Рецензия на «Сольется с радостью беда... Анны Черно» (Юлия Раа)
Юля, я чувствую себя какой-то неполноценной. Вот ты можешь и по-русски, и на удмуртском. Это просто сама жизнь становится многогранным кристаллом, подсвеченным по разным граням и изломам. Не думай, не пафосю! Как если - ты живёшь полноценнее - чем я. Понимаешь? Очень нравится! Анна Черно 08.01.2012 19:25 • Заявить о нарушении
Ты же переводишь с другого, я тоже должна на этот счет чувствовать себя неполноценной?))) - доля моей правды и в этом подобии шутки есть - английский нам не давали и в школе, да и в институте, и в универе сказали: продолжай свой немецкий, и английский алфавит освоить так и недосуг мне было((( Довести до последнего еще не успела, но уже эти поместила, извини, и извини, что я это делаю - то, что близко мне - его хочется выговаривать на родном, это серьёзно.
Юлия Раа 08.01.2012 21:23 Заявить о нарушении
Юля, ты не можешь себе представить - как я себя ощущаю. Ну - как если бы получила Нобелевскую премию. Я на радостях стихи вернула на страницу)).
Анна Черно 08.01.2012 21:40 Заявить о нарушении
Ладно, запомни это ощущение от первой Нобелевской, а когда получишь вторую - скажешь, какие будут чувства)))
Юлия Раа 08.01.2012 22:29 Заявить о нарушении
Этот стих так и не доделала еще, миниатюру про вечную любовь сегодня поставила, Аня!
А этот подстрочник про ночной снегопад - прошлогодний. Усе лымы. = ПАДАЕТ СНЕГ, = УщЕ лымЫ. Лыз акшанэ шумприч ваське – = В СИНИЕ СУМЕРКИ РЕЗВО СПУСКАЕТСЯ – = Лыз акшанЭ шумпрИч ващкЕ – Омыр напче. = ВОЗДУХ ГУСТЕЕТ. = ОмЫр напчЕ. Мур выйисько… = ПОГРУЖАЮСЬ ГЛУБОКО… = МУр выйищкО… Ыштћиськисько: уг сэрттћськы = ТЕРЯЮСЬ: НЕ РАСХОДИТСЯ = Ышт`ищкищкО: уг сЭртт`щкы Орсмем омыр. = ВЯЗАНЫЙ ВОЗДУХ. = ОрсмЕм омЫр. Синуџер љог = В МГНОВЕНИЕ ОКА = ЩИнутшер джОг Кыйгу пыдсы кадь пеймытэ = В ТЕМНОТЕ КАК НА ДНЕ КОЛОДЦА = КыйгУ пыдсЫ кадь пеймытЭ Огнам кыли. = ОДНА ОСТАЛАСЬ, = ОгнАм кылИ. Нош ымдурме = А ГУБЫ = Нош ымдурмЕ Экеяськись мускыт лымы = ЛАСКОВЫЙ ВЛАЖНЫЙ СНЕГ = ЭкеящкИщ мускЫт лымЫ Нашта вќё. = МАЖЕТ МАСЛЯНИСТО. = НаштА вэЁ. Юлия Раа 11.01.2012 21:48 Заявить о нарушении
Взяла, Юля. Хорошо, что ты расписала - как ударения ложатся, спасибо.
Анна Черно 12.01.2012 16:32 Заявить о нарушении
Стихи твои - в папке Переводы - если искать будешь. Рядом с Эмили Дикинсон.
Анна Черно 12.01.2012 16:42 Заявить о нарушении
Несётся снег,
День, уходя, стремится в синь – И воздух густ. В нём утону… Не отыщу дорогу Насквозь и сквозь. Вмиг – темнота… Колодца дно, я там внизу – Одна совсем. А по щеке, Разулыбавшись, снег мазнёт, Коснётся губ. Анна Черно 12.01.2012 22:51 Заявить о нарушении
Вижу, Ань, смыслы все, веточки только не по рисунку правда, я тоже подумаю, спасибо, славная!!!
Юлия Раа 13.01.2012 11:31 Заявить о нарушении
Юля, а я старалась рисунок сохранить, все ударные слоги совпали - по твоей записи. Только вот что сложно - по-русски нет такого выбора слов широкого, чтобы на конце - ударная гласная. Это мне мешает. Но я старалась)).
Анна Черно 13.01.2012 16:45 Заявить о нарушении
я виновата, после этого меня можно выкидывать(((
нашла где ошибка: МУр выйищкО… Ышт`ищкищкО: уг сЭртт`ищкы - вот тут я пропустила "и" в слове "уг сЭртт`ищкы" ОрсмЕм омЫр. вот мне и рисунок... Юлия Раа 13.01.2012 18:32 Заявить о нарушении
Несётся снег,
День, уходя, стремится в синь – И воздух густ. В нём утону… Он перепутан нитями Насквозь и сквозь. Вмиг – темнота… Колодца дно, я там внизу – Одна совсем. А по щеке, Разулыбавшись, снег мазнёт, Коснётся губ. Анна Черно 14.01.2012 13:07 Заявить о нарушении
Чёрный лес – полосой рассвет.
Затопил мой братишка печь. Рассыпаясь, искрит береста, Хочет дымной дорожкой лечь. Не спалось – и нельзя уснуть, На работу иду с утра. Сон исчезнет – с небес звезда Так утрами – бежит всегда. Задавала вопрос судьбе, Погадала (чтоб знать наперёд). Получила небесный сюжет – Зуб передний – работа ждёт. Убежать бы – могу успеть, Запереть бы окошки и дверь. Запретила бежать звезда, Мне сказала с небес: «Ты – поверь». Анна Черно 14.01.2012 17:04 Заявить о нарушении
Отлично вышло про снег, и заканчивается в таком улыбчивом настроении, что ничуть не противоречит моему, хотя у меня открыто про улыбку не пишется, но она присутствует. Замечательно, Анечка!!!!!!!!!!
Другое тоже заиграло так, но я хочу спросить тебя, могу ли я предложить пару строчек как чувствую? Чёрный лес – полосой рассвет. Брат уже на ногах, - вот он печь Затопил, и искрит береста, Хочет дымной дорожкой лечь. ... превосходно... и в конце, например, просто "ты" - убрать? Убежать бы – могу успеть, Запереть бы окошки и дверь. Запретила бежать звезда, Мне сказала с небес: «Поверь!» Как ты думаешь? Юлия Раа 15.01.2012 13:34 Заявить о нарушении
Я вечером снова зайду, в эти дни ходим по мероприятиям, почти не успеваю заглядывать в это любимое окошко...
Юлия Раа 15.01.2012 13:38 Заявить о нарушении
Про звезду - да, нравится. И сама хотела убрать это - Ты - но выстраивала там ритмический узор. Но про брата - нет, не нравится. Мне и братишка - не нравится. И не только потому что не люблю эти уменьшительно-ласкательные суффиксы. Ещё для меня там отсыл - к матросикам, братишкам. Прямиком. Написала только ради ритма. Но я ещё подумаю. Если разрешишь там от ритма - чуток - отшагнуть, то всё будет в лучшем виде)). Ну - только эту сторчечку, а, Юля?
Анна Черно 16.01.2012 09:28 Заявить о нарушении
если - так, Юля?
Чёрный лес – полосой рассвет. Брат проснулся и топит печь. Рассыпаясь, искрит береста, Хочет дымной дорожкой лечь. Не спалось – и нельзя уснуть, На работу иду с утра. Сон исчезнет – с небес звезда Так утрами – бежит всегда. Задавала вопрос судьбе, Погадала (чтоб знать наперёд). Получила небесный сюжет – Зуб передний – работа ждёт. Убежать бы – могу успеть, Запереть бы окошки и дверь. Запретила бежать звезда, Мне сказала с небес: «Поверь». Анна Черно 16.01.2012 09:32 Заявить о нарушении
Вот и сложилось.
А то, что размер одного такта сменился - так это ж не для песни, - наоборот, колорит только прибавился! ))) (в принципе, здесь ничего не заметно) Юлия Раа 16.01.2012 13:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
