Рецензия на «Не отпускай меня» (Ювентус)

Уважаемы, мне очень понравилось Ваше стихотворение НЕ ОТПУСКАЙ. Захотелось перевести эго на болгарский язык. Вот как звучат Ваши стихи в перевод:

НЕ МЕ ПУСКАЙ
Поетичен превод: Генка Богданова

Не ме пускай, остани със мен,
дори да съм ти тежко бреме!
Животът не ни е подарен,
не винаги е сладко с мене.

Ти не ме изпускай от очи,
нека да ме греят и пленяват!
Дори в думите гняв да личи,
после като мъгла се стопява.

Не ме дръж, а прегръщай ме ти!
Сякаш е прегръдка навеки
Към сърцето си ме притисни
щастливо притворила клепки.

И ако след погрешна стъпка,
бездънна пропаст зейне под мен,
ти сламка ми протегни, с тръпка
ще я сграбя, от болка пленен.

На мен капка вяра ми стига -
такава, в душата ми скрита.
Твойто сърце властта постига,
моето е пред теб открито.

Внимавай да не охладнея,
аз без любовта ще замръзна.
С нежността ти аз ще живея.
Дори да ти се струва късно,

не снемай ръцете си нежни,
от плещите ми уморени.
Минали мъки и копнежи,
забравих – като сън са стопени.

Очень надеюсь что перевод Вам понравится! Желаю Вам удачи и вдохновения!

Генка Богданова

Генка Богданова   22.10.2017 20:50   •   Заявить о нарушении