В переводе Бориса Бериева 9 стихотворений Лины Костенко:
1. Доборолись
2. Мороз рисует на оконце
3. Остановлюсь и долго буду слушать
4. Как теперь тебя забыть?
5. Вечернюю зарю благодарю за день!
6. Осенний день
7. Напиться слова твоего...
8. Недуманно, негаданно...
9. Не говори печальными глазами
Украинская писательница-шестидесятница Лина Васильевна Костенко родилась 19 марта 1930 г. (85 лет) в г. Ржищев, Киевский округ, Украинская ССР, СССР
___________________________ *** ___________________________
1. ДОБОРОЛИСЬ
Доборолись вот, докричали,
Доругались — да так, что гремит.
Украина, была ты когда-ли
Независимою, хоть на миг
От цепей, твою волю стесняющих?
От копыт тех, что по' сердцу бьют?
От чужих, тебя даром скупающих?
От своих, что тебя продают?
Популяция! Нация! Массы!
И теперь, и вчера — довели
Украинского пекла гримасы
Аж до ада меня. Упеклись!
Весь раздор этот, вопли, убожества,
Вековечное горе вдогон, —
Пусть сожжёт же всё это ничтожество
Украинского пекла огонь!
Подлинник: http://www.stihi.ru/2016/02/08/11291
___________________________ *** ___________________________
2. МОРОЗ РИСУЕТ НА ОКОНЦЕ
Мороз рисует на оконце.
В отварном запахе кутья.
А Матерь Божья на иконе
в платок свой кутает дитя.
Побудь ребёночком, сыночек.
Златое времечко твоё.
Хотя растёт венцу терночек
и древо то на крест растёт.
Ещё не вытек век водою,
ещё Иуда в люльке спит,
а там с рождественской звездою
ватага рядышком стоит.
Поколядуют и рассеют
и может, будет жизни цветь.
Уж на Голгофе зрю – Мессию,
но на руках – ребёнок ведь.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/12/05/1438
___________________________ *** ___________________________
3. ОСТАНОВЛЮСЬ И ДОЛГО БУДУ СЛУШАТЬ
Остановлюсь и долго буду слушать,
как бродит август по земле моей…
Как в испарине днепровской, душной,
тысячелистником чуть пахнет от степей.
Вон вербы у реки склонились долу,
и розы нервно никнут на виду,
за летом красным перекати-поле
погналось вслед прощальному теплу…
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/12/03/1188
___________________________ *** ___________________________
4. КАК ТЕПЕРЬ ТЕБЯ ЗАБЫТЬ?
И как теперь тебя забыть?
Душа до краю добрела.
Такой отравы я испить
ни разу в жизни не могла
с чудесной жаждою желанья,
такую чистую печаль,
такого вопля — но в молчаньи,
такого света, чтоб сиял.
И тишины такой небесной
в такой безмерности небес!
Но это, может, и не песни,
…цветы, что кинуты тебе.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/12/04/1456
___________________________ *** ___________________________
5. ВЕЧЕРНЮЮ ЗАРЮ БЛАГОДАРЮ ЗА ДЕНЬ!
Вечернюю зарю благодарю за день!
За труд благодарю и за истому.
Леса, за просветлённый их эдем,
За синий василёк во ржи укромный.
За спозаранок твой, за твой зенит,
И за мои – в огне последнем.
За то, что завтра зелень прошумит,
За день мой, прожитый намедни,
За небо в небесах, ребячий смех.
И что могу, что надобно улучшить.
Зари закат благодарю за всех,
Ничем не осквернивших свои души.
За то, что завтра явит вдохновенья.
Что где-то в мире крови не пролито.
Заре вечерней шлю благодаренья
В словах необходимых, как молитвы.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/11/26/7844
___________________________ *** ___________________________
6. ОСЕННИЙ ДЕНЬ
Осенний день, осенний день, осенний!
О синий день, о синий день, о синий!
Осанна осени, о пусть! Осанна.
Ужели осень та и грусть – как странно.
Последних астр склонённость ниц – согбенность боли.
Ковёр, что соткан весь из птиц, летит над полем.
Багдадский вор тепло украл, тепло природы.
Грустит лошадка среди трав, что нет мелодий.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/11/25/1304
___________________________ *** ___________________________
7. НАПИТЬСЯ СЛОВА ТВОЕГО...
Напиться слова твоего,
Влюблённости потока,
Печали, нежности глубокой
Как чуда колдовства того.
Враз замирать, дышать и слушать,
И вновь – раздумие прервать
Красивым жестом, словно случай
Дух разговора воскрешать.
Слова натягивать как луки,
Чтоб кстати ими на лету
Сбивать неясностей всех муки,
Судьбы фатальной немоту.
Держась свободно, гордо, прочно –
Перемолчать: ну что ж с того.
И беззащитно так, бессрочно
Ждать только слова твоего.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2016/11/20/1258
___________________________ *** ___________________________
8. НЕДУМАННО, НЕГАДАННО . . .
Недуманно, негаданно
Вбежала в глухомань,
Где травы пахнут ладаном
В кацеях утра, в рань.
Где вечер пахнет мятою,
Где зябко и шмелю…
А я тебя,
а я тебя,
а я тебя
люблю.
Люблю твоё сияние
Сквозь музыку берёз,
Люблю до ликования,
До стона и до слёз.
Без винного дурмана,
Но уж вернусь, кажись –
Я пьяна, пьяна, пьяна
И это на всю жизнь!
Подлинник: http://www.stihi.ru/2017/07/18/6969
___________________________ *** ___________________________
9. НЕ ГОВОРИ ПЕЧАЛЬНЫМИ ГЛАЗАМИ
Не говори печальными глазами,
Что неподвластно речи таковой;
Так возникает нежность и веками
Так возникает тишь перед грозой.
Ты сон мой и моё воображенье,
А может магия, но чёрная – чела. . .
Какая радуга была в нас отраженьем,
Какая пропасть ныне пролегла!
Я не скажу и в памяти – любимый.
И всё ж меня ты вспомни; разошлись
И розно шли судьбы две и вот ныне
На перепутьи судеб обнялись.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2017/04/30/7577
___________________________ *** ___________________________