Женя, спасибо огромное! Лист мелочей темнеме довольно большой, most make sense, но, что касается метра, в отдельных местах у него синкопы, поэтому лишний слог. Я внимательно всё посмотрю. Что до "nights" and "skies" как и "bet" and "that" - мне хотелось местами сохранить его неточную рифмовку, дабы не маршаковствовать и не приглаживать автора, ср. жена/с ума или луной/домой.

Валентин Емелин   04.08.2023 21:29   Заявить о нарушении

- Her small body *harbored* her soul in a nest ("provided" is not cozy enough)
тут, пожалуй, не соглашусь - там нет мотива уюта, ее душа всего лишь гостила, то есть получала временное убежище, что и согласуется с сюжетом. Кроме того важна аддитерация body/provided
- They went out together, did not have any *major* fights ("serious" is too serious, doesn't fit the "street music" feel of the song) - здесь как раз синкопы - нужно даже добавить слог, They went out together, they did not have any serious fights, в этой строке дважды "они"
И мне не кажется слово serious здесь неподходящим, по мелочам - not serious
- *Everybody would say* they were like man and wife ("used to" doesn't fit the tense quite right) - над строкой надо подумать, но, пожалуй, соглашусь
- Did not sleep, windows *locked up* tight ("bolted" is too physical) - пожалуй, соглашусь, хотя не вижу, чем bolted так уж хуже
- Wept and drank *his* bitter tea at night ("some" is too generic) - ОК
- In the morn she *always made* a pledge (again, avoid "used to") - OK
- He forgave, but night *fell* in the window frame ("night slept" is very difficult to pronounce) - OK
- He presented her roses, bought her *fancy* perfume (either that, or keep "exquisite" and take out the second "her" for better meter) - мне нравится вариант с fancy, проверил ритм и удалил второе her
- He was getting scared, it was his major concern (take out "and" for better meter) - нет, здесь лишний синкопический слог
- That *one* time she *would* simply forget to return (I think that's more accurate than "some") - писал выше, что в следующей строке опять one, а том он нужнее
- по остальным двум пояснил выше.

еще раз спасибо за труд, Женя. Перевод улучшился методом народной стройки:)

Валентин Емелин   04.08.2023 22:07   Заявить о нарушении

по ходу заменил вторую строку на гораздо лучшую: In her miniature body the soul was a guest

Валентин Емелин   04.08.2023 22:19   Заявить о нарушении

Я рада, что смогла внести свою лепту в общий труд. :) Удачи!

Евгения Саркисьянц   04.08.2023 23:49   Заявить о нарушении

Вам спасибо, Женя. Оно ещё чуть улучшилось. Пока приостановлю улучшайзинг. Может Галя зайдет:)

Валентин Емелин   05.08.2023 01:56   Заявить о нарушении

Женя, смотрите окончательный вариант с несколькими изменениями, включая название - проверил по альбому

Валентин Емелин   05.08.2023 11:50   Заявить о нарушении