Вашему вниманию предлагается список принятых переводов на Восьмой конкурс поэтических переводов литературного проекта "Новый Конкурс".
В качестве задания выступает стихотворение "Дід умер" от украинского поэта Василия Симоненко:
От і все.
Поховали старезного діда,
закопали навіки у землю святу.
Він тепер вже не встане
і ранком не піде
із косою під гору круту.
І не стане мантачкою тишу будити,
задивлятися в небо, як гаснуть зірки.
Лиш росою по нім буде плакати жито,
і пливтимуть над ним непомітно віки.
От і все.
Поховали хорошу людину,
повернули навіки у лоно землі.
Та невже ж
помістились в тісну домовину
всі турботи його,
всі надії,
жалі!
Та невже ж то
йому все віднині байдуже —
чи світитиме сонце,
чи ніч напливе!
Біль у душу мою закрадається вужем,
відчай груди мені розпанахує, рве.
Я готовий
повірити в царство небесне,
бо не хочу,
щоб в землю ішли без сліда
безіменні,
святі,
незрівнянно чудесні,
горді діти землі,
вірні діти труда.
Хай шалені гудуть
над планетою весни,
хай трава пнеться вгору
крізь листя старе...
Я не вірю,
що дід із могили воскресне,
але вірю,
що ні —
він увесь не умре.
Його думи нехитрі
додумають внуки,
і з очей ще віки пломенітимуть в них
його пристрасть і гнів,
його радощі й муки,
що, вмираючи,
він передав для живих.
1. Гаврилов Олег
http://www.stihi.ru/2012/02/17/176
Дед умер
Вот и все.
Положили в гроб древнего деда
и укрыли навеки святою землей.
Он не выйдет уже
как всегда до рассвета
за холмы со своею косой.
Он точилом теперь тишины не разбудит,
не засмотрится в небо на таянье звезд.
Только жито над ним свои слезы лить будет
и проложат века над ним
сотни борозд.
Вот и все.
Но не умерло доброе имя.
Если дед мой уже не поднимется - пусть,
нет на свете могилы,
которая примет
все заботы его,
все надежды,
всю грусть.
Никогда бы мой дед не смирился с покоем,
на земле ведь еще
день за ночью встает!
Боль вползает мне в душу холодной змеею
и отчаянье сердце на части мне рвет.
Я поверил бы
в царство небесное, если
не ушли бы навеки во мрак без следа,
а когда-нибудь гордо и славно воскресли
все великие дети
земли и труда.
Пусть беснуются весны
и зелень наружу
прорывается сквозь
мусор листьев и лед.
Не воскреснет мой дед,
но я знаю - он нужен,
а поэтому он
до конца
не умрет.
Его мысли простые
додумают внуки,
потому что в наследство оставил он им
и надежды, и страсти,
и радость, и муки -
все, что, в землю сходя,
завещал он живым.
2. Собака-На-Обочине
http://www.stihi.ru/2012/02/18/1803
Дед умер
Вот и все. Упокоили старого деда
Закопали в земле, на погосте, святой.
Он теперь уж не встанет,и ранним рассветом
Не пойдет косогором с косой.
Он не будет будить ранней тиши точилом.
И глядеть - в небе звездная тает река.
По нему рожь ресницы росой омочила,
И над ним поплывут безразлично века.
Вот и все. Человека из тех, настоящих,
Возвратили навек - снова в лоно земли.
Но ужели вместились в закопанный ящик
Все надежды его, все тревоги, мольбы.
Неужели ему все равно под землею -
Что сияние солнца, что ночи покров.
Горечь в душу мою заползает змеею,
Грудь отчаяньем рвет, отравляет мне кровь.
Я поверить готов хоть в небесное царство,
Не желая, чтоб в землю ушли без следа,
Безымянной, святой и чудесною паствой,
Гордый житель земли, верный воин труда.
Пусть весна над планетой раскинула песни,
Пусть трава пробивается в прелой листве -
Я не верю, что дед из могилы воскреснет,
Но я верю, что след не исчез на земле.
Немудрящие думы - додумают внуки.
И века еще будут негаснущи в них
Страсти деда и гнев, радость, горе и муки,
Все, что он, уходя, завещал для живых.
3. Дубовская Анна
http://www.stihi.ru/2012/02/18/8575
Дед умер
Вот и все.
Схоронили столетнего деда,
закопали в святую землицу навек.
И теперь он не встанет,
с косой до рассвета
не пойдет по созревшей траве.
И не будет наостренем утро тревожить,
любоваться мерцанием гаснущих звезд.
Рожь заплачет росой, скорбно колос положит,
век продолжит теченье, минуя погост.
Вот и все.
Человека навек схоронили,
в лоно щедрой земли возвратили его.
Разве все, чем он жил, в этой тесной могиле?
Все тревоги,
надежды...
Не вспомнишь всего...
Неужели
он стал ко всему равнодушен –
будет день
или ночь пеленой упадет!
Боль холодной змеей обвивает и душит,
зверем хищным отчаянье грудь мою рвет!
И готов я
поверить в небесное царство,
ведь не хочется
их потерять навсегда –
безымянных,
святых,
бесконечно прекрасных,
сыновей безупречных
земли и труда.
Пусть сменяется веснами
ярость метелей
и трава прорастет
сквозь опавший листок…
В то, что умерший дед оживет,
я не верю,
но я знаю,
не канет он в Леты поток.
Его скромные думы
додумают внуки,
будут пламенем ясным во взгляде у них
его пылкость и гнев,
его радости, муки,
что оставил в наследство
старик для живых.
4. Анна Мельник
http://www.stihi.ru/2012/02/20/181
Вот и всё.
Схоронили мы старого деда.
Закопали навек в эту землю святую.
Он теперь никогда не увидит рассвета
И с косой не пойдёт он под гору крутую.
Тишину не разрежет размашистым " вжиком",
Засмотревшись на звёзды, что гаснут безмолвно,
Лишь росой по нему разрыдается жито,
И над ним заструятся забвения волны.
Вот и всё.
Схоронили мы здесь Человека,
В материнское лоно земли возвратили.
Все надежды, заботы, печали навеки
Будут спать рядом с ним в этой тесной могиле!
Неужели ему всё теперь безразлично,
Встанет солнце, иль ночь тьму на небо обрушит!
Боль ужом заползает мне в сердце и тычет,
И пластает мою безутешную душу.
Я уверую в царство небесное тут же:
Не хочу отпускать без следа уходящих
Безымянных святых, столь при жизни нам нужных,
Несравненно чудесных трудяг настоящих.
Пусть шальная весна загудит над планетой,
Пусть травинка сквозь прель прорывается в мае.
Я не верю, что дед вдруг придёт с того света,
Но я верю, что смерть, нет, не всё разрушает.
Думы деда простые
Додумают внуки,
Их глаза запылают огнём вездесущим -
Эту страстность и гнев, эту радость и муки
Передал умирающий ныне живущим.
5. Колоколов
http://www.stihi.ru/2012/03/10/8888
ДЕД УМЕР
Вот и все.
Схоронили мы древнего деда,
закопали навеки в землице святой.
Не поднимется он,
не проложит уж следа,
поутру на пригорок крутой.
И не станет косой тишину тормошить он,
и смотреть, как плывут в небесах облака.
Лишь росою по нем слезы лить будет жито,
поплывут незаметно над дедом века.
Вот и все.
Схоронили в гробу человека,
возвратили, как исстари, в лоно земли.
Но неужто вместились
под гробное веко,
Все заботы его,
все, чем был он счастлив!
Неужели ж
отныне ему… по баклушам! –
или солнцу светить,
или скроет все ночь!
Боль крадется ужом, заползает мне в душу,
грудь отчаянье рвет, и терпеть мне невмочь.
Я поверить готов
и в небесное царство,
Не хочу,
чтоб вот так люди со свету шли:
без следа,
покорившись земному коварству,
безымянные
дети труда и земли.
Пусть гудят над планетой
безумные весны,
молодая трава
старый лист пусть пробьет…
Я не верю, что дед из могилы воскреснет
Но уверен,
что нет –
нет, он весь не умрет.
Его думы простые
додумают внуки,
а из глаз пламенеть будут вечно у них
его страсти и гнев,
его радость и муки -
все, что он на одре
передал для живых.
6. Виктор Харламов
http://www.stihi.ru/2012/03/09/8296
Вот и всё похоронен старик,непоседа.
Да,навеки вернули земле,лучше в ней..
Он не встанет теперь и с утра до обеда
Не пройдёт под горой,где трава зеленей.
Он не станет мантачкой будить тишину,
Не увидит,как звёзды уставшие гаснут,
Рожь росой поутру не искупит вину,
А года и века,потекут ли напрасно?
Вот и всё,похоронные хлопоты вышли,
Старика возвратили в мир лона земли..
Неужели в могилу поместятся мысли
И заботы,надежды,что жизнью цвели?
Неужели сегодня всё стало ненужно,
Безразлично..Где солнца,где ночи душа..
Боль,что уж..Ей в груди деда душно,
Ведь отчаянье правит, всем телом дыша.
Я поверю в небесное царство.Не надо,
Чтобы в землю без имени шли, без следа..
Несравненно-чудесные,гордость,отрада
Счастью верные,лучшие дети труда.
Пусть шальные гудят над землёй непогоды,
Рвётся в небо трава через тлеющий лист..
Я не верю,что дед из могилы сквозь годы,
Вдруг воскреснет..Нет,весь не умрёт,сердцем чист..
Мир,нехитрые думы его унаследуют внуки,
Взгляд его,где века отразятся Стожар,
Его чувства и гнева и радости муки..
Он ведь их,умирая,живым завещал.
7. Роман Межберг
http://www.stihi.ru/2012/03/10/2841
ДЕД УМЕР.
Вот и всё.
Похоронен мой дед престарелый,
Будто пухом укрыт он землёю святой.
Никогда по утру
не возьмётся за дело
И не скосит траву
под горою крутой.
Тишину не разбудит косой не отбитой,
Не посмотрит, как звёзды уйдут в облака.
Лишь росою-слезой закачается жито,
Вдаль над ним поплывут незаметно века.
Вот и всё.
Человека хорошего нету,
Возвратили земле мы его навсегда.
В тесный гроб поместить
Мы сумели всё это-
И надежды, и горе,
работы года.
Неужели ему нынче всё безразлично –
Светит солнце
иль ночь тянет руки ко дню.
Обвила боль ужом душу мне непривычно
и отчаянье грудь разрывает мою.
Я поверить готов
В тайны царств поднебесных,
Не хочу в землю чтоб,
Люди шли без следа.
Безымянных,
Святых,
Несравненно чудесных,
Помнить будем детей
от земли и труда.
Пусть летят над Планетой
весенние песни,
Сквозь опавшие листья
пробьётся трава.
Я не верю,
что дед из могилы воскреснет,
Но я верю,
О нём не забудет молва.
Его мысли просты,
Их додумают внуки
И в глазах отразятся навечно у них
Его страсть, его гнев
Его радости, муки.
Умирая,
Он их передал для живых.
8. Иосиф Шутман
http://www.stihi.ru/2012/03/11/977
ДЕД УМЕР
Вот и всё.
Схоронили мы старого деда,
И предали навеки землице святой.
Он теперь уж не встанет
С утра, непоседа,
И не выйдет под гору крутую с косой.
Тишь не станет будить больше камнем точильным,
Наблюдать за звездой, что погаснет вот-вот.
Лишь заплачет о нём рожь росою обильной,
И века будут плыть – за закатом восход.
Вот и всё.
Человека хорошего нету.
Возвратился навеки он в лоно земли.
Только как
В тесный ящик вместились вот этот
Все заботы его,
Все надежды,
Года, что ушли!
Неужели
Ему всё отныне неважно –
Будет солнце светить,
Или ночь наплывёт!
В душу мне боль ужом пробирается влажным,
И отчаянье грудь рассекает мне, рвёт.
Я готов уж
Поверить в небесное царство –
Не хочу так
Земле отдавать навсегда
Безымянных,
Святых и чудесных - с тупым постоянством -
Гордых этих детей благодатной земли,
Этих верных детей непростого труда.
И безумные пусть
Над планетой проносятся вёсны,
Пусть трава прорастает
Сквозь прелость листвы…
Я не верю,
Что дед оживёт утром росным,
Только верю,
Что нет –
Не умрёт он весь. И
Дум нехитрых его вереницу
Додумают внуки,
И в глазах их столетьями будут гореть
Страсть его, гнев его,
Радость деда и муки,
Что живым передал,
В час, когда встретил смерть.
9. Галина Иззьер
http://www.stihi.ru/2012/03/12/1940
Похоронен
старик с головою седою.
Он навеки засыпан священной землей.
Он теперь уж не встанет
и ранней порою
не покосит траву под горой.
Тишину не нарушит бруском он точильным,
наблюдая за небом, где звезды зайдут.
Только рожь прослезится росою обильной
и века незаметно над ним поплывут.
Человека
хорошего похоронили,
возвратился он в лоно земное-
а жаль!
В тесноту его гроба неужто вместились
сожаленья, надежды,
заботы, печаль?
Неужели
ему безразлично, светает
здесь,
иль сумрак вечерний спускается к нам!
Боль змеится, отчаянье в душу вползает,
разрывает мне грудь пополам.
Я поверю в небесное царство
отныне,
чтоб не сгинули только
в земле без следа
безымянные,
чудные дети земные,
несравненные,
верные дети труда.
Пусть шумят над планетой
весенние ветры,
через ворох листвы
пусть трава прорастет.
Что старик из могилы воскреснет,
не верю,
но я верю,
что он
до конца не умрет.
И нехитрые мысли
додумают внуки,
чтоб в глазах их веками светился накал
страсти, радости, гнева,
отчаянья, муки,
все, что он, умирая,
живым передал.