Рецензия на «Уильям шекспир. сонет 83» (Лукьянов Александр Викторович)
По-моему, очень неплохо! Особенно 2 и 3 катрен. Посмотрите первые две строки. Кажется, их можно улучшить. Поздравляю! Новых творческих удач! С уважением, Сергей Санталов 22.04.2003 • Заявить о нарушении
Спасибо большое. Улучшить, конечно, можно. Но они близки к оригиналу, и нет в них трудных мест. Просто мысль Шекспира "ты не нуждаешься в румянах" я заменил на мысль "ты румянцем богат". Несколько другая трактовка. Но можно и попробовать вернуться к трактовке оригинала.
С уважением Лукьянов Александр Викторович 22.04.2003 09:36 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
