МК для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .
ОТ Татьяны Воронцовой. РОССИЯ.
Стихи для перевода с русского на болгарский язык
Татьяна Воронцова
http://www.stihi.ru/avtor/tanya8
я родилась и выросла в г.Москве.
Здесь окончила энергетический факультет Московского института инженеров транспорта. Стихи пишу с детства. В настоящее время публикуюсь в коллективных сборниках и альманахах проектов - "БИБЛИОТЕКА СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ", "ИД ЭЛЬ ЭСТРО", "ПАРАЛЛЕЛИ СУДЕБ" Санкт-Петербург и др. В мае 2011г.вышла книга "Мой оберег". Член Регионального общественного фонда содействия развитию современной поэзии "СВЕТОЧ". Член Союза писателей России, Союза писателей-переводчиков при Союзе писателей России, член Чеховского общества.
Награждена медалью имени А.П.Чехова за творческую индивидуальность и профессиональную целеустремленность.
1. Не уходи... еще так рано
http://www.stihi.ru/2009/03/25/2529
Не уходи...ещё так рано...
Ещё Венера не взошла...
Ещё не верю я обману
И очарована душа...
Ещё так горячи объятья...
Жар поцелуев не остыл...
Ещё совсем не смято платье,
А ветер локон не развил...
Не уходи...опять разлука
И ожиданье, как тюрьма...
Сожми покрепче мою руку
И жди, когда уйду сама...
Когда заря разрушит темень,
А холодок остудит пыл...
Когда жестоким станет время,
А страсть уляжется, как пыль...
Но не сейчас, когда и тайны...
И очарована душа...
Не уходи...ещё так рано...
Ещё Венера не взошла.
* * *
2. Плачу слезами за любовь
http://www.stihi.ru/2011/01/09/10426
Плачу слезами за любовь,
За свою преданность и нежность...
За веру в ложь, беспечность слов...
За роковую безутешность.
За кротость женскую, за нерв,
За тягостные ожиданья...
За сердце, что не заржавев,
Полно немого состраданья.
За обладание, за страсть,
За сны, несбыточные грезы...
За пламя роз, за искры глаз,
За счастья искренние слезы!
10.01.2011г.
* * *
3. Чудо мое чудесное
http://www.stihi.ru/2009/04/30/3431
Чудо мое чудесное...
Счастье, какого нет...
В сердце влетело песнею...
Перевернуло свет...
Я никогда не думала,
Что вот бывает так...
Что поплыву безумна
Прямо на облаках...
Буду с утра до вечера
Чувствовать чей-то взгляд...
Стану опять доверчивой,
Как двадцать лет назад...
Чудо мое чудесное....
Птица моей любви...
Что о тебе известно мне -
Только глаза твои...
Грустные и тревожные,
Словно всполохов свет...
С верою в невозможное...
В то,чего вовсе нет...
И вот теперь я, странная,
С счастьем своим ношусь...
Знаю - оно обманное...
А отпустить боюсь.
Май 2002г.
* * *
4. Как долго я тебя ждала
http://www.stihi.ru/2011/03/21/4797
Как долго я тебя ждала -
Как будто вечность за спиною...
Звонили все колокола...
Вернули грешникам святое.
Морями выпали дожди,
Сошли лавиной снегопады...
Менялись деньги и вожди,
Гремели в небе канонады.
Свалилась не одна скала
На дно, похоронив надежду...
Как долго я тебя ждала...
Ждала и буду ждать, как прежде.
02.11.2006г.
* * *
5. Зачем я вам, святая... грешная
http://www.stihi.ru/2010/10/30/6621
Зачем я вам, святая...грешная...
Похоронившая мечты...
И сумасбродная, и нежная,
Как поздней осени цветы.
Как горный выступ, не сговорчива...
Как ветер северный вольна...
Мне не сыскать теперь уж кормчего,
Который укротит меня.
С кем я прощу мечты предавшие,
И распалюсь былым огнем...
Зачем вам женщина увядшая,
Когда цветущие кругом?
От слов красивых млею, Боже мой...
От сильных рук почти дрожу...
Не подходите близко... Может быть,
Я к вам в объятья угожу.
Смотрите - звездочка угасшая
Летит и тает на глазах...
Зачем Вам женщина уставшая,
Ей не парить уж в небесах.
23.11.2010г.
* * *
6. Я так хочу тебя увидеть
http://www.stihi.ru/2011/03/21/5142
Я так хочу тебя увидеть,
Обнять тебя и целовать...
Тонуть в глазах твоих, простить их
За то, что заставляли ждать.
Напиться запаха родного,
Уснуть, уткнувшись в грудь твою..
И, как молитву Богу, снова
Шептать сквозь сон - Люблю...люблю...
06.11.2010г.
* * *
7. Осенние розы
http://www.stihi.ru/2011/09/06/885
Осенние розы, сухие, нежданные,
Летят лепестки с поседевших цветов...
Теплом согревают закаты туманные,
И будят забытые сны и любовь.
Осенние розы совсем не капризные,
Шипы их не колки, не едок дурман...
Сплетают в душе тени радости с тризною
И жертвуют боли последний бальзам.
Осенние розы, к морозу привыкшие,
Своё увяданье с достоинством ждут...
Осенние розы, красавицы бывшие,
Пылая прощальным огнём, опадут.
06.09.2011г.
* * *
8. Не уходи... побудь со мною
http://www.stihi.ru/2011/12/04/6603
Не уходи...побудь со мною -
Мне одиноко, как тебе...
Не греет солнце ледяное
Ни в октябре, ни в ноябре.
Я повзрослела на мгновенье
У этой осени в плену,
И больно мне прикосновенье
К тому, что больше не верну.
Не уходи...побудь немножко,
Ты сам не хочешь уходить...
Снежком засыпана дорожка,
Где клён по осени горит.
Не нужно губ...пускай лишь руки
Нас от тоски освободят...
Да и глаза от встреч к разлуке
И так так много говорят.
О том, что юность за спиною,
И что-то не сбылось в судьбе...
Не уходи...побудь со мною -
Мне одиноко, как тебе.
Октябрь 1998г.
* * *
9. Поцелуй меня и засну я
http://www.stihi.ru/2009/09/20/253
Поцелуй меня...и засну я...
Поцелуй меня...и умру...
Я такого вот поцелуя
Не видала еще...не вру...
Ты откуда пришел...скажи мне?
Я так долго тебя ждала...
Я на горной была вершине...
Но тебя я там не нашла...
Я по рекам плыла и морем...
Я взлетала звездою ввысь....
Но встречалась я только с горем...
Не давала мне счастья жизнь...
И теперь вот иду ко дну я
На последнем своем пиру...
Поцелуй меня...и засну я...
Поцелуй меня...и умру...
Апрель 2002г.
* * *
10. Слёзы разбавлю вином
http://www.stihi.ru/2010/11/05/6360
Слёзы разбавлю вином,
Боль растворю в лунном блюзе...
Время не лечит - ни сном,
Ни дозой новых иллюзий.
Клён за окошком звенит,
Веткой хрустальной стучится...
Сколько же нужно молитв,
Чтоб от тебя излечиться.
05.11.2010г.
* * *
11. Проходят годы - я взрослею. Маме
http://www.stihi.ru/2011/02/21/425
Проходят годы - я взрослею...
Но кроме матери седой,
На свете нет души роднее,
Не стоят все её одной...
Она в тяжёлый час поднимет,
Своей заботой оградит...
И грусть последнюю отнимет,
И тёплым детством озарит.
И вновь я - маленькая кроха,
И озорная егоза...
И вновь далёкое-далёко
Приходит и глядит в глаза.
И первый снег, и первый дождик,
И первые любви слова...
Всё с ней, всё с матерью возможно
Вернуть, пока она жива.
Нет ничего вкусней на свете,
Чем мамин суп и пироги...
Как ярко с нею солнце светит,
И как уверенны шаги.
Лишь в отчем доме стены святы -
Как обереги и стражи...
Здесь все тебе сердечно рады...
Здесь всё тобою дорожит.
Ах, как я - маленькая кроха,
Боюсь остаться сиротой -
Кто из далёкого-далёко
Вернёт меня себе самой.
20.11.2009г.
* * *
12. Русская осень
http://www.stihi.ru/2011/09/11/2305
Русская осень,
картина грустна -
Хмурая просинь,
река холодна...
Осень богато
раскрасила листья,
Будто в закат
окунула все кисти.
Дуб стал сухим -
ему долго шуметь,
Прежде чем скинет
последнюю медь...
Тихо редеют
березки сквозь лес -
Но свет их греет
всю Русь до небес.
Ивы толпятся
у речки с мольбой,
Будто боятся
листвы огневой.
Клены траву
застелили ковром...
Русь наяву
или спит чудным сном.
Пусто... и только
рябины огни
Алою грустью
окрасили дни.
Вихрь золотой
в колыбели качает
Русскую осень
и душу печалит...
25.10.2010г.
* * *
13. Встречайте осень!
http://www.stihi.ru/2011/08/31/6907
Встречайте осень в кружевном уборе
Из меди, бронзы, лала, янтаря...
Не пропустите утренние зори
В росе которых яхонты горят...
Встречайте осень... не сидите дома...
Вдыхайте воздух крепкий, как настой -
На терпких травах, на хмельной истоме,
На тихой грусти по весне святой...
Встречайте осень, не боясь потёмок,
Пока не поздно обрести в ней смысл -
Ведь осень года, словно наш ребенок,
Крадёт покой, но прибавляет сил.
11.09.2010г.
* * *
14. Рисует память две свечи
http://www.stihi.ru/2012/01/07/7574
Рисует память две свечи,
Охапку роз в хрустальной вазе...
Луны скользящие лучи
И поцелуй на полу-фразе...
Твою мятущуюся грусть...
Мечтаний сладких тайный трепет...
И пусть жестоко время...пусть...
Со мной навечно вечер этот.
08.01.2012г.
* * *
15. Поздно ты пришел
http://www.stihi.ru/2009/04/08/4877
Поздно ты пришёл...
Белые виски...
Белые курганы
Боли и тоски...
Белые погосты...
Белые кресты...
Ты, наверно, в гости
Или по пути?
Как тебя, чужого,
Мне теперь принять?
Выпроводить словом
Или обнимать?
Мне с тобою просто
Очень хорошо...
Почему так поздно
Ты ко мне пришёл?
24.02.2006г.
* * *
16 Я ждала твой кораблик
http://www.stihi.ru/2009/08/18/4299
Я ждала твой кораблик,
У причала стояла...
Зажигала фонарик
И к груди прижимала...
Темно-синие волны
Взгляд скрывали за камни...
Стрелы огненных молний
Чью-то прятали тайну...
Перепутала числа...
А, быть может,недели...
Потому что все мысли
За тобою летели...
Очень белые чайки
В синем небе кружили...
Очень белые флаги
К берегам подходили...
Только не возвратился
Твой кораблик желанный...
Толи курс изменился..
Толь разбился о камни...
Мои черные ночи
Все стоят у причала...
Ждут любимые очи,
Как я и обещала...
Зажигают фонарик
И к груди прижимают...
Твой пропащий кораблик
Со слезами встречают.
2002г.
* * *
17. Коснись меня
http://www.stihi.ru/2011/02/02/1024
Коснись меня...хотя бы звуком
Метели снежной за окном...
Случайной тенью, светом круга
Луны, что стережёт мой дом.
Коснись меня рукою тёплой
Хотя б во сне, не наяву...
И я проснусь, как от потопа
Любви, которою живу.
02.02.2011г.
* * *
18. О, как велико мгновенье!
http://www.stihi.ru/2011/05/26/7746
Мгновенье...О, как велико мгновенье!
Ему подвластна наша суета...
То ласкового ветра вдохновенье,
То бури беспощадной пустота.
Вершит суды над радостью и счастьем,
Слепит огнём и мраком леденит...
Соединяет судьбы, рвёт на части,
Уничтожает и боготворит.
Свободы дар и цепь повиновенья...
Всесильно целый свет перевернуть...
Мгновенье...о, как велико мгновенье,
Что не вернуть и не перечеркнуть!
26.05.2011г.
* * *
19. Зимний день
http://www.stihi.ru/2011/01/04/4179
Приходит зимний день
из тайных грёз,
Из сладких снов
и сказочных желаний...
Из стихшей боли,
из остывших слёз,
И позабытых
разочарований...
Соткав из грусти
снежный палантин,
Печали превратив
в хрусталь искристый...
Приходит зимний день,
сойдя с картин
С пейзажами
великих живописцев.
04.01.2011г.
* * *
.