Полный список по группам принятых на Конкурс поэтических переводов стихотворения английского поэта Эрнеста Кристофера Доусона
"AUTUMNAL":
Pale amber sunlight falls across
The reddening October trees,
That hardly sway before a breeze
As soft as summer: summer's loss
Seems little, dear! on days like these.
Let misty autumn be our part!
The twilight of the year is sweet:
Where shadow and the darkness meet
Our love, a twilight of the heart
Eludes a little time's deceit.
Are we not better and at home
In dreamful Autumn, we who deem
No harvest joy is worth a dream?
A little while and night shall come,
A little while, then, let us dream.
Beyond the pearled horizons lie
Winter and night: awaiting these
We garner this poor hour of ease,
Until love turn from us and die
Beneath the drear November trees.
Полученные переводы были упорядочены по времени поступления (список из 18 произведений), далее разбиты на 3 группы с шагом в шесть (первая группа: стихи – 1, 7, 13, 2, 8, 14; вторая – 3, 9, 15, 4, 10, 16; третья – 5, 11, 17, 6, 12, 18).
В случае обнаружения неточностей в Вашем тексте или ошибок – сообщите, пожалуйста, - они будут исправлены. Судьи начнут работу через несколько дней. Они оценят полученные поэтические переводы в баллах от 1 до 6 в каждой группе (использовав все отметки). По два лучших перевода из каждой группы выйдут в финал.
Надеемся, что конкурс завершится как раз прямо по стихотворению - в ноябре. :)
Группа 1.
Владимир Скептик
ОСЕННИЙ
Струит янтарный бледный свет
Сквозь рдеющий октябрьский лес,
Без ветра он трепещет весь.
В коротком лете, лета нет,
Но не печалит эта весть.
Пусть осень будет частью нас.
Мой друг, так сладка эта мгла,
Где с тьмою слиться тень смогла.
Тоскою сердца, наша страсть
От миражей оберегла.
Но и в жилье не лучше мы
Средь дум в плену осенних дрём -
Важней не плод, а сон о нём?
Настанет вскоре время тьмы,
Так помечтаем же вдвоём.
За лживой призрачной каймой
Зима и ночь дождутся нас.
Мы копим каждый горький час
Любви, пока еще живой
В унынии ноябрьских чащ.
http://www.stihi.ru/2010/07/03/3173
Владимир Алексеев Псков
ОСЕННИЙ ЗАКАТ
Перл света томный пал окрест
Сквозь рдяный сплин Октябрьских крон.
Им ветер – словно летний сон,
Но лета нет. А память есть –
О дне одном: так краток он!
Мистерия осенних грёз!
Сколь сладок твой и мой закат:
В садах и тень, и тьма лежат -
То сумерки любовных слез.
Их льют, но я прозренью рад!
А стали ль лучше мы - ведь дом
Имбирной Осени для нас
Был ценен пустотой прикрас?
Не долго ждать – мы в ночь придём,
Недолго ждать успенья час.
За перлом горизонта – что ж?
Зима и ночь…Как дорог он –
Отрадный миг, и твой поклон,
Любовь, пока ты не уйдёшь
Под грустный шум Ноябрьских крон…
http://www.stihi.ru/2010/08/20/7950
Елена Астра
ОСЕННЕЕ
Янтарь листвы недолговечен.
Октябрь хрупок, как всегда.
Лист замер. Ветра ни следа,
И воздух золотом расцвечен.
Что лето? Осени чреда.
Октябрь примем всей душой:
В нём мрак и сумрак, чёт и нечет
Спускаются любви навстречу,
Неся задумчивость с собой,
И в сердце наступает вечер.
Отринем же в полутени
Ради мечты свой круг забот,
Пусть осень думы заплетёт…
Нам сумрак заменяет дни,
И время статуе сродни…
Но мы пройдём страною грёзы,
В досугах чувства прогорят,
А дальше ждут зима и ад,
И о любви прольются слёзы
С холодных веток ноября…
http://stihi.ru/2010/10/03/1274
Наталья Казакова 2
ОСЕННИЕ
Янтарный солнца луч проник
Под шапку рыжеватых крон
Деревьев октября,и он
Играет с ветром,озорник.
И грусти нет о лете том.
С туманной осенью сроднись,
Усладу в сумерках найдя!
За тенью тьма приходит зря:
И мимолётной связи нить
Прервётся в сумерки твоя.
И в час осенних сонных дрём,
Не в радость урожай коль нам,
Внимаем вновь своим мечтам:
"Чуть-чуть ещё",-мы ночку ждём,
Чуть-чуть ещё-поверим снам.
Беззвёздны горизонты: их
Зимой и ночью ждём мы зря.
А время ,с лёгкостью скользя,
Любовью дразнит нас двоих
Под скрип деревьев ноября.
http://stihi.ru/2010/07/04/7141
Ависага Сунамитянка
ОСЕННЯЯ ЭЛЕГИЯ
Янтарный свет рассеян сквозь
Октябрьский пурпур. Теплый бриз
Листву легко колышет. Близ
Как будто лето... Сорвалось -
Сухим листком опало вниз...
В нас воздух осени распят:
Смежает веки, будто спит...
Нам тень и тьма благоволит,
И смерклось сердце, выпив яд.
Обманов нет, отбросим стыд!
К чему обеты? Невесом
Наш призрак Осени. Над ним
Бесплодных грез ветвится дым.
Ещё чуть-чуть - и мы уснем,
Укрывшись облаком ночным.
Жемчужный горизонта край
Сулит нам зиму, ночь, а с ней
Любви исход. Благоговей,
Простым мгновениям внимай,
Вступая в грусть Ноябрьских дней.
http://www.stihi.ru/2010/08/25/4973
Анна Мельник
ОСЕННЯЯ ПОРА
Пролился солнечный янтарь
В древесный пурпур октября.
Листву лелеет ветер зря,
Мой милый, всё летит в Тартар:
Любовь и летняя заря.
Пусти туман в подкожный плен.
Стареем, сумеркам сродни,
Чем ближе вечер, слаще дни.
Скрестились с жизнью тень и тлен,
Но сердце так во мгле звенит...
Пойдём-ка в тёплую кровать,
Колышет осень:"Спать пора".
Мечтать - прекрасная пора.
К нам ночь уже спешит, собрать
Свой урожай, и до утра
Зима оденет в перламутр
Траву и небо на века.
Ты рядом? Вот моя рука.
Деревья в холоде замрут,
Любовь ещё жива пока.
http://www.stihi.ru/2010/10/01/1049
Группа 2.
Надежда Радченко
ОСЕННЕЕ
Играют блики янтаря
В листве зардевшихся аллей,
Коснулся ветерок ветвей.
В такую пору октября
Не жаль ушедших летних дней.
Мы примем осени туман!
И вечер года тем милей,
Что скроют тень и тьма верней
Невинный времени обман,
Как сумерки в душе моей.
Но может, всё же пребывать
В осенней дрёме лучше нам,
Мечты предпочитать плодам?
Пока грозится ночь настать,
Давай доверимся мечтам!
Свой полог ткут из жемчугов
Зима и ночь. Пока их ждём,
Час наслажденья краткий жнём,
Пока не умерла любовь,
Оплаканная ноябрём.
http://www.stihi.ru/2010/07/05/4516
Принц-Ии-Пиалка
ОСЕННИЙ СПЛИН
Бледно-янтарный свет упал
В багрец октябрьских дерев.
Их бриз по-летнему ласкал,
Но лета так остаток мал! -
Он день один, он просто блеф.
Пусть в сердце осень прорастет.
На тропах тень и тьма лежат.
Обману дольний мир не рад.
Продлится сумерками год,
И сладок нам его закат!
Считали мы бесплодных грез
Теченье - лучшею из доль.
Пока нам ночь читает роль,
Вернее средь осенних лоз
Мечтанья притупляют боль.
Жемчужной нитью горизонт
Зимы и тьмы готовит сев.
Но взгляд так нежно бережет
Сей час, пока любовь идёт
Сквозь грусть ноябрьских дерев.
http://www.stihi.ru/2010/08/29/254
Панина Мария
ОСЕННЕЕ
Янтарный луч прошел, скользя,
Сквозь пурпур листьев поутру,
Те чуть дрожали на ветру,
Хоть лето кончилось, нельзя
О нем жалеть теперь, мой друг.
Да, наша участь такова!
Туманный, дряхлый год нам мил,
Ведь как в любви, здесь нет светил,
И хитрость времени едва
Лишит сердечный сумрак сил.
Неужто с Осенью одним
Мы стали, думая всерьёз:
Не стоит плод погибших грёз?
Так скоро ночь…и мы хотим,
Чтоб мрак, маня, к мечтам вознёс.
В дали жемчужной ночь и снег.
Мы ждём, грустя, и копим впрок
Часы покоя… Выйдет срок,
Любовь уйдет, и ей ночлег
Найдет в лесах угрюмых Рок.
http://www.stihi.ru/2010/10/01/4259
Лера Мурашова
ОСЕННЕЕ
Краснеют клёны в октябре,
Бледнеет солнечный янтарь,
Играет с ветром лист, как встарь,
Как будто осень во дворе
Листает летний календарь.
Уж близок сладостный туман
Осенних сумерек и тьмы,
Усталость сердца сможем мы,
Принять за временный обман
И за предчувствие зимы.
Не нужен нам реальный плод,
Мы чужды радостям земным,
Важней всего мечтаний дым,
Ещё чуть-чуть - и ночь придёт,
Давай, немного помолчим...
Жемчужная сгорит заря,
Зима и ночь настигнут нас,
Мы пьём блаженства краткий час
И ждём, что в скуке ноября
Любовь закончит свой рассказ.
http://stihi.ru/2010/07/05/4916
Лилия Мальцева
ОСЕННЕЕ
Разлит янтарный тусклый свет
Среди октябрьских красных крон,
И c мягким бризом в унисон
Дрожит листва: у лета нет
Потерь, мой друг, в такой сезон.
Пусть осень проникает в нас!
Так нежен сумерек покой:
Там тени, повстречавшись с тьмой,
К любви влекут, забыв про час,
Когда наполнят сердце мглой.
Не лучше ль разве пребывать
В мечтаних осенних там,
Где грезы слаще счастья нам?
Настанет ночь, недолго ждать,
Недолго, воспарим к мечтам!
Жемчужны дали, там грядет
К нам ночь с зимой: их ждем, горя
В любви, пока, нам миг даря,
Не отвернется и умрет
Под мрачным древом ноября.
http://www.stihi.ru/2010/08/15/1205
Светлана Толкачева-Тимергазина
ОСЕННЕЕ
Янтарный луч светила
В октябрьских кронах рдеет,
И бриз еще, как летом, веет,
Листвою шелестя уныло,
О лете нежном сожалеет.
Пусть сумерки года сладки,
Они нашей жизни частица,
Лишь тень в темноту превратится,
Любовь возвратится обратно,
Обмана не помнящей птицей.
Ах, осень, дом моей неволи,
Пленяя щедрым урожаем,
Ты наши страхи прогоняешь,
Что мрак ночной наступит вскоре,
Пока же просто помечтаем.
Жемчужных горизонтов нить,
За нею – ночь, зима… Постой,
Живи легко в сей миг простой,
Любовь уйдет и сердце ныть
Начнет ноябрьской тоской.
http://www.stihi.ru/2010/10/04/7083
Группа 3.
Вячеслав Чистяков
ОСЕННЕЕ
Бледно-янтарный солнца свет
Листву багряную пронзил,
В деревьях ветерок сквозил,
Как летом: кажется, что нет
Еще утраты летних сил.
Пусть будет осень и у нас!
Роль осени нам так мила:
Пока зима не отняла
Любовь, ей осень пыл придаст,
Чтоб в сумерках души цвела.
Любви реальность никогда
Не превзойдет мечты о ней.
Мечтать мы будем! - Мало дней
Дано для жатвы, и страда
Бедна в реальности своей.
Так эфемерен жизни круг! -
Уже близка ее зима,
Но наши чувства и слова
Украсим осенью, мой друг,
Пока любовь еще жива.
http://stihi.ru/2010/07/11/1252
Виталий Будашко
ОСЕННЕЕ
Поблек янтарный луч, дрожа
В краснеющих октябрьских кронах,
Их словно бриз едва затронул
Из лета: друг мой, ведь не жаль
Нам лета в день не по сезону.
Пусть осень затуманит нас!
У года сумерки прекрасны:
Где тени с тайною подвласна
Любовь, что сердца мрак, хоть раз,
На миг обманет буйством красок.
Не лучше ль нам в своих домах,
Что полны грез, не чтить, мечтая,
Созревших чувств своих и таять?
Мгновенье, – и приходит тьма,
Еще мгновенье помечтаем.
В дали жемчужной стынут мгла
С зимою вместе, ждут до срока:
Мы копим наш покой по крохам,
Пока любовь не умерла,
Уйдя под наст, в ноябрьских тропах.
http://www.stihi.ru/2010/08/29/7565
Доезжачий
НА СКЛОНЕ ДНЕЙ
Янтарно-бледный свет Октябрь пунцовый
Смягчил, и ветер, словно легкий бриз,
Колышет кроны - ветреный каприз!
Мой друг! Ему поверить мы готовы,
Но лета нет. Теперь иное близ -
В нас осень без помех находит часть,
Да будет так! Среди её тумана
Не встретим мы и малого обмана,
Но, призрачным мечтанием лучась,
Найдём покой для сердца, и не странно:
Не лучше ли для нас - не ждать плодов,
Мы, те, кто дом мечты благословляли
За пустоту бесплодной пасторали,
Ещё чуть-чуть - ведь ты уже готов? -
Ещё чуть-чуть - избегнем сна едва ли.
За маревом жемчужным - мгла зимы
Грядет для нас. Любовью безответной
Воспримем нынче каждый день приветный,
Пока сердцами не приникли мы
В глухой Ноябрь, грустный и бесцветный.
http://www.stihi.ru/2010/10/08/6119
Елена Лобанова 2
ОСЕННЕЕ
Янтарный солнца луч упал
В листву багряную с небес,
И рдеющий октябрьский лес
На ветерке затрепетал
Так, будто летний день воскрес.
Пусть ранней осени туман
Сроднится с нами! Как милы
Деньки на стыке тьмы и мглы,
И сердцу временный обман
И сумерки не тяжелы.
И разве не желанней нам
Туманной осени приход,
Когда мечты милей, чем плод?
Позволь же волю дать мечтам
Сейчас, чуть позже ночь придет.
Зима и ночь не за горой,
И скудный бережем посев,
И ждем, когда, мечты презрев,
Любовь ноябрьскою порой
Умрет под кронами дерев.
http://www.stihi.ru/2010/07/12/2885
Кристина Берлин
ОСЕННЕЕ
В багряных кронах октября,
Янтарным солнцем залиты,
На ветерке дрожат листы,
И в дни такие, друг мой, зря
О лете сожалеешь ты.
Пусть осень станет нам родной!
О, сумрак года нас пленит,
Ведь мгла любовь к себе манит,
Обман проходит стороной,
И сердце сумерки хранит.
Нам грезы осени близки,
Мечты милей, чем урожай,
Ночь на подходе: скоро, знай,
Пройдут желанные деньки,
Ну а пока, прошу, мечтай.
Зима и ночь за горизонт
Жемчужный спрятаны сейчас,
И мы тепло лелеем в нас,
И ждем, когда под сенью крон
Умрет любовь в ноябрьский час.
http://www.stihi.ru/2010/09/03/5854
Вероника Маврикиевна
СТАРЧЕСКОЕ
Упал закат, румянец октября
Почти бесцветным солнцем оттенив
А ветер в кронах летний пел мотив.
Родимая! Мы ищем лета зря!
Так краток день, что сник, себя изжив.
Пусть будет тайна-осень частью нас,
В закате года сладость есть своя:
Здесь тень и тьма любови предстоят;
Так близок сердцу сумеречный час,
Что длится, в нас обманов не тая.
Не стали ль мы блаженней, мы, кто в дом
Курений легких осени взошли,
Свои мечты сочтя венцом Земли?
Спит ветвь, не отягченная плодом.
К мечтаньям нашим так же сны пришли.
Вот створки горизонта - скользкий перл.
Зима и ночь подстерегают всех
За ними. Сбережем хоть прах утех,
Пока любовь течет по венам вер
Под голою мольбой ноябрьских вех.
http://www.stihi.ru/2010/10/09/5628