Песня посвящена Тириону Ланнистеру (Tyrion Lannister) из «Игры Престолов» (Game Of Thrones)
Оригинал - песня и клип выложены автором - Gavin Dunne (Miracle Of Sound):
http://www.youtube.com/watch?v=DOQsYk8cbnE
Перевод еще одной песни по "Игре престолов":
When Winter Comes - http://www.stihi.ru/2015/06/17/743
No One - http://www.stihi.ru/2017/11/19/1110
Другие переводы песен Miracle Of Sound:
Sovngarde Song - http://www.stihi.ru/2013/06/06/321
Legends Of The Frost (Miracle Of Sound ft Malukah) -
http://www.stihi.ru/2013/06/07/1304
Khajiit Like To Sneak - http://www.stihi.ru/2014/01/20/222
Nord Mead - http://www.stihi.ru/2014/01/23/1057
The Call - http://www.stihi.ru/2014/01/24/942
Песнь Полумужа
Есть те, кто не как все с рожденья,
Есть те, кто окружен хвалой.
Но я, что всегда был последним всем,
На взгляд отца я – позор.
Нет скул точеных и кошачьих черт,
Нет навыка битв, - чужд мне меч.
Но в игре побеждают путем хитрых слов, -
И ловкий - это маленький лорд.
Чувств подвох жестокий
Вновь разрушает злость.
Юнца осадишь в сотый раз, -
Он жалит едко плоть.
Берегись, берегись метких слов моих!
Достаю далеко хоть и мал.
Черный ворон против марева зимы, -
Полумужа песню шепчет мгла.
Эту песню шепчет мгла…
Земля - это сад цветущий,
В нем плод на древах сочен, спел.
Звон монет выпускает всю силу льва,
Полумужа песнь поет свирель.
В объятиях шлюхи дал я клятву,
И теперь опасность ближе каждый день.
Козни все пройду, на то мне острый ум, -
Разум глиняный податлив мне.
Человек я чести?
Нет, - сам себе король.
Но где-то глубоко внутри
Есть совесть и... добро?
Берегись, берегись метких слов моих!
Достаю далеко хоть и мал.
Черный ворон против марева зимы, -
Полумужа песню шепчет мгла.
Полумужа песню шепчет мгла…
Эту песню шепчет мгла…
Half Man's Song – (Оригинал Gavin Dunne - Miracle Of Sound)
There are some who are born distinguished
There are some who are raised in praise
But me I was always the last in line
A blot in my father's gaze
No cheekbones chiselled on a feline face
No skill or savvy with a sword
But this game we all play is won in wily ways
And sly is this littlest lord
Cruel tricks of romance
Degraded by their spite
You snub your cub too many times
You just might feel his bite...
Beware beware of the words I twist
I am small but my reach is long
And the ravens black against the winter's mist
Are whispering the half-man's song
Whispering the half man's song...
The land is a blooming orchard
With fruits so juicy and ripe
With a clink of a coin loose the lion's loin
Play a tune on the half man's pipe
In the arms of a whore I made a promise
Sinking deeper into danger every day
Cut through all their shit with a brazen wit
Molding puppets from their minds of clay
I'm no man of honour
Myself is my true king
But somewhere deep within me
The bells of conscience ring
Beware beware of the words I twist
I am small but my reach is long
And the ravens black against the winter's mist
Are whispering the half-man's song
They're whispering the half man's song...
Whispering the half man's song...