Звучание на грузинском
Ратом малав, дзвирпасо,
Мзерас тбилс да внебианс!
Чвени цлеби хом хедав
Сантлебивит днебиан!
Нуту чеми сишоре
Сул ар дагнанебиа
Гаихсене рамденджер
Тавзе дагвтенебиа
Нуту сул дагавицкда
Рац рам гвиоцнебиа
Албат покроб ром схваган
Упро лурджи мтебиа!
Подстрочный перевод
Почему ты прячешь дорогая
Свой теплый и страстный взгляд!
Наши годы, ведь видишь,
Тают как свечи!
Разве ты не сожалеешь
Что мы далеки друг другу!
Вспомни сколько раз
Заставало утро нас вместе...
Неужели ты забыла все
О чем мы мечтали ...
Неверное ты думаешь,
Что чужие горы более синие!
Спасибо Татьяне Блантер http://www.stihi.ru/2014/06/07/1417
Посмотри на меня дорогая.
Посмотри и тепло, и страстно.
Наши годы безжалостно тают,
Словно свечи сгорают напрасно.
Как волной, сожаленьем накрыло,
Что с тобой мы сейчас не рядом.
Вспомни, как по утрам будила
Своим синим , как небо, взглядом.
Неужели забыла скоро,
Как любили, о чем мечтали?
Лишь синеют чужие горы,
Что тебя у меня украли.
Спасибо Нине Шудневой
Свой нежный взгляд не прячь, моя любимая!
Ведь годы тают,словно воск свечной!
Ты не коришь судьбу неумолимую,
Что так далЁки стали мы с тобой?
Ты вспомни, как проснувшись на заре,
О горной синеве с тобой мечтали...
Ведь не забыла ты о той поре?
Или чужие горы краше стали?
Спасибо Роману Романову 9
Почему ты прячешь, дорогая,
От меня свой теплый, страстный взгляд.
Наши годы, словно свечи тают,
Не забыть мне сладкий аромат
Твоих нежных рук приксновенье,
Твой красивый, очень звонкий смех.
Я не знаю хватит мне терпенья.
Ты была на свете лучше всех.
А сейчас мы берегами стали
Почему то вдруг одной реки.
Что же мы друг другу недодали?
Почему сегодня далеки?
Спасибо Элле Есыревой http://www.stihi.ru/2014/06/08/7783
Зачем таишь, ты, дорогая,
свой теплый, страстный взгляд?!
Смотри, ведь наши годы тают,
как свечи. Не горят!
И разве ты не сожалеешь,
что чужды мы сейчас?!
Ну, вспомни: ты любовью греешь
меня,… а утро видит нас…
Как?.. ты забыла?.. неужели?..
мечтали мы о чем?..
Считаешь, что сильней синели
чужие горы днем?
Спасибо Лике Ильиновой http://www.stihi.ru/2014/06/22/2868
Почему ты прячешь, дорогая,
Тёплый свой и страстный взгляд?
Наши годы словно свечи тают,
Невозможно их вернуть назад.
Вдруг тебя терзает сожаленье,
Что мы друг от друга далеки?
Память помнит наши откровенья,
Утренние встречи у реки.
Неужели ты уже забыла,
То, о чём мечтали мы с тобой?
Синих гор ты грёзы сотворила,
Думая, что рядом мир другой.
Спасибо Анни Аниклев
Страсть и нежность скрыла, опустив ресницы,
Что таится в сердце, милая любовь моя?
Пролетели годы - юркие синицы,
Помнишь? Как мечтали вместе, ты да я.
Что же гор других синее дали?
Расскажи о том, иному другу.
Много мы друг другу недодали,
О, моя любимая, подруга!
Спасибо Инессе Соколовой 3 http://www.stihi.ru/2014/06/24/3369
Почему свой страстный взгляд
прячешь? Я же не прохвост!
Годы птицами летят,
таем словно в свечке воск.
Не жалеешь, что одна,
в отдаленье, – мой вопрос?!
Вспомни, как пришла весна,
были вместе до утра.
Разве позабыто всё,
как мечталось нам тогда?..
Думы, верно, о другом –
краше горы за бугром!
Спасибо Александру Алексееву 5 http://www.stihi.ru/2014/06/18/8344
Ты взгляд свой прячешь от меня…
Такой он нежный, теплый, страстный…
Скажи зачем? Ведь жизнь одна…
Тобой любуюсь я украдкой…
Ты видишь, годы как свеча…
Они сгорают очень быстро…
Мне очень грустно без тебя…
Жить без любви не вижу смысла…
Ты вспомни только сколько раз
Нас утро вместе заставало…
Ах, как любили мы тогда!
И о другом ты не мечтала…
Ах, неужели вдруг теперь
Все изменилось в этой жизни…
В горах чужих рассвет синей…?
И я как будто третий лишний…
Спасибо Галине Дмитриевой
Годы наши тают как свечи.
Жду годами я встречи.
Твой светлый, нежный взгляд.
На фотографии вижу опять.
Мы далеки друг от друга.
Вспоминай иногда ты друга.
Неужели все забыто.
Наша любовь временем смыта.
Позови встречать рассвет.
Ведь преградам места нет.
В судьбе тобой оставлен след.
Дай надежде моей ответ.
Спасибо Ларисе Кравц http://www.stihi.ru/2015/07/10/1484
Не прячь, дорогая, свой взгляд.
Пылал в нём от страсти огонь.
Безудержно годы, летят,
И тает, как свечка, любовь.
Скажи, ты жалеешь о том,
Что нынче мы так далеки?
Не встретить нам утро вдвоём.
Прошли золотые деньки.
Не светит мне больше звезда.
Навек я простился с мечтой.
Знать, горы чужие тебя
Пленили своей синевой.
Спасибо Светлане Пригоцкой
http://www.stihi.ru/2014/06/06/2454
Почему , дорогая,
Взгляд свой пылкий скрываешь,
Словно свечи, сгорают,
Годы быстро растают.
Разве сердце не ноет,
Я один на причале...
Столько раз мы с тобою
Зори вместе встречали.
Неужели забыла
О мечте нашей смелой,
Или горы чужие
Стали неба синее.