Рецензия на «Весна Германа Ходырева. Стихи для детей» (Юлия Раа)
Юль, привет! Рад твоему появлению, это первое! И самое главное! )( Второе — перехожу к критике твоего перевода... По настроению-то вышло хорошо, а вот с чисто исполнительской точки зрения вижу явные недочёты. "Лихо водами звеня, / С шумом катится река". Тут "с шумом" — лишнее: ведь уже сказано, что река "звенит водами", т. е. звук дан, и даже с артистизмом... Вторая строфа стилистически очень уже отличается от третьей (она сложная, даже изысканная по образу смеющегося эха, а третья совсем-совсем по-детски проста). Как-то надо их сблизить... Концовка звучит суховато: "День длинней, а в ближний лес / Возвращается скворец" — в духе записи в дневник юнната. Надо, может быть, и так же просто сказать, как в третьей строфе, но позадорней, что ли... Как-то так. Максим Печерник 04.04.2018 18:25 • Заявить о нарушении
Ай, спасибо, Максим! Извини, редко захожу, обязательно учту и исправлю что не так!
Юлия Раа 29.04.2018 23:55 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
