Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 261935
Произведения
- Генрих Гейне. Валькирии. - поэтические переводы, 16.03.2013 16:07
- Г. Гейне. В воде величавого Рейна... - поэтические переводы, 08.03.2012 14:41
- Ведьма. По Генриху Гейне - поэтические переводы, 14.07.2013 14:38
- Генрих Гейне. Везде так. - поэтические переводы, 07.09.2011 18:15
- Г. Гейне. Великий град, немало... - поэтические переводы, 27.09.2011 14:35
- Г. Гейне. Вероотступнику - поэтические переводы, 01.06.2012 14:54
- Генрих Гейне. Весь мир и жизнь... - поэтические переводы, 13.11.2010 16:43
- Г. Гейне. Ветр белые брюки по грудь натянул - поэтические переводы, 19.07.2011 16:49
- Г. Гейне. Вечерние сумерки - поэтические переводы, 29.05.2011 13:28
- Генрих Гейне. Вид из окна - поэтические переводы, 23.06.2019 14:36
- Г. Гейне. В младые годы страсть, сомнения - поэтические переводы, 18.09.2011 13:39
- Г. Гейне. В моей жизни, довольно мрачной - поэтические переводы, 30.03.2013 17:03
- Генрих Гейне. В объятии нежном... - поэтические переводы, 05.05.2011 15:23
- Генрих Гейне. Возвращение домой - поэтические переводы, 22.08.2015 21:33
- Генрих Гейне. Возвращение домой. XLIV - поэтические переводы, 04.07.2015 15:33
- Генрих Гейне. Вознесение. - поэтические переводы, 15.07.2011 02:44
- Генрих Гейне. Воистину. - поэтические переводы, 19.08.2011 02:25
- Генрих Гейне. В октябре 1849 - поэтические переводы, 10.09.2011 15:35
- Генрих Гейне. Вопросы - поэтические переводы, 18.07.2012 18:32
- Г. Гейне. Во сне еженощно являешься ты - поэтические переводы, 04.03.2012 18:58
- Г. Гейне. Воспитанный пёс - поэтические переводы, 13.01.2013 15:34
- Г. Гейне. Восточному ветру сказал я... - поэтические переводы, 09.09.2012 23:06
- Г. Гейне. Auferstehung Восстание из мёртвых - поэтические переводы, 07.07.2011 02:17
- Г. Гейне. Вот флейта и скрипка... - поэтические переводы, 14.11.2011 15:12
- Генрих Гейне. В поцелуях ложь - поэтические переводы, 24.06.2011 20:07
- Генрих Гейне. Всюду слышу песен звоны - поэтические переводы, 29.01.2020 14:13
- Г. Гейне. В том виновен сам немало... - поэтические переводы, 09.07.2016 13:23
- Генрих Гейне. В чём враждебности причина... - поэтические переводы, 03.04.2011 01:07
- Г. Гейне. В Халле, у входа на рынок - поэтические переводы, 23.12.2012 15:26
- Генрих Гейне. В шуме водопада - поэтические переводы, 12.01.2015 01:26
- Генрих Гейне. Вырождение - поэтические переводы, 09.10.2011 22:08
- Генрих Гейне. Высоко, на горной вершине - поэтические переводы, 04.03.2019 18:32
- Генрих Гейне. Где - поэтические переводы, 20.09.2010 11:20
- Генрих Гейне. Где теперь твоя красотка - поэтические переводы, 11.09.2015 20:14
- Генрих Гейне. Германия. - поэтические переводы, 21.07.2011 11:06
- Генрих Гейне. Женщина - поэтические переводы, 28.02.2012 09:47
- Г. Гейне. Звёзды в золотых сапожках - поэтические переводы, 17.10.2019 21:49
- Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 1 - поэтические переводы, 13.10.2013 19:14
- Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 2 - поэтические переводы, 08.04.2012 14:15
- Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 3 - поэтические переводы, 24.12.2014 22:04
- Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 9 - поэтические переводы, 11.04.2012 04:09
- Г. Гейне. Зимняя сказка. Капут 10. Вестфальцам - поэтические переводы, 13.04.2012 19:31
- Г. Гейне. Зимняя сказка. Капут 13 - поэтические переводы, 21.05.2013 21:28
- Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 15 - поэтические переводы, 17.11.2012 21:25
- Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 18 - поэтические переводы, 02.11.2014 21:44
- Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 19 - поэтические переводы, 31.08.2014 12:50
- Г. Гейне. Германия. Зимняя сказка. Капут 22 - поэтические переводы, 06.04.2012 16:42
- Г. Гейне. Глаза - словно ясные звёзды - поэтические переводы, 04.10.2013 22:30
- Г. Гейне. Глаза - фиалок голубых цветочки - поэтические переводы, 15.05.2012 13:20
- Генрих Гейне. Глазки, что меня пленили... - поэтические переводы, 23.03.2011 18:36
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →