Лингвозавр ДООС Вилли Мельников

Вилли Мельников
ДООС – лингвозавр

К.А.Кедрову

Вы не научились бы отличать вздохи цветовых оттенков от бездыханности их выцветхости, если бы перед тем не выкристаллизовали на иероглифах дождя книгу пустыни, переплетя ее страницы-новолунья бечевками молний не родившихся гроз. Ваше солнце не бывает ослеплено своим всевиденьем, читая книгу затмений земли. Еще одно небо вымощено ветрами ваших взоров, – и шаги узнаваний смыслов по брусчатке ресниц спрашивают у воспламенеба: какого цвета различие между предснежием и послепламьем? И какая из пауз станет их переводчицей? Перевод же поэзии – это принудительное пробуждение межстрочий, изможденных непониманием необходимость перевода. Ваши стихи перестают быть манежем для испытаний очередных толмачных подков. Ваши стихи подсказывают скачущим междусмыслиям: как не сбить ноги о скалисто-шиповатые непереводикости, споротые аллюром оригинала с иноходи пересказа!

Оригинал на языках:
тлинкит (индейцы западного побережья США и Канады), фракийский (Балканы), каттьюжд (Австралия), суэрма (Эфиопия) древнеславянский (дреговичская глаголица

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.06.2019. Интервью израильской газете Вести
• 28.06.2019. Лингвозавр ДООС Вилли Мельников
• 27.06.2019. Новый испытательный стенд
• 24.06.2019. Алые паруса капитана Грина
• 20.06.2019. Новое лето 2019
• 19.06.2019. На обнаженнвй нерв нанизывая звуки
• 18.06.2019. тон-нот
• 16.06.2019. Восьмигласие
• 14.06.2019. Эйнштейн без формул -физика жизни вечной
• 11.06.2019. Копьё судьбы
• 10.06.2019. Евангелие от Достоевского
• 08.06.2019. От воскрешения к Воскресению
• 03.06.2019. Золотой Хризостом