Рецензии на произведение «Jak dobre dla nas bylo lato...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Jak dobre dla nas bylo lato...» (Просто Дорота)
Красиво Дорота перевели.
Благодарю вас за ваши
Лёгкие, летние деньки!
С теплом души, Татьяна.
Татьяна Горошкова Барычева 21.02.2019 18:58 • Заявить о нарушении
Красиво Дорота перевели.
Благодарю вас за ваши
Лёгкие, летние деньки!
С теплом души, Татьяна.
Татьяна Горошкова Барычева 21.02.2019 18:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Татьяна! Рада очень, что мой перевод понравился Вам. Хотелось, чтобы летние деньки прекрасного оригинала Лилии Охотницкой дарили читателям своё тепло также и на моём родном языке. Если мне удалось согреть- могу лишь радоваться!
Также с теплом души,
Дорота
Просто Дорота 21.02.2019 23:44 Заявить о нарушении
Также с теплом души,
Дорота
Просто Дорота 21.02.2019 23:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jak dobre dla nas bylo lato...» (Просто Дорота)
Спасибо, чудесный перевод!
Татьяна Кисс 28.09.2018 19:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, чудесный перевод!
Татьяна Кисс 28.09.2018 19:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Jak dobre dla nas bylo lato...» (Просто Дорота)
Перевод, мне кажется, всегда нелёгкий труд -
ведь разных языков красу стихи в себя вберут!
Спасибо, Дорота!
Богаченко Татьяна 19.09.2018 11:03 • Заявить о нарушении
Перевод, мне кажется, всегда нелёгкий труд -
ведь разных языков красу стихи в себя вберут!
Спасибо, Дорота!
Богаченко Татьяна 19.09.2018 11:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Татьяна! Очень тонко подмечено. Да, на другом языке стихотворение играет другими красками, одновременно оставаясь "самим собой", точнее, к этому стремятся переводчики, стремлюсь и я. И в то же время перевод- уже нечто новое. Вот такое совмещение. Труд переводчика- верно взвесить, сколько в данном переводе должно быть отражения, сколько- своего творчества.
С благодарностью и самыми тёплыми пожеланиями,
Дорота
Просто Дорота 19.09.2018 11:31 Заявить о нарушении
С благодарностью и самыми тёплыми пожеланиями,
Дорота
Просто Дорота 19.09.2018 11:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jak dobre dla nas bylo lato...» (Просто Дорота)
Здравствуйте дорогая Пани Дорота!
С большим вниманием прочел ДВА СТИХА! Очень Понравилось!
(И читаю и учусь) Всё замечательно и интересно! Спасибо!
С теплом Борис. Мира Радости и Здоровья Всем Нам!
Да сияет Дружба между Народами!.. Слава!!!
Борис Шахов 2 16.09.2018 22:57 • Заявить о нарушении
Здравствуйте дорогая Пани Дорота!
С большим вниманием прочел ДВА СТИХА! Очень Понравилось!
(И читаю и учусь) Всё замечательно и интересно! Спасибо!
С теплом Борис. Мира Радости и Здоровья Всем Нам!
Да сияет Дружба между Народами!.. Слава!!!
Борис Шахов 2 16.09.2018 22:57 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогой Борис! Вам спасибо за неугасающий интерес к моему переводческому творчеству, за внимание и желание проникнуться, вникнуть как в оригинал, так и в перевод, почувствовать близость наших славянских языков.
А наше дружеское общение на сайте и есть дружба народов!
Желаю Вам здоровья, счастья, вдохновения!
С летней- пока ещё- улыбкой,
Дорота
Просто Дорота 16.09.2018 23:12 Заявить о нарушении
А наше дружеское общение на сайте и есть дружба народов!
Желаю Вам здоровья, счастья, вдохновения!
С летней- пока ещё- улыбкой,
Дорота
Просто Дорота 16.09.2018 23:12 Заявить о нарушении
ЛЕТНЕЙ РАДОСТИ ВАМ И ОПТИМИЗМА НА МНОГИЕ ГОДЫ!!! СПАСИБО!!!
Борис Шахов 2 16.09.2018 23:27 Заявить о нарушении
Борис Шахов 2 16.09.2018 23:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jak dobre dla nas bylo lato...» (Просто Дорота)
Драга, Дорота, ти знаеш, че харесвам всичките ти преводи, но и тук ще го кажа :)
Поздравление!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 16.09.2018 15:54 • Заявить о нарушении
Драга, Дорота, ти знаеш, че харесвам всичките ти преводи, но и тук ще го кажа :)
Поздравление!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 16.09.2018 15:54 • Заявить о нарушении
Зная, зная, драга Величка, и много се радвам, че ги харесваш! Много съм ти благодарна, че ме четеш, пишеш ми, че можем да донасяме радост един на друг.
Сърдечен поздрав!
Дор(:))та
Просто Дорота 16.09.2018 19:38 Заявить о нарушении
Сърдечен поздрав!
Дор(:))та
Просто Дорота 16.09.2018 19:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jak dobre dla nas bylo lato...» (Просто Дорота)
Дорогая Дорота! Сердечно благодарю Вас за чудесный перевод моего стихотворения!
Он мне очень, очень понравился!
Я почти всё
поняла на польском языке. Как похожи, как родственны наши славянские языки!
Спасибо Вам огромное!
С искренним уважением и теплом души
Лилия Охотницкая 01.09.2018 11:55 • Заявить о нарушении
Дорогая Дорота! Сердечно благодарю Вас за чудесный перевод моего стихотворения!
Он мне очень, очень понравился!
Я почти всё
поняла на польском языке. Как похожи, как родственны наши славянские языки!
Спасибо Вам огромное!
С искренним уважением и теплом души
Лилия Охотницкая 01.09.2018 11:55 • Заявить о нарушении
Дорогая Лилия, сердечно Вас благодарю за такой восторженный- по-летнему жаркий- отзыв! Как же Вы меня порадовали! А наши славянские языки и вправду братья. Вы это не только "просто так" знаете, но и чувствуете, ведь Вы сами переводите с родственного болгарского языка, а также получаете болг. переводы своих стихов. Очень меня радует, что и мой родной язык стал Вам близким!
Также с теплом души и лучшими пожеланиями,
Дорота
Просто Дорота 01.09.2018 14:40 Заявить о нарушении
Также с теплом души и лучшими пожеланиями,
Дорота
Просто Дорота 01.09.2018 14:40 Заявить о нарушении
Благодаря от сърце, мила Величка! Много се радвам, че успях да зарадвам те с превода ми!
Също с топлОта-
Твоя Дор(:))та
Просто Дорота 02.09.2018 23:39 Заявить о нарушении
Също с топлОта-
Твоя Дор(:))та
Просто Дорота 02.09.2018 23:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jak dobre dla nas bylo lato...» (Просто Дорота)
Прекрасный перевод,пани Дорота..
Всяческих земных радостей и здравия!
Светлана Исса 01.09.2018 00:54 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод,пани Дорота..
Всяческих земных радостей и здравия!
Светлана Исса 01.09.2018 00:54 • Заявить о нарушении
Дорогая Светлана, спасибо за такой светлый отклик! Очень рада, что мой перевод Вам понравился.
И Вам- здоровья, счастья, неиссякающего вдохновения!
Дорота
Просто Дорота 01.09.2018 14:50 Заявить о нарушении
И Вам- здоровья, счастья, неиссякающего вдохновения!
Дорота
Просто Дорота 01.09.2018 14:50 Заявить о нарушении