные рецензии

Спасибо, Сергей! Только насчёт окольцовки я не понял: первая и последняя строки у Киплинга, строго говоря, разные.

Антон Ротов   20.09.2011 01:03   Заявить о нарушении

Очень тронут, Сергей! Неужели Вы этот перевод уже читали? Наверное, заходили под маской "неизвестного читателя". Очень приятно, если он действительно запал Вам в душу. Вы наверняка уже познакомились с альтернативными переводами, поэтому давать лишний раз ссылку на конкурс ПРУ не стану.
Ещё раз спасибо!

Антон Ротов   21.08.2010 02:33   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Сергей, за поддержку и за доверие, я это всегда ценю.
Сначала позвольте дать Вам совет общего порядка: если Вас самого что-то в написанном смущает - значит, ошибка допущена Вами серьёзная (типичной историей является как раз "авторская слепота"). Поэтому постарайтесь проанализировать написанную строчку.
Что касается конкретностей: "Избороздив траншеями ВСЮ КОЖУ" - это, по-моему, весьма неуместный физиологизм, возникший из-за применения слова из другой области("траншеи") в качестве гиперболы (поэтического преувеличения) в анатомическом контексте; во-вторых, речь в тексте идёт только об области лба, поэтому говорить обо ВСЕЙ коже не стоит - во всяком случае, не сделав необходимой оговорки: "всю его (лба) кожу"; в-третьих, деепричастие "избороздив" является производным от слова "борозда", а оно и слово "траншея" - понятия однородные, - так что налицо нежелательная тавтология. Поэтому я бы изъял ненужное четырёхслоговое слово "траншеями" и с умом использовал освободившееся место. Например, так: "Когда твой лоб осадят сорок зим, Избороздив его тугую кожу". В этом случае физиологизм был бы существенно притушен.

А вообще, повешу-ка я сейчас свой собственный перевод этого сонета. Как минимум один читатель ему уже гарантирован.

Желаю Вам успеха в нашем трудном деле!

Антон Ротов   21.08.2010 02:15   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв. Ударение в имени Сафо на первом слоге вполне традиционно. Оригинал сонета немедленно добавил - с благодарностью за то, что указали на это упущение.

Сергей Сухарев   14.07.2010 13:13   Заявить о нарушении

Вечор, ты помнишь? вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась
Луна как бледное пятно
Сквозь тучи мрачные желтела
И ты печальная сидела...

-----------------------------------
Чем вам глагольные рифмы не угодили?

Роман Макаров 2   23.04.2010 23:28   Заявить о нарушении

Ваш рассказ я назвал бы; "Всё нормально, парни. Это Пушкин." Чудесное воспоминание. Рад что заставил Вас вспомнить эти прекрасные минуты общения с гением Пушкина.

Зиннур Хуснутдинов -Водолей   20.02.2010 00:52   Заявить о нарушении

Зиннур, рад пообщаться с Вами
в субботнее утро. Опечатку исправил -
спасибо. Благодарю также за отклик
на моего "армейского Пушкина".
В продолжение этой темы могу сказать,
что неназойливо научил своих
ребят-сослуживцев полюбить моцартову
"Маленькую ночную серенаду" -
1-я часть которой сейчас звучит
из многих мобильников.
А дело было так: наш дивизион
стоял в лесу, был у него свой радиузел,
который размещался почему-то
в медпункте. Однажды я попросил нашего
медбрата ставить по утрам, когда мы
выходили на зарядку, вместо заезженных
пластинок - 1-ю часть "Серенады"
Моцарта. Через неделю полдивизиона
насвистывала Вольганга Амадея, народ
сам удивлялся: "Вот привязалась
какая-то х...." - признавались они
мне. А когда узнали, кого они напевают,
весьма матерно подивились и раскусили
мой "ход конем": "Подловил ты нас, Шурик..."
"Да себе надо доверять, народ! Своей душе..."
Вот такая история, Зиннур.
Жду новых стихов, посланий и - ответа
на счет пушкинской строки, пусть это
будет несколько рассказов - я не удивлюсь:
ведь мы не торчим в жизни на месте...

Евгений Михайлович Барыкин   20.02.2010 12:14   Заявить о нарушении

Спасибо за оценку и конструктивные предложения!
Подумаю что можно сделать.
С уважением,

Наум Каганович   05.10.2009 20:23   Заявить о нарушении

СПАСИБО!
Отдельное спасибо от Джима, (так зовут моего спаниэля),
вдохновившнго на стих.
С уважением,

Наум Каганович   05.10.2009 20:20   Заявить о нарушении