Ой, а правда, что это такое?
То, что на фото - это автор.
А я пытаюсь его перевести.
Когда Руперт Эверетт в 2006 году издал свою автобиографию, критики сказали, что он пишет так же хорошо, как и выглядит. Мало какой интеллектуал, раздевшись, будет приятен для глаза. Эверетт приятен для глаза, а его книга - для ума. Она не похожа на это фото: она и голая, и безжалостная. Мемуарист должен быть безжалостным, кроме того что умным и точным. Но не злым, иначе возникнут помехи. Эверетт хороший мемуарист, и я жалею, что наш Серебряный век мемуаристом такого класса похвастаться не может. (Я говорю - Серебряный век, потому что там было что мемуарить. И до, и после уже не так интересно)
Умного человека читать приятно, а переводить сложно: нужны опыт и эрудиция.
Кто может, читайте оригинальный текст, он везде расположен после русского.
Полной книги у меня нет, но даже если бы и была, перевод 400 страниц приведет к тому, что уже мой череп будет украшать Эверетту многоточие.
Любители хорошего кино могут посмотреть Руперта Эверетта тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=701374
Любители легкого кино - тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2457388
Счастливцам, владеющим английским, могу рекомендовать:
Who Do You Think You Are (rapidshare)
Victorian Sex Explorer (torrent)
The Scandalous Adventures of Lord Bayron (youtube в крайнем случае)
Невладеющие могут найти на ютюбе "Ночной полет".
Аудиоверсия книги Red Carpets And Another Banana Skins есть на осле. Эверетт хорошо читает и - кажется, я начинаю понимать, что такое posh accent.
-----------------------------------------------------
Руперт Эверетт. Красные ковры и прочая банановая кожура
http://www.stihi.ru/2011/03/16/5690
http://www.stihi.ru/2011/03/05/2943
http://www.stihi.ru/2011/02/23/6059
http://www.stihi.ru/2011/03/02/5938
http://www.stihi.ru/2011/02/19/2993
http://www.stihi.ru/2011/02/19/2858
• Extracted from Red Carpets And Other Banana Skins by Rupert Everett, published by Little Brown on September 21 at L 18.99. © 2006, Rupert Everett.
PS. Это демоверсия из Daily Mail. Полная версия тут:
http://www.stihi.ru/avtor/moscaliovam&book=2#2