Кажется, что я бедна,
Но мошна моя полна.
Этот крохотный цветок –
С семенами кошелёк!
Каждая монетка-семя
Прорастёт, лишь дайте время!
Окружи её землицей
И полей простой водицей.
У людей одно добро –
Неживое серебро.
Но, посеяв в землю грош,
Ты ни фунта не найдёшь.
Деньги могут стать бедой –
Кошелек надёжней мой!
***
The Song of The Shepherd's Purse Fairy
Though I'm poor to human eyes,
Really I am rich and wise.
Every tiny flower I shed
Leaves a heart~shaped purse instead.
In each purse is wealth indeed -
Every coin a living seed,
Sow the seed upon the earth -
Living plants shall spring to birth.
Silly people's purses hold
Lifeless silver, clinking gold;
But you cannot grow a pound
From a farthing in the ground.
Money may become a curse:
Give me then my Shepherd's Purse.
----------------------------
Содержание книги «Цветочные феи зимы»:
Песня феи подснежника - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4510
Песня эльфа тиса - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4517
Песня эльфа зимнего жасмина - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4527
Песня эльфа яснотки - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4531
Песня эльфов спороболуса и пушицы - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4538
Песня феи бересклета - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4592
Песня феи пастушьей сумки - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4796
Песня эльфа крестовника - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4803
Песня феи аронника - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4826
Песня эльфа платана - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4838
Песня эльфа репейника - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4845
Песня эльфа сосны - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4857
Песня эльфа падуба - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4876
Песня феи рождественской ёлки - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4986
Песня эльфа самшита - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4885
Песня эльфа снежного дерева - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4891
Песня феи терновника - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4898
Песня феи лещины - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4907
Песня феи трясунки - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4913
Песня эльфа зимнего морозника - http://www.stihi.ru/2012/10/23/4922