10-1 - Будь свободен
12
Если хлеб твой насущный Господом предопределён,
Никогда не уменьшат и не увеличат его.
И не стоит тогда тужить о том, что тебе не дано, -
Будь же всегда свободен от того, что уже дано.
13
Но если хлеб твой насущный положен Творцом,
То никто и не вычтет не прибавит его.
И не стоит грустить о том, что тебе не дано, -
Будь же свободен от того, что уже дано.
ПРЕДЫДУЩИЙ ПЕРЕВОД:
10 рубаи Омара Хайяма. Путь к свободе (Рихард Мор 2)
http://www.stihi.ru/2018/08/07/4341
ПОДСТРОЧНИК:
10
Раз твой хлеб насущный предопределён Богом,
То никогда не уменьшат и не увеличат [его].
Не надо тужить о том, чего нет, -
Нужно быть свободным от того, что есть.
ПЕРЕВОДЧИКИ: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
10-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом. Голосование! (Клуб Золотое Сечение) http://stihi.ru/2019/05/24/9036 —
1. Татьяна Игнатова "10. Рубаи О.Хайяма - перевод и ответ" http://www.stihi.ru/2019/05/14/561
2. Игорь Голод "Разговор с Хайямом 10" http://www.stihi.ru/2019/05/14/2917
3. Ирина Жукова-Каменских "Разговор с Омаром Хайямом 10"
http://www.stihi.ru/2019/05/14/5740
4. Лина Корочка Беседа с Омаром Хайямом-10 http://www.stihi.ru/2019/05/14/8131
5. Маркус Дольчин. Беседы с Омаром Хайямом-10.
http://www.stihi.ru/2019/05/15/1745
6. Мария Абазинка, "Кусок хлеба" -
http://www.stihi.ru/2019/05/16/6572
7. Татьяна Янковская 2 - "Подстрочник 10. Беседа с Омаром Хайямом..." - http://www.stihi.ru/2019/05/16/8202
8. Яна Тали "10-я Беседа с Омаром Хайямом" http://stihi.ru/2019/05/20/1876
9. Лука Босио. На 10 Конкурс Беседы с Омаром Хайямом. http://stihi.ru/2019/05/21/6744
10. Татьяна Фаустова "Беседы дилетанта с Омаром Хайямом"-10
http://www.stihi.ru/2019/05/21/7663
11. Ирина Воропаева «Хлеб насущный. Рубаи» http://www.stihi.ru/2019/05/22/6515
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
11
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никто не уменьшит и не увеличит налог.
Не стоит тогда тужить о том, что тебе не дано, -
Будь свободен от того, что уже дано.
10*
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никогда не уменьшат и не увеличат его.
Не стоит тогда тужить о том, что тебе не дано, -
Будь свободен от того, что уже дано.
9
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никогда не уменьшат и не увеличат объём.
Не стоит тогда тужить о том, что тебе не дано, -
Будь свободен от того, что уже дано.
8
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никогда не уменьшат и не увеличат его.
Не стоит тогда тужить о том, чего не дано, -
Будь свободен от того, что тебе дано.
7
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никогда не уменьшат и не увеличат его.
Не стоит тогда тужить о том, чего не дано, -
Будь же свободен от того, что уже дано.
6
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никогда не уменьшат и не увеличат его.
Не стоит тогда тужить о том, чего не дано, -
Нужно быть свободным от того, что уже дано.
5
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никто не уменьшит и не увеличит его.
Не стоит тебе тужить о том, чего не дано, -
Нужно быть свободным от того, что теперь дано.
4
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никогда не уменьшат и не увеличат его.
Не стоит тебе тужить о том, чего не дано, -
Будь свободен от того, что твоё.
3
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никто не уменьшит и не увеличит его.
Не стоит тебе грустить о том, чего не дано, -
Будь свободен от того, что тебе дано.
2
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никогда не уменьшат и не увеличат его.
Не стоит тужить о том, чего нет, -
От того свободен будь, что дано.
1
Если хлеб твой насущный Богом предопределён,
Никогда не уменьшат и не увеличат его.
Не стоит тужить о том, чего нет, -
Будь свободен от того, что дано.