Джордж Макдональд (1828-1873)
Белая лилия
Белая Лилия
Плачет, бедняжка:
Очень без солнечных
Лучиков тяжко.
Белая Лилия,
Солнышко вышло!
Белая Лилия,
Голову выше!
Белая Лилия
Солнышку рада.
Солнце ей даст
И обед, и наряды.
Белая Лилия
Словно невеста.
Здесь королевская
Мантия к месту!
Белая Лилия
Снова в печали:
Скоро ли дождик,
Вы не слыхали?
Белая Лилия,
Вытри слезинки:
Дождик в горошек
Раскрасил тропинки!
Белая Лилия
В тучи глядится:
«Славно холодной
Водицы напиться!
Даже в июльский
Полуденный зной –
Не пропаду я
С небесной водой!»
Белая Лилия,
Сладкий цветок!
Солнышко высушит
Лужу у ног.
Больше не хмурится
Светлая бровь:
Белая Лилия
Счастлива вновь!
***
George Macdonald
Little White Lily
Little White Lily
Sat by a stone,
Drooping and waiting
Till the sun shone.
Little White Lily
Sunshine has fed;
Little White Lily
Is lifting her head.
Little White Lily
Said: "It is good
Little White Lily's
Clothing and food."
Little White Lily
Dressed like a bride!
Shining with whiteness,
And crowned beside!
Little White Lily
Drooping with pain,
Waiting and waiting
For the wet rain.
Little White Lily
Holdeth her cup;
Rain is fast falling
And filling it up.
Little White Lily
Said: "Good again,
When I am thirsty
To have the nice rain.
Now I am stronger,
Now I am cool;
Heat cannot burn me,
My veins are so full."
Little White Lily
Smells very sweet;
On her head sunshine,
Rain at her feet.
Thanks to the sunshine,
Thanks to the rain,
Little White Lily
Is happy again.
----------------------------
Полное содержание книги «Переводы детской поэзии»:
Нил Гейман – Черничная девочка – http://www.stihi.ru/2012/02/09/1854
Нил Гейман – Черничная девочка, подстрочник – http://www.stihi.ru/2012/02/09/1852
Роджер МакГаф – Первый день в школе – http://www.stihi.ru/2014/08/20/38
Исаак Уоттс – Золотое правило нашего Спасителя – http://www.stihi.ru/2014/08/20/130
Исаак Уоттс – Колыбельный гимн – http://www.stihi.ru/2014/08/20/58
Мэри Хауитт – Паук и Муха – http://www.stihi.ru/2014/08/20/69
Джейн Тейлор – Фиалка – http://www.stihi.ru/2014/08/20/82
Сара Кольридж – Деревья – http://www.stihi.ru/2014/08/20/115
Кейт Гринуэй – Под окном – http://www.stihi.ru/2014/08/20/95
Джордж Макдональд – Белая лилия – http://www.stihi.ru/2014/08/20/107
Дитя понедельника – http://www.stihi.ru/2014/08/19/10161
Также приглашаю на страничку с моими переводами из английской детской поэтессы СЕСИЛЬ МЭРИ БАРКЕР: http://www.stihi.ru/avtor/barker