Александр Булынко, Евгений Ратков
=========== ЛЮБОВЬ В ЭПОХУ РАННЕГО РОК’Н’РОЛЛА ==========
Цикл поэтических песенных переводов
===================================================
© Copyright: Александр Булынко, переводы, указанные в содержании, 1980-2009, составление 2009.
© Copyright: Евгений Ратков, переводы, указанные в содержании, 2008-2009.
=====================================================
Этот сборник анонсировался на главной странице "Стихи.Ру" призовыми баллами (5000 баллов), переведенными на текущий расчетный счет "Эха Успеха" Евгением Ратковым - http://stihi.ru/avtor/evg6323 .
============ СОДЕРЖАНИЕ ============
1. Евгений Ратков - ОГОНЬ ЛЮБВИ
Elvis Presley - ВURNING LOVE
http://ru.youtube.com/watch?v=J2inZ2VRP2I
2. Александр Булынко - ВСЕ ПУТЕМ, МАМАНЯ
Elvis Presley - THAT'S ALL RIGHT, MAMA
http://www.youtube.com/watch?v=hIWlWA1YTBw
3. Евгений Ратков - ТЫ МОЙ МАЖОР
Ringo Starr - YOU'RE SIXTEEN
http://ru.youtube.com/watch?v=76O6tuJPe3w
4. Александр Булынко - БЕГЛЯНКА
Del Shannon - RUNAWAY
5. Евгений Ратков - АНГЕЛ МОЙ
Neil Sedaka - YOU MEAN EVERYTHING TO ME
http://ru.youtube.com/watch?v=IYZyinAcnOA
6. Александр Булынко - ДЕВЧОНКА МОЯ
The Rolling Stones - MY GIRL
http://www.youtube.com/watch?v=d636ucMFEzc&NR=1
7. Евгений Ратков - СЕКРЕТ
The Beatles - DO YOU WANT TO KNOW A SECRET
http://www.youtube.com/watch?v=D4UVkgx7a34
8. Александр Булынко - Я СЧАСТЛИВ ПРОСТО ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ
The Beatles - I’M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
http://www.youtube.com/watch?v=hgNM1_3Tx9A
9. Евгений Ратков - МИР БЕЗ ЛЮБВИ
Peter And Gordon - A WORLD WITHOUT LOVE
http://www.youtube.com/watch?v=v_lJPUKTchI&feature=related
10. Александр Булынко - ТРЯСЕТСЯ ВСЕ ВО МНЕ
The Lords - SHAKIN' ALL OVER
11. Евгений Ратков - БЕЗ ЛЮБВИ КО МНЕ
Billy J. Kramer and the Dakotas - BAD TO ME
12. Александр Булынко - ТЫ ВДРУГ В МЕНЯ ВЛЮБИЛАСЬ
The Tremeloes - SUDDENLY YOU LOVE ME
http://ru.youtube.com/watch?v=iSPePzhFk88
13. Евгений Ратков - ТЫ КУДА ИДЁШЬ, МАРИНА?
The Monkees - MARY, MARY
http://www.youtube.com/watch?v=grd-iHznoGM
14. Александр Булынко - ОСТАВЬ МЕНЯ
The Kinks - SET ME FREE
15. Александр Булынко - ПРОСТИ, СЮЗАННА
The Hollies - SORRY SUZANNE
http://www.youtube.com/watch?v=r9ZP1mcNW0Y
16. Евгений Ратков - ПРОЩАЙ
Mary Hopkin - GOODBUY
==================================================
ПЕРЕВОДЫ И ТЕКСТЫ ОРИГИНАЛЬНЫХ КОМПОЗИЦИЙ
Евгений Ратков
========== ОГОНЬ ЛЮБВИ ==========
http://www.stihi.ru/2008/11/18/43
Елы-палы!
Ох, и жарко - как в бане!
Вcё выше и выше
Температура души.
Ты, ты, ты
Так с огнем постаралась,
Как бы ей бы
В дым совсем не уйти.
От поцелуев взлетаю к небу,
Как от сладкой песни пьянею.
А к утру он еще сильнее,
Огонь любви.
Ух-ух-ух ! -
Жарит под этой, под кожей!
Помоги же –
Там все сто девять уже.
Яркий факел -
Вот что я буду такое.
Вижу, вижу
Быть пожарной беде.
От поцелуев взлетаю к небу,
Как от сладкой песни пьянею,
А к утру он еще сильнее,
Огонь любви.
Пламя, пламя-
Ближе, ближе и ближе,
Удержи ты -
Иначе выскользну весь.
Задыхаюсь,
Изнутри загораюсь,
Скоро можно
Будет насквозь смотреть.
От поцелуев взлетаю к небу,
Как от сладкой песни пьянею,
А к утру он еще сильнее,
Огонь любви,
Огонь любви,
Огонь любви,
Я словно кусок кометы любви
Я словно кусок кометы любви
Я словно кусок кометы любви
Я словно кусок кометы любви
Я словно кусок кометы любви
Elvis Presley
========== ВURNING LOVE ==========
(Dennis Linde)
http://ru.youtube.com/watch?v=J2inZ2VRP2I
Lord almighty,
I feel my temperature rising
Higher higher
Its burning through to my soul
Girl, girl, girl
You gonna set me on fire
My brain is flaming
I dont know which way to go
Your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
Ooh, ooh, ooh,
I feel my temperature rising
Help me, Im flaming
I must be a hundred and nine
Burning, burning, burning
And nothing can cool me
I just might turn into smoke
But I feel fine
Cause your kisses lift me higher
Like a sweet song of a choir
And you light my morning sky
With burning love
Its coming closer
The flames are reaching my body
Please wont you help me
I feel like Im slipping away
Its hard to breath
And my chest is a-heaving
Lord almighty,
Im burning a hole where I lay
Cause your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
With burning love
Ah, ah, burning love
Im just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
1972
Александр Булынко
========== ВСЕ ПУТЕМ, МАМАНЯ ==========
http://www.stihi.ru/2009/04/25/6187
Все путем, маманя,
Все тип-топ, поверь!
Все путем, маманя,
Так или иначе – счастлив я теперь.
Все тип-топ, все ништяк,
Все путем, маманя, счастлив я теперь!
Поясняла мне маманя,
Папаня тоже (с помощью ремня):
«Сынок, эта девка – дура!
Она – не для тебя!»
Но, все тип-топ, все ништяк,
Все путем, маманя, счастлив я теперь!
Городок покину,
Но лишь вместе с ней!
Не волнуйтесь, предки,
Запирайте дверь!
Все тип-топ, все ништяк,
Все путем, маманя, счастлив я теперь!
80- е - апрель 2009 г.
Elvis Presley
========== THAT'S ALL RIGHT, MAMA ==========
http://www.youtube.com/watch?v=hIWlWA1YTBw
http://www.youtube.com/watch?v=RAonlWEWYF8
Well, that's all right, mama
That's all right for you
That's all right mama, just anyway you do
Well, that's all right, that's all right.
That's all right now mama, anyway you do
Mama she done told me,
Papa done told me too
'Son, that gal your foolin' with,
She ain't no good for you'
But, that's all right, that's all right.
That's all right now mama, anyway you do
I'm leaving town, baby
I'm leaving town for sure
Well, then you won't be bothered with
Me hanging 'round your door
Well, that's all right, that's all right.
That's all right now mama, anyway you do
19.08.1954
Евгений Ратков
========== ТЫ МОЙ МАЖОР ==========
http://stihi.ru/2008/11/24/4457
Из сладкой-сладкой мечты ко мне явилась ты
С губами, как клубничный ликер,
Ты просто блеск, тебе шестнадцать,ты мой мажор.
Ты котенок, пушистый мой,
Мы упали в любовь в сразу первую ночь:
Ты коснулась руки, сердце завелось,
Поцеловала, а я позабыл где «Стоп».
И без кометикИ, цветешь и пахнешь ты
И появленьем производишь фуррор,
Ты просто блеск, тебе шестнадцать, ты мой мажор.
Ты котенок, пушистый мой,
Мы упали в любовь в сразу первую ночь:
Ты коснулась руки, сердце завелось,
Поцеловала, а я позабыл где «Стоп».
Из сладкой-сладкой мечты ко мне явилась ты
С губами, как клубничный ликер,
Ты просто блеск, тебе шестнадцать, ты мой мажор.
Ringo Starr
========== YOU'RE SIXTEEN ==========
http://ru.youtube.com/watch?v=76O6tuJPe3w
You come on like a dream, peaches and cream
Lips like strawberry wine
You're sixteen, you're beautiful and you're mine
You're my baby, you're my pet
We fell in love on the night we met
You touched my hand, my heart went pop
Ooh, when we kissed I could not stop
You're all ribbons and curls, ooh what a girl
Eyes that sparkle and shine
You're sixteen, you're beautiful and you're mine
You're my baby, you're my pet
We fell in love on the night we met
You touched my hand, my heart went pop
Ooh, when we kissed I could not stop
1973
Александр Булынко
========== БЕГЛЯНКА ==========
http://www.stihi.ru/2009/07/15/74
Один бреду я удивленный, –
Гадаю, что с любовью нашей стало,
Любви, что крепче не бывало…
Порой мне кажется, что мы
Душою слишком были молоды
И нам чего не хватало…
Брожу один я под дождем,
Не дождь, а слезы льют ручьем,
Прошу тебя – ко мне приди.
Страданья эти прекрати.
Мне больно,
Бо-бо-бо-бо-больно,
Знай, ай-ай-ай-ай, знай…
Она сбежала и
Мне больно,
О, если бы она осталась,
Моя малышка,
Моя беглянка,
Бег-бег-бег-бег, беглянка!
14 июля 2009 г.
Del Shannon
========== RUNAWAY ==========
(Del Shannon)
http://www.youtube.com/watch?v=8utSbpMYDy0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=8APl40BE3tc&feature=related
As I walk along I wonder
What went wrong with our love,
A love that was so strong
And as I still walk on I think of
The things we`ve done together,
While our hearts were young
I`m a-walking in the rain
Tears are falling and I feel a pain
Wishing you were here by me
To end this misery
And I wonder
I wa-wa-wa-wa-wonder
Why, why-why-why-why-why
She ran away, and
I wonder
Where she will stay
- yay, my little Runaway,
A-run-run-run-run-runaway.
---------------------------------------------------
Дополнительные ссылки:
Del Shannon -
http://www.youtube.com/watch?v=8TLLcvWeiKw&feature=related
The Ventures - http://www.youtube.com/watch?v=ADG2NPIJ9tM
Elvis Presley - http://www.youtube.com/watch?v=8GVdAlHIkKg&NR=1
Beach Boys - http://www.youtube.com/watch?v=ZJhK5V1i5qA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=nSkV9pdzLgo&feature=related
Евгений Ратков
========== АНГЕЛ МОЙ ==========
http://stihi.ru/2008/11/29/1889
Это небо может подтвердить,
Как часто ночью я его просил
Небесный свет на жизнь мою пролить
И в руки ангела спустить.
Сколько долгих-долгих зим и лет
Прошли здесь без твоей любви!
Ангел мой ты, такого нет
Среди бесчисленных других.
А если только от меня уйдешь,
Не станет солнце надо мной сиять,
И бесконечный-бесконечный дождь
Ничто не сможет удержать.
Прижмись сильней - и так спасешь от бед,
Без крыльев трудно мне твоих,
Ангел мой ты, такого нет
Среди бесчисленных других.
Neil Sedaka
======== YOU MEAN EVERYTHING TO ME ==========
http://ru.youtube.com/watch?v=IYZyinAcnOA
You are the answer to my lonely prayer
You are an angel from above
I was so lonely till you came to me
With the wonder of your love.
I don't know how I ever lived before
You are my life, my destiny
Oh my darling, I love you so
You mean everything to me
If you should ever, ever go away
There would be lonely tears to cry
The sun above would be never shine again
There would be teardrops in the sky
So hold me close and never let me go
And say our love will always be
Oh, my darling, I love you so
You mean everything to me
Александр Булынко
========== ДЕВЧОНКА МОЯ ==========
http://www.stihi.ru/2009/05/23/790
Хмурый день – для меня же солнце сияет.
Холодает – я же нежусь в месяце мае.
Вы спросите, знаю:
«Так чувствовать кто его заставляет?»
Девчонка моя (девчонка) девчонка моя…
Скажу не тая: «Девчонка моя!»
Во мне столько мёда, что пчёлы завидуют мне,
Песня моя будет слаще, чем трель соловья по весне.
Вы спросите, знаю:
«Так чувствовать кто его заставляет?»
Девчонка моя (девчонка) девчонка моя…
Скажу не тая: «Девчонка моя!»
Мне денег не надо, не нужно зарплат,
Я той девчонкой обладаю и этим богат.
Вы спросите, знаю:
«Так чувствовать кто его заставляет?»
Девчонка моя (девчонка) девчонка моя…
Скажу не тая: «Девчонка моя!»
Хмурый день – для меня же солнце сияет
И нежусь я в теплом месяце мае.
Девчонка моя (девчонка) девчонка моя…
Скажу не тая: «Девчонка моя!»
The Rolling Stones
========== MY GIRL ==========
(William "Smokey" Robinson / Ronald White)
http://www.youtube.com/watch?v=d636ucMFEzc&NR=1
I got sunshine, on a cloudy day.
When it's cold outside, I got the month of May.
I guess, you'll say,
"What can make me feel this way?"
My girl (my girl) my girl,
talking 'bout my girl.
I got so much honey, the bees envy me.
I've got a sweeter song, baby, than the birds in the trees.
I guess, you'll say,
"What can make me feel this way?"
My girl (my girl) my girl,
talking 'bout my girl.
I don't need no money, or count my pay.
I've got all the riches, baby, one man can take.
I guess, you'll say,
"What can make me feel this way?"
My girl (my girl) my girl,
talking 'bout my girl.
I got sunshine, on a cloudy day.
I even got the month of May.
(My girl) My girl.
I'm talking 'bout my girl.
(1967)
Евгений Ратков
========== СЕКРЕТ ==========
http://stihi.ru/2009/05/17/6594
Я глубину моей души тебе открыть не в силах
Не рассказать, какое там к тебе тепло...
Слушай,
Есть секрет тебе - на ушко,
Обещай не раскрывать
Никому
Ближе,
Подойди еще поближе,
А теперь скажу:
- Ты вошла в меня
Слушай,
Но про наш секрет - на ушко -
Обещай не говорить
Никому.
Ближе,
Подойди еще поближе,
А теперь скажу:
- Ты вошла в меня
Секрет по секрету в секретный час
Узнал я секретно у секретных глаз.
Слушай,
Есть секрет тебе - на ушко -
Обещай не раскрывать
Никому
Ближе,
И еще чуть-чуть еще поближе,
А теперь скажу:
Ты вошла в меня
А-а-а-а
The Beatles
========== DO YOU WANT TO KNOW A SECRET ==========
(Lennon/McCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=D4UVkgx7a34
You'll never know how much I really love you.
You'll never know how much I really care.
Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.
Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.
Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.
Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.
I've known the secret for a week or two,
Nobody knows, just we two.
Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.
Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.
(1963)
Александр Булынко
======== Я СЧАСТЛИВ ПРОСТО ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ ==========
http://stihi.ru/2008/12/20/3167
Когда танцуем мы,
То понимаю – оба влюблены.
И счастлив я, когда танцуешь ты со мной.
Тебя я не пытаюсь обнимать и целовать,
Но постарайся ты меня понять –
Не нужен мне совсем расклад другой,
Я счастлив просто танцевать с тобой.
Само собой, не прочь тебя обнять,
Но целый вечер с тобой готов я танцевать.
Совсем не нужен мне расклад другой,
Я счастлив просто танцевать с тобой.
Лишь танцевать с тобой –
Я только этого хочу.
Когда танцуем мы,
То понимаю – оба влюблены.
И счастлив я, когда танцуешь ты со мной.
А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить,
Мы притворимся, что не можем друг без друга жить.
Совсем не нужен мне расклад другой,
Я счастлив просто танцевать с тобой.
Лишь танцевать с тобой –
Я только этого хочу.
Когда танцуем мы,
То понимаю – оба влюблены.
И счастлив я, когда танцуешь ты со мной.
А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить,
Мы притворимся, что не можем друг без друга жить.
Совсем не нужен мне расклад другой,
Я счастлив просто танцевать с тобой.
20 декабря 2008 г
The Beatles
======== I’M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU ==========
(Lennon McCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=vJNRpHzJ1cU
http://www.youtube.com/watch?v=hgNM1_3Tx9A
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
I don't want to kiss or hold your hand
If it's funny try and understand
There is really nothing else I'd rather do
Cos I'm happy just to dance with you
I don't need to hug or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
Cos I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
Cos I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I've discovered I'm in love with you
Cos I'm happy just to dance with you
(1964)
Евгений Ратков
========== МИР БЕЗ ЛЮБВИ ==========
http://www.stihi.ru/2009/07/13/4595
Прошу, закройте меня
Одного здесь на два дня:
Мне нужна
Тишина
И одиночество:
Мир за этим окном - без любви -
Не для меня.
Птицы поют невпопад,
Тучи мокрые висят,-
Будет всё
Хорошо
В одиночестве.
Мир за этим окном без любви -
Не для меня.
Та, к которой все мечты,
Сможет лишь меня спасти,
Обязательно придет
И все тучи надо мною
Улыбкой отведет…
Оставьте меня
Одного здесь на два дня:
Мне нужна
Тишина
И одиночество:
Мир за этим окном - без любви -
Не для меня.
Peter And Gordon
========== A WORLD WITHOUT LOVE ==========
(Paul McCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=v_lJPUKTchI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lt5gN4ubw8E&feature=related
Please lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love
Birds sing out of tune
And rainclouds hide the moon
I'm OK, here I'll stay with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love
So I'll wait, and in a while
I will see my true love smile
She may come, I know not when
When she does, I'll know
So baby until then
I don't care what they say, I won't stay
In a world without love
Александр Булынко
========== ТРЯСЕТСЯ ВСЕ ВО МНЕ ==========
http://www.stihi.ru/2009/01/08/2648
Когда ты так интимно приближаешься ко мне,
То пробегает холодок по моей спине.
Хребет дрожит весь от страстей,
Трясучка в районе бедренных костей,
Колени в тряске, я в испуге,
Трясется все во мне и в округе.
Один лишь выход «Доброй ночи» мне сказать,
Чтоб в чувства привести – но чувства не унять.
Хребет дрожит весь от страстей,
Трясучка в районе бедренных костей,
Колени в тряске, я в испуге,
Трясется все во мне и в округе.
Встряхнула ты меня, о, как прекрасно, крошка,
Встряхнула ты меня, встряхни еще немножко.
Встряхни еще, встряхни, встряхни,
Встряхни, встряхни,
Встряхни, встряхни, встряхни,
Встряхни, встряхни, встряхни,
The Lords
========== SHAKIN' ALL OVER ==========
(Johnny Kidd)
http://ru.youtube.com/watch?v=w_sx3slOgyQ&feature=related (Lords)
http://www.youtube.com/watch?v=NRY_c9XvRSg&feature=related
When you move in right up close to me
That's when I get the chills all over me
Quivers down my backbone
I got the shakes in my thigh bone
I got the shivers in my knee bone
Shakin' all over
Just the way you say goodnight to me
Brings the feelin' on inside of me
Quivers down my backbone
I got the shakes in my thigh bone
I got the shivers in my knee bone
Shakin' all over
Well, you make me shake and I like it, baby
You make me shake and I like it, baby
Well, shake, shake, shake
Shake, shake
Shake, shake, shake
Shake, shake, shake
---------------------------------------------------------
Дополнительные ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=aVGXp0tFOiY&feature=related (iggy pop)
(мультфильм)
(The Who)
http://www.youtube.com/watch?v=g_-27YZNg8Y
http://www.youtube.com/watch?v=S5pJPHxwP3U (Vince Taylor)
http://ru.youtube.com/watch?v=-1updno1O7A&feature=related (Suzi Quatro)
(Johnny Kidd & Pirates)
Евгений Ратков
========== БЕЗ ЛЮБВИ КО МНЕ ==========
http://stihi.ru/2009/06/12/6368
Вдруг, ты меня покинешь -
Придет в мой дом печаль…
Давай ты не покинешь -
Ведь, мне будет очень жаль…
Все птицы на небе
Слезы горькие пролили по мне бы,
Если б видели, что ты без любви ко мне.
Все листья на ветках
Тяжело вздохнули, если бы ветер
Им сказал, что ты сейчас без любви ко мне.
Но ты дала понять - и в это верю я, -
Что любовь у тебя беспримерная,
А повода к расставанию, пока мы рядом, я не дам.
Так что с птичек на небе
Слезок горьких не стечет по мне и
Гомон радостный стоять будет на земле,
Если будешь ты в любви ко мне,
Если будешь ты в любви ко мне,
Ко мне,
Ко мне...
Billy J. Kramer and the Dakotas
========== BAD TO ME ==========
(Lennon & McCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=tIsk55DLUkg&feature=related
("Billy J. Kramer and the Dakotas")
http://www.youtube.com/watch?v=7dYP4KY9rK8&feature=related
(Демо-версия "The Silver Beatles")
If you ever leave me, I'll be sad and blue
Don't you ever leave me, I'm so in love with you
The birds in the sky would be
sad and lonely,
If they knew that I
lost my one and only,
They'd be sad if you're bad to me
The leaves on the trees
would be softly sighin
If they heard from the breeze
that you left me crying,
They'd be sad, don't be bad to me
But I know you won't leave me 'cos you told me so,
And I've no intention of letting you go,
Just as long as you let me know, you won't be bad to me
So the birds in the sky won't be sad and lonely,
'Cos they know I got my one and only
They'd be glad that you're not bad to me
They'd be glas that you're not bad to me, to me, to me
Сингл "Bad To Me/ I Call Your Name" (Parlophone,1963)
Александр Булынко
========== ТЫ ВДРУГ В МЕНЯ ВЛЮБИЛАСЬ ==========
http://www.stihi.ru/2008/12/05/354
Никогда не будет женщин
обольстительней, чем ты.
Растоптала ты, не меньше,
Мои чувства и мечты.
Все в душе перемешалось,
Чувства лились через край.
Мне одно тогда осталось -
Лишь сказать тебе «Прощай!»
Лишь «Прощай!»
Но ты вдруг в меня влюбилась,
Крепко, нежно обняла.
Ничего ведь не случилось –
Это вновь твоя игра!
Что могло тогда случиться?
Я решил, что не вернусь!
Но успела ты влюбиться
И я понял - «Остаюсь!»
А когда ты вдруг манерно
Обнимаешь всех ребят.
Знай, что я, наверно,
Не вернусь к тебе назад.
Так что можешь наслаждаться,
Если хватит терпежу.
Но начнешь опять влюбляться,
Когда прочь я ухожу.
Ухожу!
Ты в меня влюбилась,
Крепко, нежно обняла.
Ничего ведь не случилось –
Это вновь твоя игра!
Что могло тогда случиться?
Я решил, что не вернусь!
Но успела ты влюбиться -
И я понял - «Остаюсь!»
The Tremeloes
========== SUDDENLY YOU LOVE ME ==========
http://ru.youtube.com/watch?v=iSPePzhFk88 (фотомонтаж)
http://ru.youtube.com/watch?v=vuPor4ucOoE (клип)
Oh, there's never been a woman
who could treat me like you do.
Who could trample on my pride
and play around as much as you.
Well you really shake my mind up
with your cheating and your lies.
Til at last I make my mind up
and I turn to say goodbye.
Say goodbye.
Suddenly you love me
and your arms are open wide.
Suddenly there's nothing
that could tear you from my side.
Everytime it happens
as I turn to walk away.
Suddenly you love me
and I know I've gotta stay.
When you find your fascination
in the arms of other guys.
You must know my reputation
comes to nothing in their eyes.
Still you take off in a hurry
anytime it pleases you.
And you only start to worry
when I say I'm leaving you.
Leaving you.
Suddenly you love me
and your arms are open wide.
Suddenly there's nothing
that could tear you from my side.
Everytime it happens
as I turn to walk away.
Suddenly you love me
and I know I've gotta stay.
Евгений Ратков
========== ТЫ КУДА ИДЁШЬ, МАРИНА? ==========
http://stihi.ru/2009/03/30/7040
Ты куда идёшь, Марина?
Ты что-то не договорила.
Я повешусь, утоплюсь -
Когда один, вдруг, окажусь.
Ты куда идёшь, Марина?
Ты открой секрет, Марина
В чем виноват и где причина?
Ведь, я с тебя сдувал пылинки
И все твои считал слезинки.
Ты куда идёшь, Марина?
Что мне делать, как мне быть,
Сердце как своё раскрыть?
Кристального как я - такого тебе не найти.
Ты куда идёшь, Марина?
Я за тобою тут же двину.
Пока назад не разверну,
С дороги этой не сверну.
Ты куда идёшь, Марина?
Ты куда идёшь, Марина?
Ты куда идёшь одна?
Без меня одна - ты куда, ты куда, куда, куда?..
30 марта 2009 года
The Monkees
========== MARY, MARY ==========
http://www.youtube.com/watch?v=grd-iHznoGM
Mary, mary, where you goin to?
Mary, mary, can I go too.
This one thing I will vow ya,
Id rather die than to live without ya.
Mary, mary, where you goin to?
Mary, mary, tell me truly
What did I do to make you leave me.
Whatever it was I didnt mean to,
You know I never would try and hurt ya.
Mary, mary, where you goin to?
What more, mary, can I do
To prove my love is truly yours?
Ive done more now than a clear-thinkin man would do.
Mary, mary, its not over.
Where you go, I will follow.
til I win your love again
And walk beside you,
(1967)
Александр Булынко
========== ОСТАВЬ МЕНЯ ==========
http://stihi.ru/2009/05/02/4472
Оставь меня, оставь меня, девчонка.
Все, что можешь ты – оставить меня, девчонка.
Ты знаешь, ты это сможешь, если постараешься.
Все, что можешь ты – оставить меня, девчонка.
Оставь…
Ничего я не хочу,
Если нет тебя со мной
И мне не нужен никто другой,
Даже если нет тебя со мной.
Оставь меня,
Оставь меня…
Оставь меня, оставь меня, девчонка.
Все, что можешь ты – оставить меня, девчонка.
Ты знаешь, ты это сможешь, если постараешься.
Все, что можешь ты – оставить меня, девчонка.
Оставь меня…
Оставь…
2 мая 2009 г.
The Kinks
========== SET ME FREE ==========
(Ray Davies)
http://www.youtube.com/watch?v=4WOQOZstYIU&feature=related
Set Me Free Set me free, little girl.
All you gotta do is set me free, little girl.
You know you can do it if you try,
All you gotta do is set me free, free,
Free.
Set me free, little girl.
All you gotta do is set me free, little girl.
You know you can do it if you try,
All you gotta do is set me free, free,
Free, free.
I don't want no one,
If I can't have you to myself.
I don't need nobody else.
So if I can't have you to myself,
Set me free.
Set me free.
Oh set me free, little girl.
All you gotta do is set me free, little girl.
You know you can do it if you try,
All you gotta do is set me free, free,
Free, free.
I don't want no one,
If I can't have you to myself.
I don't need nobody else.
So if I can't have you to myself,
Set me free.
Set me free.
Oh set me free, little girl.
All you gotta do is set me free, little girl.
You know you can do it if you try,
All you gotta do is set me free, free,
Free.
Set me free,
Oh, set me free.
(1965)
Александр Булынко
========== ПРОСТИ, СЮЗАННА ==========
http://stihi.ru/2009/01/06/713
Ты уходишь, что мне делать?
Прошу, Сюзанна, мне поверить–
Был не прав,
Я от начала был не прав.
Я теперь тебя люблю сильнее,
Я, Сюзанна, сожалею.
Боль твою
Назад забрать хочу.
Я этим честно огорчен, Сюзанна.
И как себя мне оправдать –
Заставил я тебя рыдать.
Сюзанна, вот раскаянье мое,
Ты поверь, поверь в него.
Что кому теперь докажешь,
Что по глупости не скажешь,
Это я узнал уже потом,
Небо подсказало мне о том, моя девчонка.
Ты уходишь, что мне делать?
Прошу, Сюзанна, мне поверить–
Был не прав,
Я от начала был не прав.
И я этим честно огорчен, Сюзанна.
Если ты ко мне вернешься снова,
То скажу тебе три главных слова,
Те, что раньше я не говорил,
Хоть до безумия любил тебя, Сюзанна.
Ты уходишь, что мне делать?
Прошу, Сюзанна, мне поверить–
Был не прав,
Я от начала был не прав.
5 января 2009 г.
The Hollies
========== SORRY SUZANNE ==========
http://www.youtube.com/watch?v=12_C4KxQJ4g (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=r9ZP1mcNW0Y&feature=related
I can't make it if you leave me
I'm sorry Suzanne, believe me
I was wrong
And I knew I was all along
I still love you more than ever
I'm sorry Suzanne for ever
Hurting you
You know I never wanted to
I'm truly sorry Suzanne
Oh, I could never ever justify
All the tears I made you cry
But I do regret it, my Suzanne
You gotta believe me
I was lookin' round for someone new
What a foolish thing to do
All the time I knew it
Heaven knows what made me do it, girl
I can't make it if you leave me
I'm sorry Suzanne, believe me
I was wrong
And I knew I was all along
I'm truly sorry Suzanne
If you would only take me back again
Things would be so different then
What I wouldn't give for
One more chance to live for you, Suzanne
I can't make it if you leave me
I'm sorry Suzanne, believe me
I was wrong
And I knew I was all along
I still love you more than ever
I'm sorry Suzanne for ever
Hurting you
You know I never wanted to
I'm truly sorry Suzanne
(1965)
Евгений Ратков
========== ПРОЩАЙ ==========
http://www.stihi.ru/2009/02/08/3847
Дай сегодня мне поспать подольше,
Мне надо лучше отдохнуть.
Нас вместе не увидят скоро больше:
Меня другой уводит путь.
Прощай, прощай,
Прощай, прощай,
Мой милый друг
Наша песенка красиво спета,
Повторить её нельзя.
Разок последний одари букетом,
Теперь мы только лишь друзья.
Прощай, прощай,
Прощай, прощай,
Мой милый друг.
Звуки новые мне всё слышнее:
Там, вдали, другой певец.
Поет, мечтает он о новой встрече,
Ему она как чудо из чудес.*
Прощай, прощай,
Прощай, прощай,
Мой милый друг,
Прощай.
__________________
*Второй вариант третьего куплета:
Из далёка-далека я слышу
Новой песни сладкий звук:
Ждет меня там, не дождется, милый,
И очень даже милый друг.
Mary Hopkin
========== GOODBUY ==========
(Paul MacCartney)
http://www.youtube.com/watch?v=TbhEtYdZ3Wo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=J3iDFmHT6_o&feature=related
Please don't wake me until late tomorrow comes,
And I will not be late.
Late today when it becomes tomorrow.
I will leave to go away.
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye my love goodbye.
Songs that lingered on my lips excite me now
And linger on my mind.
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind.
Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side.
When the song of lonely love
Invites me on I must go to his side.
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye my love goodbye.
===============================
ДАМЫ И ГОСПОДА !!!
А ТЕПЕРЬ ВРЕМЯ НАПИСАТЬ ВАШИ РЕЦЕНЗИИ,
КОТОРЫХ МЫ ОТ ВАС ОЧЕНЬ ЖДЁМ !!!
А НАМ ВРЕМЯ НА НИХ ОТВЕТИТЬ !!!
ПИШИТЕ, НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ !!!
ЖЕЛАЕМ ВСЕМ ВАМ СЧАСТЬЯ И ЛЮБВИ !!!