Рецензия на «Для чего все эти свечи, эти лица... Б. Лесьмян» (Ирина Бараль)
Изумительно. На мой взгляд гораздо более чем у Станислава Чумакова передана "торжественность" момента. ..."Обихожен - видом строже - в вечность вхожий"... Великолепная строка! Ходь в эпиграф, ходь в эпилог! Да и в P.S. отлично ;-) Спасибо. И Вам, и Лесьмяну. С (по)чтением, Олег Борисов 23.12.2008 08:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олег.
Строку эту пришлось искать, пока так не сложилось. Мне очень нужно было передать не только смысл, но обязательно - звучание, ведь в оригинале внутренняя рифма второй строки эхом продолжает первую. И очень не хотелось, чтобы это выглядело натяжкой ради рифмы. Вот так и виделось, что вынужденное отсутствиве буквального "торжественно" - как в оригинале - и будет выражено сутью самой этой фразы и рисуемым ею образом. Представляете, как мне важно, что Вы это почувствовали! :) Ирина Бараль 23.12.2008 09:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
