ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ 13
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КОНКУРСУ МОЖНО НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!
ТЕМА: ТВОРЧЕСТВО ПОЭТОВ БОЛГАРИИ.
Вашему вниманию предлагаются
СТИХИ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДА
в период с 1.12.2010 г. по 1 МАРТА 2011 года.
III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
состоится в марте 2011 г.
http://www.stihi.ru/2010/11/25/2854
ИСТОРИЯ КОНКУРСА:
I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
был проведён весной 2010г.
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ":
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
ИТОГИ I МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158
ИТОГИ II МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ. БОЛГАРИЯ.
«Если человек талантлив – он талантлив во всем»
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ - замечательный художник. А свои стихи ВПЕРВЫЕ опубликовал у нас на конкурсе! Вы можете познакомиться с материалами о художнике Нено Александрове, которые размещены ниже конкурсного задания. А сейчас мы продолжаем знакомить Вас с творчеством
поэта Нено Александрова...
ВНИМАНИЕ! После публикации домашнего задания расположены переводы других стихов НЕНО АЛЕКСАНДРОВА на русский язык, которые познакомят Вас с творчеством этого поэта.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ 13а
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
ПЕРЕВЕСТИ С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ СТИХИ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ
с помощью дословного (подстрочного) перевода:
ОСТАНИ
Прегърнати, тръгват дните.
Тайнството в очакване.
Пленен в предчувствие, летя.
Чувам птица пее...
За миг крила небесни разтваря...
И литва...
Очаквам да приемеш...
Остани...
ОСТАНЬСЯ.
Дословный перевод Бахмутова Виталия:
Обнявшиеся дни уходят.
Таинство в ожидании.
Пленён предчувствием, я лечу,
Я слышу, птица поёт…
На мгновение крылья небесные раскрывает…
И улетает…
Жду, что примешь...
Останься…
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ 13б
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
ПЕРЕВЕСТИ С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ СТИХИ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ
с помощью словаря.
Вы можете
воспользоваться
помощником переводчика:
http://translate.google.com/#
http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
http://slovo.rila.ru/index.php?do_this=transr
ЛЯТНА НОЩ
Лятна нощ е.
Обичта ми жадува.
Небе и земя
слети в едно,
с обичта ми
по тебе
жадуват.
В МЕН
Чувам струна нежна в тишината
и сълзят очите.
Чувам всяка клетка,
кръвта,
ума
и сърцето,
музика,
която идва от небето.
ВЛЮБЕНИ
Тиха вечер майска.
Шепота е райски.
Притихнали, прегърнати.
вгледани в звездите.
Телата си преплитат в пролетната нощ.
Трептят звезди - брилянти.
Луната грее пролетта.
СЪРЦЕ
Падение и възход, възход и падение.
Страдание и радост, радост страдание.
За любовта и болката, за своята и чуждата
страдаш и тъгуваш, пееш и рисуваш
ти, сърце,от сърце.
Перевод этого стихотворения на польский язык
ДОРОТОЙ СВЯЦКОЙ (ПОЛЬША):
http://www.stihi.ru/2010/11/30/9254
БЛУЖДАЕЩИ
Скептици, фанатици,
сноби, кибици
в клубове, кръчми блуждаят.
Освен завист, омраза,
клевета, отрицание,
Друго?
друго не знаят.
ЦЕДКА
Любов,болка, страдание
времето лекува.
Незвани, призвани
времето прецежда.
ПОРТРЕТ
На вид съм земен, тих,
небелижим.
В душата ми от бог съм осенен,
в стихията си съм неудържим,
небе, вода, земя и стих ранен
платно и музика превръщат се в едно
и правят мойто земно колело.
На вид съм земен, тих, небележим...
МЪКА
Чуждата болка е и моя болка...
Където и да съм, и буден и на сън,
срещам много болка страдание и мъка...
Защо светът е пълен с болка и страдание?
Защо? Това ме натъжава.
Защо? Сърцето ми сковава...
ЗАРЕЖДАНЕ
Природо, която си ме кърмила,
всевишна, мъдра и щедра,
вдъхваш божествена сила,
в твойта душа ме отвеждаш,
с творчески дух ме зареждаш.
Природо, която си ме родила...
НЕЖНОСТ
До утро прегърнати.
От вселената изгря душата.
Звезда на небосклона стене за живот.
С настроение за нежност и любов
прегърна ме.
КРЪГОВРАТ
В изгрева се ражда денят.
В залеза – нощта.
И така ден и нощ,
изгрев и залез,
живот и смърт,
до края на света.
ЛИРИКА НЕНО АЛЕКСАНДРОВА:
http://www.stihi.ru/2010/11/01/4493
http://www.stihi.ru/2010/07/04/403
http://www.stihi.ru/2010/11/02/8312
http://www.stihi.ru/2010/10/19/4753
ОБ АВТОРЕ:
ХУДОЖНИКА НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
Името Нено Александров е известно на ценителите на изящните изкуства в Димитровград, в страната и чужбина. В негово лице те са от-крили художника – феномен, художника – колос, художника – вечност.
Не случайно Димитър Казасов е общувал с него и искал да има пор-трета си, изографисан с четката на Нено. Нямат чет младите художници, получили своите първи уроци по рисуване от твореца, там където сът-ворява неповторимата красота на живота, пресъздадена с онази магия на-речена живопис.
Трудно се говори за Нено Александров. Думите бледнеят. Творчес-твото му е необхватно и неизмеримо. Трябва да се видят картините, да се почувства онова огромно светлолъчение, бликащо от тях, да се усети оно-ва неизчерпаемо жизнелюбие, което е присъщо само на големите майсто-ри. Сюжетите на творбите художникът търси сред действителността в градския и селския пейзаж, в общуването си с хората и природата. С една-ква сила и дълбочина художникът твори в областта на фигуралната живо-пис, в областта на портрета, пейзажа, натюрморта. Много от картините напущат ателието без да са стигнали изложбените зали и тръгват към час-тни колекции в страната и чужбина. Нови домове стават САЩ, Испания, Япония, Германия, Унгария, Куба и др.
Какво привлича ценителите изкуството към творчеството на този из-ключителен талант? Преди всичко поразява огромния диапазон на тема-тично и жанрово разнообразие на художника, неговия изключителен про-фесионализъм, неговата жизнена философия, утвърждаваща преклонение пред красотата, в живота и природата.
Не по-малко интересни са графични рисунки с молив, перо, флу-мастер или туш, претворени с акварел или пастел. Като правило винаги предхождат живописните му творби. Цели серии - „море”, „естрада”, „съ-бори -надпявания”, „пазар” са рисувани на живо. Рисунките му са нетра-диционни, пълни с ритмика и динамичност. Те впечатляват с чистотата и плавността на линията с изкуството и финеса на изпълнение, с неповто-римостта на изображението. Достатъчно е да се видят графиките му „Ля-то”, „Двама”, „Майка”, „Прегръдка” и др. за да се добие представа до как-во съвършенство, до каква виртуозност е достигнал художникът в своето развитие. Художественият език в графичните рисунки е изразителен, лаконичен и в същото време дълбоко артистичен. Съвършенството, вир-туозността, майсторството, които Нено Александров е достигнал в своите рисунки го правят велик художник от висока класа, художник от голяма величина.Неговите графики могат да се наредят до Матис и Пикасо.
А живопистта? Тя е най-голямата загадка не само за обикновения зрител, не само за неговите колеги - живописци, но и за самия него. Тя извира от кръвта му, тя е в ума и сърцето му, във всяка клетка. Без нея животът му е немислим. Подобно на Боянския майстор Нено Алексан-дров е изобретил свое съчетание на цветовете, своя колорит, своя техника на изпълнение, свой почерк, свой стил. Сред хиляди картини ще се поз-наят неговите. Живопистта е стихията му. Чрез нея той общува със света, с хората. Картините излъчват светлина, енергия, дълбока лиричност и емоционалност. Грабват зрителя и въздействат с облагородяваща сила, повдигат жизнения тонус. В платната се преливат багрите на дъгата. Па-литрата е обогатена с всички цветови нюанси съществуващи в природата. Натурата служи като изходно начало, но в процеса на работа, той се от-късва от нея и стига до високи обобщения и синтез, създавайки нетра-диционни композиции и колоритност. Те са върховите му постижения.
Голяма част от творчеството е посветил на портрета, особено на дет-ския и женския. Тънък познавач на човешката душа, удивителен психо-лог, проникващ в душевния свят на своите модели. Изразните средства, композиция, колорит, светлосенки, пластичност, той подчинява на основ-ния замисъл да разкрие душевността на човека. Акцентът в портретите му са очите и ръцете, които художника изобразява с учудващо майсторство. Стотици са детските портрети. С обич и проникновение Нено рисува де-цата. Художникът удивително успява да долови и предаде върху платното вътрешната и външна динамика, тъй присъща за детската възраст чрез на-ситен, сочен колорит. От картините гледат детски очи искрящи от радост, удивление, любопитство, една богата гама от детски преживявания – „детски портрет”, „портрет на Поля”, „Портрет на Делчо”, „Портрет на Жени” и др.
Женските портрети са неизчерпаема галерия от женски образи, обобщили и синтезирали в себе си женствеността, красотата, богатата душевност и одухотвореност на българката от миналото и от съвремен-ността. Такива са сериите „Момиче”, „Пролет”, „Девойка”, „Момиче с було” и др. Голяма част от портретите носят строго индивидуален харак-тер и се отличават с дълбок психологизъм. В едни случаи художникът е успял да предаде лирическата замисленост на модела –„Портрет на Добромирка”, „Портрет на жената на художника ПП - Виолета”, в други творческото вдъхновение и одухотвореност - „Портрет на Раиса”, в трети напрегната съсредоточеност - „Портрет на ясновидката” Значително мяс-то сред женските портрети заема „Майка”. В него авторът е успял да пре-твори земното и божествено начало на продължителката на човешкия род - майката. Разработва ги в няколко цветови варианти, от нежно златистия колорит до синьо-кафявия присъщ на иконите. На портрета е нарисувана майка държаща младенец в ръцете си. Нейното миловидно лице е наведе-но, очите са насочени към свидната рожба. От портрета лъха спокойствие, умиротвореност, нежност, огромна майчина любов. Ореолното сияние превръща тази земна жена в божествена мадона. Безспорно, това е един истински шедьовър.
Пейзажът е друга любима тема на художника. Със скицник в ръка е обиколил България. Върху платната му заживяват не само съвременен градски индустриален пейзаж, но и старинната архитектура на Жеравна, Копривчица, Арбанаси, Широка лъка, стария Пловдив, планинските пей-зажи от Рила, Родопите, крайбрежието, все картини от родната природа през различните годишни времена. Явно предпочитание художникът има към есента и зимата, тъй богати на багри, колорит, съзвучия на цветовете. И навсякъде се чувства човешкото присъствие като вървящи по улицата и алеите хора, като светещи прозорци или димящи комини. И едно дълбо-ко преклонение пред красотата на природата, пред красотата на непреход-ните човешки ценности сътворени от човешкия ум и ръце.
Пейзажите на Нено Александров са изпълнени с нежен лиризъм и музикалност. Те дишат, живеят. Не могат да се отминат равнодушно. Имат камерен характер, отговарящ на душевността на самия художник – сериите „Зима”, „Есен”, картините от старите възрожденски градове и др. „Морето” са неговото вдъхновение. Раждат се изпод неговата ръка хиля-ди рисунки - плаж, скали, море, лодки, голи тела, композиции. Много от тях художникът е реализирал като живописни творби. Морските пейзажи на художника звучат като морски симфонии от багри, нюанси, оттенъци – ту прозрачно сини, нежно виолетови, бисерно розови, ту морскосиньо-лилави, изумрудено зелени, като непредсказуемата сложност от прелива-ща се цветова хармония на морската вода. И тази морска небесна тонал-ност ярко контрастира със златистия колорит на пясъка, с оранжево кафя-вия цвят на скалите, със слънчевия загар на телата изваяни изпод май-сторската ръка на художника. Цели серии под названието „Море” „Плаж” „Лодки”. Те заставят зрителя отново да заживее с неповторимата прелест на платната.
Натюрмортът е друга посока завоювала достойно място в творчес-твото на художника. Цветя, плодове, всичко, което ражда земята ни е в неговите картини. Предметите от етнографски характер и предмети от съвременния бит. Художникът създава такива нетрадиционни компози-ции, които рушат представата за статичност в натюрморта. Неговите кар-тини имат вътрешен динамизъм и ритмика. Наситен колорит и пластич-ност, което художникът достига чрез свободата на рисунката и компо-зицията, чрез свободата на мазките на четката. Сериите „Натюрморт”, „Есенни багри”, „Плодове”, „Цветя” и др. красноречиво говорят за ви-сокия професионализъм на автора претворил земните дарове в непреход-ни човешки ценности.
Творчеството на Нено Александров е съвременно и в същото време вечно. Дълбоки корени свързват неговото изкуство с миналото на българ-ския народ, но той си остава художник и на днешния и на бъдния ден, ка-то пророк на човечеството. Неговият голям талант зове зрителите към красота, прекрасното в живота, към добродетелта. Хора аз съм с вас! Бъдете добри! Ценете красотата във всичките й прояви. Тя е източник на човешкото съществуване! – това са неговите послания.
Изкуствоведи:
ЖЕНИ ГРИГОРОВА
ДАРИЯ ХАДЖИЕВА
1995г.
РИСУНКИТЕ НА НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
Нено Александров е известен на широката публика като художник живописец а на ценителите на изобразителното изкуство е познат и с удивителните си рисунки. Достатъчно е да бъдете допуснати до неговата „светая светих” за да се убедите в титаничния труд на художника, в него-вата необикновена продуктивност, в огромния диапазон на тематично и жанрово разнообразие на творбите, в неговия неоспорим талант на худо-жник от голяма величина.
Рисунките му с молив, перо, флумастер или туш, претворени с аква-рел или пастел като правило винаги предхождат живописните му творби. Те представляват една неизчерпаема многообразна сплав от образи, идеи, чувства, които са в основата на цялото му творчество. Излъчването, което зрителят усеща в живописта е заложено с голяма мощ още в самите ри-сунки. Това са нетрадиционни свободни, творчески хрумвания. В тях ня-ма скованост, статичност. Те впечатляват с чистотата и плавността на ли-нията с изкуството и финеса на изпълнение, с неповторимостта на изобра-жението, ритмика, динамика, пластичност. Голяма част от тях се раждат на живо от натура. Цели серии „Събори - надпявания, в Кенана, Маджа-рово, Петрова нива, Копривщица, „Естрада”, „Пазар” и др. а друга част по въображение и памет сериите „Космос”, „Море”, „Майчинство”, „Коне” И едните и другите рисунки са подчинени на творческия стил на худож-ника. Линията е лека, гъвкава, пластична. В нея има своя специфика на пределен лаконизъм, яснота, прямота на мисълта и в същото време дъл-боко настроение, лиризъм, мелодичност.
Централно място в рисунките на Нено Александров заема човека с неговото сложно съчетание на физическата и духовна красота. Худож-никът изучава внимателно човешката психика и търси нейната реализа-ция чрез изразните средства на свободната рисунка. Сам човек от народа, творецът е здраво свързан с корените, традициите и въжделенията на българина. В своите художествени търсения той се стреми да съхрани исконно българското начало на хора откърмени и отрасли на българска земя. В портретите на мъже участници в съборите надпявания, авторът акцентува на свойствените за българина черти - духовитост, решителност, мъдрост. Той успява да долови и предаде чрез точния и изразителен щрих, чрез лаконичните обобщаващи линии народностния характер на българина, съхранен от Възрожденската епоха до наши дни.
Не по-малко обаятелни са образите на жени и девойки облечени в национални костюми. Одухотвореността на българката, нейната богата душевност и физическа красота са предадени с много финес и съвършен-ство. Вниманието на зрителя е приковано към цялостния неповторим об-раз на българката, към нейните изразителни очи, към нейния самобитен национален костюм. Линии, линии, линии, плавни, гъвкави, вълнообраз-ни извайват прекрасните образи на тракийките граничещи с образи на земни богини. Голям интерес представляват груповите композиции запе-чатали различни моменти от съборите - надпявания. В едни рисунки са изобразени пеещи жени в съпровод от мъже, свирещи на кавал и гайда, в други кръшни хора се вият под такта на тъпан, в трети пъстър хоровод на хора в национални костюми и всичко това, рисувано на живо от натура. Художникът притежава удивително умение зрително, мигновено да уло-ви и предаде движението на човешките фигури в момента върху листа и пеещите и играещите хора оживяват пред очите на зрителя. В тези групо-ви композиции Н. Александров, проявява склонност към стилизация, в която водещо начало са ритъмът, движението, пластиката. В тях има мно-го игривост, грация, виртуозност тъй присъщи на творческия маниер на художника. В цикъла „събори - надпявания” изкуството има класически характер, където ярко е представено единството между съдържанието и формата. От една страна идеалът за хармония между физическата и ду-ховна красота и от друга изразността чистотата на силуетите, синтеза на формата, удачно подбраните композиционни решения.
Друга, голяма част от рисунките на автора носят камерен, дълбоко интимен, лиричен характер. Тук особено място заема образът на жената. Темата „майчинство” намира широка разработка в творчеството на ху-дожника. И навсякъде образът на майката е одухотворен, изпълнен с изя-щество и благородство, независимо дали това е обикновената жена майка или „Мадона с младенец” Плавните чисти линии меко и отчетливо изоб-разяват приведената към детето глава на майката, нейната осанка, изящес-твото на ръцете, които докосват с трепет своята рожба. И всичко това е изпълнено със жизнерадост от светлото и свято майчинство. И неволно зрителят благоговее заедно с твореца пред майката, най-чистия и крис-тален образ на продължителката на човешкия род. Любими модели на автора са и децата, с тяхното любопитство към заобикалящия ги свят, нежните и миловидни девойки, юношите. Раждат се рисунки с конкретни имена „Светла”, „Маргарита”, цели серии със заглавия „Обич”, „Среща”, „Семейство”, „Дъжд”, „Лято”, „Есен”. И от всички тях лъха жизнерадост, бодрост, любов присъщи на младостта. Прелестта на тези образи открива-ме в онази непосредственост с която художника ни поднася радостта от прекрасните взаимоотношения между девойките и юношите едва пристъ-пили прага на младостта. Поезия и дълбок лиризъм излъчват тези портре-ти и композиционни рисунки, сътворени чрез обикновеното изразно сред-ство линията. Но под вещата ръка на художника тази линия става необик-новена, лека, изискана, изящна и в същото време поетична, лирична, ме-лодична.
Извечната мечта на човека за полет и необятно космическо простран-ство Н. Александров реализира в серията „Космос”. Тук той дава простор на въображението и фантазията си. Редуват се човешки фигури в движе-ние, в състояние на безтегловност, реещи се сред небесните светила. Сто-тици рисунки разкриват загадките на космоса, правят неизвестното извес-тно, приобщават зрителя към незримия свят на вселената –„Полет”, „Пос-лание към 21 век” и др. В тях линиите са енергични, на места прекъсна-ти, носещи в себе си динамика и голям заряд.
Като земен човек художникът обича земята и претворява красотата й в своите рисунки. Тук се запознаваме със сериите „Села”, „Стари възрож-денски градове”, „Море” и др. където ювелирната рисунка достига своето съвършенство. В творчеството на автора ще срещнем и животинския свят – гълъби, гларуси, домашни любимци, но предпочитани са конете. Те привличат твореца с особена сила, динамиката, движението, напрежени-ето на тези неспокойни натури, които таланта му пресъздава с необикно-вена лекота в десетки рисунки – „Коне”, „Водопой”, „Бяг” и др. Линиите, прави или дъгообразни са винаги гъвкави плавни, точни и лаконични. То-ва предава на стройните крака на разветите опашки, на напрегнатите кон-ски тела, на неспокойните глави една динамичност, вихреност, устреме-ност.
Невъзможно е в това кратко експозе да се обхване цялостното твор-чество от рисунки. Но все пак ни се иска да спрем вниманието си и на
шаржовете намерили място в творчеството му. Художникът търси в жи-вота красивото, прекрасното, но в същото време не остава равнодушен към грозното, което ни съпътства. Неговите шаржове в повечето случаи гротески, разкриват ясната жизнена позиция на художника, бичува сно-бизма, без духовността, ограничеността, пуснали корени в нашата дей-ствителност. „Еволюция”, „Общество”, „Ценители и художник” и др. В този жанр творецът използва линейната контурна рисунка, която му по-мага да предаде с изключителна точност лицата, движенията и маниерите на своите персонажи да разкрие вътрешното психологическо състояние на своите герои.
Художественият език в графичните рисунки е изразителен, лакони-чен и в същото време дълбоко артистичен. Това го доближава неимовер-но много до Матис и Пикасо. Съвършенството, виртуозността, майстор-ството, които Н. Александров е достигнал в своите рисунки, го правят художник с висока класа, художник от голяма величина.
Изкуствоведи:
ЖЕНИ ГРИГОРОВА
ДАРИЯ ХАДЖИЕВА
1995г.