Генрих Бабаджанян - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
ԹԽԿԻ ԴՈՒ, ԻՄ ՏԵՐԵՎԱՏ
Թխկի դու, իմ տերևատ, սառացապատ թխկի,
Ի՞նչ ես կանգնել դու ճկված այս ձյունաբքին:
Թե՝ լսե՞լ ես, տեսել ի՞նչ, ասա ինձ ուղիղ,
Կարծես քայլում ես շուրջը մոտակա գյուղի՝
Նման հարբած պահակի՝ ելած ճանապարհ,
Թաղված ձյունի կույտի մեջ, ոտքդ ցրտահար:
Ախ, ես ինքս այս պահին թույլ ու երերուն,
Ընկերական խնջույքից չեմ հասնելու տուն:
Տեսա այնտեղ ուռենի, սոճի ու սոսի,
Երգ երգեցի այդ բքին ամառվա մասին:
Ես ինձ թխկի թվացի՝ քեզ նման՝ ճանաչ,
Սակայն ոչ թե տերևթափ, այլ՝ լրիվ կանաչ:
Հիմարացած ես, ահա, լրբությամբ լեցուն,
Ինչպես կնոջն՝ ուրիշի - գրկեցի կեչուն:
Генрих Бабаджанян 02.12.2023 09:37 Заявить о нарушении
Многие, как я понимаю, полуживые...
С уважением
Генрих Бабаджанян 17.07.2023 22:13 Заявить о нарушении
Думаю и бедные тоже... У них нет денег на часы)))
С улыбкой)))
Генрих Бабаджанян 03.07.2023 16:53 Заявить о нарушении
С ответной!
Ирина Финкель 03.07.2023 16:54 Заявить о нарушении
ԵՂԵՌՆ
Ահա մի ամբողջ դար
Խելահեղ հուշերը հողմահալած...
Կռինչով խոլաբար
Վայր ընկնող հավքի՝ թևատարած,
Եւ ցնորված հայացքը նետ
Արնաշաղախ շողին...
Իսկ հավքերի քարավանը
Բախվում է գարնան հետ...
Генрих Бабаджанян 22.06.2023 18:01 Заявить о нарушении
ԷՊԻԳԱՖ, ՎԻՄԱԳԻՐ
Ես քիչ գահեր չեմ շրջանցել կյանքում՝
Ամեն քայլ խրթին ու վտանգալից,
Ուղուս լույս տալով՝ կողք-կողքի քայլքում,
Սքեմով սրբի Տերն էր - ուղեկից:
Генрих Бабаджанян 19.06.2023 11:11 Заявить о нарушении
Света, добра и творческих озарений!
Рафаэль Асриянц 19.06.2023 12:33 Заявить о нарушении
Скажи, Матерь тут как мадонна?
Генрих Бабаджанян 12.06.2023 23:16 Заявить о нарушении
ՄԱՅՐ ԵՒ ԱՍՏՎԱԾԱՄԱՅՐ
Մորս պայծառ հիշատակին...
Մայրերը մայր են և Աստվածամայր,
Նույնքան հնչեղ են խազերի կորը:
Ռաֆայել Սանտին գովերգել է Մայր,
Բուանարրոտին՝ Աստվածամորը:
Որդուն ճամփել է փառքով օծվելու,
Հետո խնդրել է նետին՝ նահանջել,
Մայրը ճչալով,- Առանց խոցվելու...
Իսկ Տիրամայրը կամք է պահանջել:
Փորձիր չլացել մոլուցքով վայրի՝
Ինչպես ճտերը կորցնող լորը,
Քո մեջ կսպանես մի խիզախ այրի,
Իսկ հարազատի - Աստվածամորը:
Սա նախ ծնում է, փայփայում, էլի..
Նա աստվածացածին զոհում մեզ համար:
Մարում է կտավը Սանտ Ռաֆայելի...
Միքելանջելոն ընտրել է մարմար:
Генрих Бабаджанян 13.06.2023 16:40 Заявить о нарушении
Рафаэль Асриянц 13.06.2023 19:05 Заявить о нарушении
Я часто переводил Есенина на армянский язык. Вот у него было не стандартное мышление. У вас тоже получается.
С восторгом
Генрих Бабаджанян 12.06.2023 20:00 Заявить о нарушении
Да, верно сказано; "Красотище то какая!"
С уважением
Генрих Бабаджанян 12.06.2023 19:54 Заявить о нарушении
С теплом Екатерина
Екатерина Войловская 12.06.2023 22:35 Заявить о нарушении
Привет Рафаэль! Хочу перевести одно стихотворение на армянский язык. Знаю, что ты не читаешь на армянском, что твой родной язык русский и не сможешь оценить качество перевода, но это не главное. Главное то, что ты пишешь очень хорошо. А я попробую перевести тоже очень хорошо. Сам выбирай стих.
С уважением
Генрих Бабаджанян 12.06.2023 19:20 Заявить о нарушении
Мне было бы интересно услышать, как зазвучит на армянском "Мать и Матерь".
А, впрочем, выбери что-нибудь на свой вкус. И спасибо за высокую оценку!
С уважением
Рафаэль Асриянц 12.06.2023 21:32 Заявить о нарушении
Буду стараться на воровство не ходить натощак. )))))))))
С улыбкой
Генрих Бабаджанян 23.06.2022 21:47 Заявить о нарушении
Екатерина Звягинцева 09.07.2022 19:32 Заявить о нарушении