Сергей, Ваши улыбка несколько странная по поводу рифм. Да, это классические рифмы у классического елизаветинского сонета. Они такие и должны быть. Насчёт простенькие – Вы тоже не правы. Прощальный-финальный, ложем-можем, света-обеты, мной-ценой не такие уж простые. Хорошие рифмы, не часто встречаются. А вновь-любовь, это одна стандартная рифма, потому что что в оригинале есть слова

And when we meet at any time again,

И когда мы встретимся когда-либо вновь

That we one jot of former love retain!

Что мы и одну йоту любви не сохранили

Два слова есть - вновь и любовь. Почему бы их не срифмовать, если они есть в русском переводе.
Нам не поможет поцелуй прощальный! - здесь Вы не совсем поняли смысл сонета. Я перевёл как в оригинале. Первая строка – это просто констатация факта. Был прощальный поцелуй. Они расстались. Но герой заявляет через некоторое время, что прощальный поцелуй не поможет вновь соединиться. Потому как он (герой) ушёл навсегда. Nay, I have done. You get no more of me!

"В глазах мы найдём и искры света". Это я когда писал, ошибся. Здесь, конечно, отрицание. Пропустил частицу НЕ.

"В глазах мы не найдём и искры света".
И в самом конце не очень понятно, к чему относится "её",

Странно, вроде понятно. Речь идёт о любви в сонете.

Ты жизнь и смерть смогла любви отдать,
Захочешь, и вернёшь её опять.

Ну не жизнь же она вернёт, и не смерть В конце концов, есть понятия, которые не надо раскрывать, они и так понятны.

а "опять" ничем не подготовлено: она ранее ничего, вроде бы, не возвращала, чтобы возвратить второй раз.

Здесь я согласен. Опять как-то автоматом легло. Здесь просто вернёшь.

Пройти горнило критики может и надо, только всё это мелкие замечания. Особой роли не играют. Тем более, что Вы сами ничего не меняете в своих переводах вообще. )

Лукьянов Александр Викторович   23.11.2018 11:13   Заявить о нарушении

Посмотрел более внимательно на оригинал. Вы меня сбили, как обычно. Вернуть опять любовь именно к жизни, а не просто вернуть любовь. Ведь речь идёт в сонете, что любовь умерла. Герой говорит, ты смогла дать любви жизнь и смерть. То есть любовь умерла. Но если захочешь, можешь вернуть её снова к жизни. Здесь, несколько завуалирован этот смысл.

Лукьянов Александр Викторович   23.11.2018 13:14   Заявить о нарушении

Жизнь – она, смерть – она. Как читатель сможет догадаться, что подразумевается под "вернуть ЕЁ опять"?
... А я как раз заменил в своём Люке Смитоне обе строки...:)
Удачи, Александр!
Мне предстоят трудные выходные: аж 3 юбилея в два дня!:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   23.11.2018 18:46   Заявить о нарушении

Да я сам вижу, что туманно получилось. Переделаю немного. :) Поздравляю с юбилеями!

Лукьянов Александр Викторович   23.11.2018 23:13   Заявить о нарушении