Вы меня поразили, Кирилл!!! Мой Английский ограничивается познанием его в школе. Одно дело переводить с английского, и совершенно другое - переводить на английский, который для этого нужно знать в совершенстве!
Моё уважение к Вам!!! Ольга Немыкина.

Мфвсм-Словарь Рифм   04.01.2024 22:53   Заявить о нарушении

Спасибо за оценку моих английских переводов, Ольга! Вот что написали на мой перевод "Раковины" другие читатели:
1) Спасибо, Кирилл.

Переводы способствуют взаимпониманию и Дружбе народов, как сказали в одном хорошем советском фильме. Надеюсь, и ваш хороший перевод поспособствует этому, если Мандельштама не запретят глупцы-англичане как Чайковского и Достоевского.
Я сама не занимаюсь переводами, но рада, что они есть. Иначе мы не узнали бы многих лучших жемчужин мировой литературы и поэзии.
Мне кажется, я всемирна и всё мне близко, как и любимый мной Шекспир.

"Колокол зыбей" - это КРУТО. Как и "дом нежилого сердца" - створы раковины.
Но по сути, речь идёт о ночи и об одиночестве раковины в его стихе.
Название "Ночь" было бы тоже уместно (Светлана Водолей);
2) "Возможно, "Maybe that you don't need me, my night" и "I'm lonely stranded on your shore" это чересчур по-русски... Но музыку стихотворения вам удалось передать, безусловно... Лично я реально впечатлён!" (Влад Торн);
3) "Прекрасно! И какая тщательная работа, судя по потраченному на неё времени! Но это того стоило!" (Даниил Рублёв);
4) "Понравилось" (Красимир Георгиев, болгарский поэт и переводчик).

Кирилл Грибанов   05.01.2024 14:03   Заявить о нарушении