After the lunch, Wendy Cope. Перевод из Венди Коуп

Видео клип на стихотворение Венди Коуп "После обеда" на Ютьюбе: https://www.youtube.com/watch?v=haJXi76DuWE

После обеда. Венди Коуп.

Простившись с тобою, иду через мост,
И дует в лицо мне промозглый норд-ост.
Лицо вытираю платочком из льна –
Стараясь не думать, что я влюблена.

Идя через мост, повторяю одно:
«Все это – пустяк. Просто флирт и вино».
Но мудрый шарманщик, живущий в груди,
Мне что-то другое упрямо твердит.

Иду через мост. Я хочу танцевать!
«Не будь идиоткой!» – «Да мне наплевать!»
И слышу: в груди – просто топот коней!
Как ум ни старайся, а сердце – главней.




Очерк о творчестве Венди Коуп и подборку её стихов в русских переводах можно прочесть по ссылке http://www.artkavun.kherson.ua/wendy_cope.htm

----------------------------------------------------
Переводы других произведений Венди Коуп на Стихах.ру:

"Замкнутый круг" / Some more light verse http://www.stihi.ru/2010/12/21/5
"Беспокойство" / I worry: http://www.stihi.ru/2010/10/27/8
"Два средства от любви" / Two cures for love: http://www.stihi.ru/2010/09/02/8164
"Цветы" / Flowers: http://www.stihi.ru/2011/07/19/4939
"Новогодний тост" / Another Christmas Poem http://www.stihi.ru/2010/12/14/29
Enjoy :-)!

Венди Коуп / Wendy Cope - по-моему, лучший современный британский поэт и уж точно - моя самая любимая англичанка. Как написано в одной публикации, "Nobody can match Wendy Cope when it comes to writing about men and love. She captures perfectly the shortcomings of the former and the disappointments of the latter" :-))

На моей странице нет оригиналов, т.к. Венди Коуп не приветствует тиражирование ее поэзии в интернете, и мне бы не хотелось огорчать моего любимого поэта. Но вот сноска на официальную публикацию некоторых стихов Венди Коуп на английском, включая переведенное здесь "After the lunch":


Рецензии
Как-то не верится, что оригинал зарифмован :)

Я бы заглянул туда, чуть отвлечься, "но вот сноска на официальную публикацию" - Наталья, а куда кстати делась эта ссылка? Проделки стихировских фильтров?

Олег Эйрих   25.01.2017 02:15     Заявить о нарушении
Олег, если ссылка не работает, можно просто прогуглить "After the lunch Wendy Cope" - и всё увидите.
Но вот, например, первая строфа у Венди Коуп:

On Waterloo Bridge, where we said our goodbyes,
the weather conditions bring tears to my eyes.
I wipe them away with a black woolly glove
And try not to notice I’ve fallen in love.

Наталья Крофтс   25.01.2017 09:29   Заявить о нарушении
Это я поверил фразе "не приветствует тиражирование ее поэзии в интернете" :)

Интересно наблюдать, как работает здесь рифма - она создаёт такую лёгкую, полушутливую атмосферу, в рамках которой выживают самые банальные фразы, хотя сам стих и не шутка. Самая любопытная часть, конечно, в конце, когда она понимает, что не сойдя с моста, пора разворачиваться и бежать назад, да? Ой...в переводе этого кажется нет :)

А за цитату спасибо большое, так конечно куда проще искать! А вообще, честно говоря, имею такую слабость - мне нравится, когда меня образовывают на стихире...расширяют горизонт я имею ввиду :)

Олег Эйрих   25.01.2017 17:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.