Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 263476
Произведения
- Генрих Гейне. Лореляй - поэтические переводы, 29.07.2012 18:30
- Генрих Гейне. Lumpentum - поэтические переводы, 21.08.2011 23:34
- Генрих Гейне. Луна взошла - поэтические переводы, 12.08.2015 14:47
- Г. Гейне. Лучилось море блеском странным - поэтические переводы, 24.07.2011 08:05
- Г. Гейне. Любви моей первой лучи - поэтические переводы, 19.12.2012 21:34
- Г. Гейне. Любви уголья... - поэтические переводы, 27.02.2013 23:40
- Г. Гейне. Любовь и ненависть. - поэтические переводы, 27.12.2012 18:31
- Г. Гейне. Любовь началась в марте - поэтические переводы, 21.12.2012 20:39
- Г. Гейне. Любовь твоя мне не в новость... - поэтические переводы, 04.12.2016 21:28
- Г. Гейне. Маленький народ - поэтические переводы, 24.06.2012 10:18
- Г. Гейне. Между флейтой и скрипкой. - поэтические переводы, 06.07.2011 15:26
- Генрих Гейне. Мельком виделись мы... - поэтические переводы, 12.07.2015 15:45
- Г. Гейне. Меня не любишь ты... - поэтические переводы, 22.06.2012 10:44
- Г. Гейне. Мечтам предаваясь угрюмым - поэтические переводы, 20.03.2018 15:18
- Г. Гейне. Милая в чужой стране... - поэтические переводы, 06.07.2016 16:54
- Генрих Гейне. Милый друг, ты влюблён - поэтические переводы, 24.11.2011 22:40
- Г. Гейне. Миннезингеры - поэтические переводы, 29.12.2012 11:33
- Генрих Гейне. Мир глуп, мир слеп - поэтические переводы, 24.08.2011 19:39
- Генрих Гейне. Миру в доме - поэтические переводы, 06.10.2014 18:33
- Г. Гейне. Мне в память песнь запала - поэтические переводы, 25.10.2016 21:14
- Г. Гейне. Мне снилось, что я сам Господь - поэтические переводы, 09.07.2011 11:10
- Г. Гейне. Мне снился снова тот старый сон... - поэтические переводы, 06.10.2014 22:44
- Г. Гейне. Моей матери Б. Гейне - поэтические переводы, 07.06.2011 22:37
- Г. Гейне. Моему брату Максу - поэтические переводы, 06.02.2012 16:59
- Г. Гейне. Моё сердце опять в печали - поэтические переводы, 20.10.2012 00:26
- Генрих Гейне. Мой день был ясен... - поэтические переводы, 04.02.2020 13:44
- Г. Гейне. Мой путь цветами был осыпан... - поэтические переводы, 10.01.2013 08:14
- Генрих Гейне. Молодым - поэтические переводы, 25.04.2011 20:29
- Г. Гейне. Мотылёк влюблён в розу - поэтические переводы, 07.07.2012 22:20
- Г. Гейне. Мы ехали позднею ночью - поэтические переводы, 09.07.2011 02:05
- Г. Гейне. На Броккене - поэтические переводы, 13.12.2012 15:14
- Генрих Гейне. На дальнем горизонте - поэтические переводы, 27.03.2011 19:28
- Г. Гейне. Над морем лунный свет, покой - поэтические переводы, 26.06.2013 16:08
- Генрих Гейне. На заметку. - поэтические переводы, 13.04.2013 20:08
- Генрих Гейне. На крыльях песни - поэтические переводы, 13.11.2010 20:14
- Г. Гейне. На могиле вашей... - поэтические переводы, 04.07.2011 18:13
- Генрих Гейне. На реке - поэтические переводы, 03.11.2011 18:23
- Генрих Гейне. На сердце тяжкий груз... - поэтические переводы, 23.03.2011 13:01
- Генрих Гейне. Наставление - поэтические переводы, 22.03.2013 17:13
- Г. Гейне. Настроения влюблённых - поэтические переводы, 29.07.2011 15:20
- Г. Гейне. На чужбине - поэтические переводы, 15.03.2012 21:55
- Генрих Гейне. Неверующий - поэтические переводы, 29.06.2011 15:54
- Генрих Гейне. Не верю в прелести рая - поэтические переводы, 02.02.2016 10:00
- Г. Гейне. Невольничий корабль - поэтические переводы, 22.07.2011 01:02
- Генрих Гейне. Не жди, прекрасное дитя... - поэтические переводы, 13.05.2011 19:25
- Генрих Гейне. Не желает даже словом... - поэтические переводы, 10.09.2015 18:23
- Г. Гейне. Незабудки посылаю... - поэтические переводы, 08.03.2012 19:07
- Генрих Гейне. Незнакомка. - поэтические переводы, 05.07.2011 20:59
- Г. Гейне. Немало редких жемчугов... - поэтические переводы, 04.07.2012 21:36
- Г. Гейне. Не подумай, что я глуп - поэтические переводы, 25.06.2012 11:54
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →